יָעֵף
yâʻêph · H3287 · 希伯來文 · 出現 4 次
字義
-
疲乏、困倦
狀態，人由於長時間辛勞工作而變得虛弱
經文例子士師記 8:15 基甸到了疏割，對那裡的人說：你們從前譏誚我說：西巴和撒慕拿已經在你手裡，你使我們將餅給跟隨你的疲乏人麼？現在西巴和撒慕拿在這裡。
撒母耳記下 16:2 王問洗巴說：你帶這些來是甚麼意思呢？洗巴說：驢是給王的家眷騎的；麵餅和夏天的果餅是給少年人吃的；酒是給在曠野疲乏人喝的。
以賽亞書 40:29 疲乏的，他賜能力；軟弱的，他加力量。
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- שָׁתָה喝 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- עוּת用言語扶助 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- לto/for 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 5 個字
- רָפֶה râpheh · H7504 · 軟弱、灰心
- 兩詞都表示身體或情緒上的軟弱狀態，在描述缺乏力量或精力的語境中可互相替換。
- דָּוֶה dâveh · H1739 · 行經中的女人、女人在經期間、經血
- 兩個詞彙都指身體軟弱或昏厥的狀態，在描述疲乏或衰弱的上下文中可互相替代；דָּוֶה (dâveh, H1739) 另有與月經及疾病相關的較廣詞義。
- דְּוַי dᵉvay · H1741 · 患病
- 兩個詞彙確實都指軟弱或耗盡的狀態（身體上或情緒上），在這一共有詞義上是近義詞。
- עָיֵף ʻâyêph · H5889 · 疲倦、虛弱、十分飢餓、乾燥
- 兩詞都描述身體軟弱與疲乏的重疊狀態（昏昏、疲倦），是兩個不同的希伯來文詞，在描述疲憊或倦怠時可互相替換。
- יָגִיעַ yâgîyaʻ · H3019 · 疲倦、疲憊不堪、耗盡、精疲力盡
- 兩詞都表示身體或心智上的疲憊狀態（疲倦、昏昏），意義互相重疊，在語境中可互相替換。
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） יָעֵף 原文音譯：yâʻêph yaw-afe’ 詞類次數：形容詞（4） 原文字根：模糊 字義溯源：疲倦的，疲乏的，疲憊的，微弱的，疲勞的。這字出自（יָעַף…
原文音譯：yâʻêph yaw-afe’
詞類次數：形容詞（4）
原文字根：模糊
字義溯源：疲倦的，疲乏的，疲憊的，微弱的，疲勞的。這字出自（יָעַף (yâʻaph, H3286)*=疲乏）
出現次數：總共（4）；士（1）；撒下（1）；賽（2）
譯字彙編：
1）疲乏（1）賽50:4；
2）疲乏的（1）賽40:29；
3）（那）疲乏人（1）撒下16:2；
4）那些疲乏的（1）士8:15
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919