יָלַד
yâlad · H3205 · 希伯來文 · 出現 496 次
字義
-
生育、生產
過程,女人或雌性動物通過受孕、懷胎和分娩的過程生育後代;有時與痛苦的勞動和焦慮關聯
-
生、做父親
過程,男人或雄性動物繁殖後代
-
接生、收生
行為,人幫助在分娩過程中的女人生小孩
經文例子出埃及記 1:16 你們為希伯來婦人收生,看他們臨盆的時候,若是男孩,就把他殺了;若是女孩,就留他存活。
-
使……產出
字面意思:使生產;因此:使役過程,使事物出現
-
使……發生
使役過程,使事物發生
-
登記、記錄在冊上
行為,人記錄自己的出生和祖籍
經文例子民數記 1:18 當二月初一日招聚全會眾。會眾就照他們的家室、宗族、人名的數目,從二十歲以外的,都述說自己的家譜。
-
孩子
在生命之初的人
-
收生婆、接生婆
幫助在分娩過程中的女人生小孩的人
用法 分為 13 種用法
每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
452 處,分為 155 組
- 未明說:他、她或它 134
- נּוּhe 18
- 未明說:你 16
- 未明說:他們 16
- בֵּן兒子 15
- 未明說:我 12
- 其他字詞 · 133 組只出現一兩次(169) 169
動作的對象,或所說的話受詞
312 處,分為 208 組
- בֵּן兒子 87
- בַּת女兒 29
- ךָּyou 5
- וֹhim 5
- עֵבֵר希伯 4
- עֲזַרְיָה亞撒利雅 4
- 其他字詞 · 192 組只出現一兩次(251) 251
與介系詞連用介系詞片語
131 處,分為 67 組
- לto/for+ וֹhim 38
- לto/for+ יַעֲקֹב雅各 12
- בin/on/with+ אֶרֶץ地 6
- לto/for+ ךָּyou 5
- בin/on/with+ חֶבְרוֹן希伯崙 4
- לto/for+ דָּוִד大衛 4
- 其他字詞 · 55 組只出現一兩次(65) 65
與副詞連用副詞
18 處,分為 6 組
- לֹא不 11
- שָׁם那裡 3
- עוֹד還、再、仍 2
- אָז那時 1
- אַחַר以後、後面 1
- אֲבָל但是 1
誰的、什麼的所有格
11 處,分為 6 組
- אִשָּׁה婦人、妻子 3
- וֹhim 3
- הָher 2
- שֶׁבַע七 1
- ךָּyou 1
- כֶםyou 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
2 處,分為 2 組
- שֵׁם名、名字 2
- הָיָה是、成為 1
與它並列的名稱同位語
12 處,分為 9 組
- אָב父親 3
- אֵם母親 3
- 其他字詞 · 7 組只出現一兩次(9) 9
它做什麼作主詞
15 處,分為 12 組
- 其他字詞 · 12 組只出現一兩次(15) 15
它所承受的動作作受詞
10 處,分為 6 組
- אָמַר說 3
- יָדַע知道、認識 2
- נָתַן給、賜給、交 2
- יָצָא出去 1
- סָפַר數、述說 1
- רָאָה看見 1
它被說成是什麼述語
2 處,分為 2 組
- תּוּגָה悲傷 1
- הֶםthem 1
什麼被說成是它作述語
2 處,分為 2 組
- אֲנִי我 1
- עֵת時候 1
在介系詞之後介系詞片語
47 處,分為 5 組
- אַחַר以後、後面 17
- כlike/as 17
- לto/for 14
- מִן從 4
- בin/on/with 4
在「…的它」片語中作所有格
5 處,分為 5 組
- חֶבֶל繩索 1
- צִיר使者、疼痛 1
- אִשָּׁה婦人、妻子 1
- שֵׁם名、名字 1
- תּוֹרָה律法、訓誨 1
兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 3 個字
- γεννάω gennáō · G1080 · 做父親、生育、成為……的父親、生(孩子)
- 希臘文 γεννάω 是七十士譯本中對應希伯來文 יָלַד 的標準譯詞,涵蓋生物性生育與出生的完整語義範圍,兼指父親的生育與母親的生產/分娩。
- τίκτω tíktō · G5088 · 生(孩子)、生產、分娩、生長
- 希臘文 τίκτω 在生出後代/孩子的核心詞義上直接翻譯希伯來文 יָלַד,兩個詞彙都涵蓋字面上的生物性生產,以及較廣的比喻用法,指生出或產出。
- γένεσις génesis · G1078 · 出生、誕生、世系、宗族
- 希臘文 γένεσις 指出生或起源的事件/過程(常為名詞性/實詞性),而希伯來文 יָלַד 著重於生產/生育的行為(通常為動詞性);兩者都以誕生/世代為中心,但在語法層面上有所不同。
語意範疇 6 項
- 出生002002002003
- יָלַד 是希伯來文表示生產或分娩的標準動詞,如夏娃受孕後「生了該隱」(創世記 4:1)。
- 生存/存在002002002005
- יָלַד 更廣泛地延伸為使某物產生,標明一個人或事物開始存在的時刻。
- 發生002002003003
- יָלַד 可描述一件事發生或出現,如同一種誕生,把生產的行為與較廣的事件類別相連。
- 書寫002001001072
- יָלַד 出現在創世記通篇反覆出現的家譜套語中,在書面的世系記錄裡標明誰「生」了誰。
- 人類001001003
- יָלַד 最直接是關於生養人類後代,這是產生出聖經記載中家譜所列之人的基本行為。
- 職業001001003009
- יָלַד 可描述接生婆在協助分娩上的專業角色,把這個動詞與接生孩子的職業相連。
詞族 9 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) יָלַד / לֵדָה 原文音譯:yâlad yaw-lad’ 詞類次數:動詞(501) 原文字根:產生;相當於γένεσις (génesis, G1078) γεννάω…
原文音譯:yâlad yaw-lad’
詞類次數:動詞(501)
原文字根:產生;相當於γένεσις (génesis, G1078) γεννάω (gennáō, G1080) ἐξανίστημι (exanístēmi, G1817) προστίθημι (prostíthēmi, G4369) τίκτω (tíktō, G5088)
字義溯源:生*,生育,血統,生養,生產,生出,結實,養育,產婦,小孩,嬰孩,生孩子,生子,來,產期,產生,產下來,懷孕,懷,產,養,孵,宣告,家譜,產難,收生婆
出現次數:總共(493);創(168);出(15);利(5);民(7);申(7);士(11);得(14);撒上(6);撒下(11);王上(9);王下(3);代上(117);代下(5);拉(1);尼(4);伯(15);詩(9);箴(7);傳(5);歌(2);賽(24);耶(23);結(9);但(1);何(8);彌(4);番(1);亞(2)
譯字彙編:
1)生(164)數量太多,不能盡錄;
2)生了(97)創4:1;創4:17;創4:20;創4:22;創4:26;創5:6;創5:9;創5:12;創5:15;創5:18;創5:21;創5:25;創5:26;創5:28;創5:32;創6:10;創10:13;創10:25;創11:10;創11:11;創11:12;創11:13;創11:14;創11:15;創11:16;創11:17;創11:18;創11:19;創11:20;創11:21;創11:22;創11:23;創11:24;創11:25;創11:26;創16:15;創19:37;創19:38;創21:2;創22:20;創22:24;創24:36;創25:2;創25:3;創30:5;創30:7;創30:10;創30:12;創30:17;創30:19;創30:20;創30:21;創30:25;創36:4;創36:4;創36:5;創36:12;創36:14;創38:3;創38:4;創38:5;創41:50;創44:27;創46:20;出2:2;出21:4;民26:59;申21:15;士8:31;得4:13;撒上2:5;撒上2:21;撒下11:27;王上11:20;代上1:19;代上2:18;代上2:19;代上2:21;代上2:24;代上2:29;代上2:35;代上4:18;代上7:16;代上7:18;代上7:23;代上8:9;代上8:11;代上26:6;代下11:19;代下11:20;代下11:21;伯1:2;結23:4;何1:3;何1:6;何1:8;何5:7;
3)所生的(20)創21:9;創36:5;創46:15;創46:20;創46:22;創48:5;創48:6;利25:45;申28:57;士11:1;得4:15;代上2:3;代上3:1;代上3:4;代上7:14;拉10:3;伯15:14;伯25:4;詩7:14;賽59:4;
4)並且生養(13)創5:4;創5:7;創5:19;創5:26;創11:11;創11:13;創11:15;創11:17;創11:19;創11:21;創11:23;創11:25;代下24:3;
5)所生(11)創16:15;創24:15;創46:18;創46:25;創46:27;士18:29;代上1:32;代上20:6;代上20:8;伯14:1;結23:37;
6)生產(10)創38:27;創38:28;撒上4:19;王下19:3;伯39:1;伯39:2;賽26:17;何9:11;何9:16;何13:13;
7)生的(9)創24:47;創34:1;創35:26;申23:8;撒下3:5;王上3:21;代上14:4;伯38:28;伯38:29;
8)生育(7)創16:1;創16:2;創29:35;創30:1;創30:9;士13:2;士13:3;
9)並生養(5)創5:10;創5:13;創5:16;創5:22;創5:30;
10)生養(4)創6:1;賽23:4;耶29:6;結47:22;
11)她生了(4)創4:25;出2:22;撒上1:20;撒下12:24;
12)我生了(3)創21:7;創29:34;王上3:17;
13)收生婆(3)出1:15;出1:18;出1:20;
14)而生(3)箴17:17;賽9:6;耶20:15;
15)(那些)收生婆(3)出1:17;出1:19;出1:21;
16)她⋯生了(3)出6:20;出6:23;出6:25;
17)生他的(3)箴17:25;亞13:3;亞13:3;
18)他若生(3)傳5:14;結18:10;結18:14;
19)那產難婦人(2)耶49:24;彌4:10;
20)(那)收生婆(2)創38:28;出1:19;
21)都生(2)詩87:4;詩87:5;
22)產難的婦人(2)賽13:8;彌4:9;
23)生你的(2)申32:18;箴23:25;
24)嬰孩(2)王上3:26;王上3:27;
25)(那)產難婦人(2)賽42:14;耶6:24;
26)生子(2)結31:6;彌5:3;
27)生下(2)賽66:8;耶14:5;
28)那產難的婦人(2)耶30:6;耶50:43;
29)生產的(2)創25:24;耶31:8;
30)要生(2)創16:11;代上22:8;
31)於是⋯生下的(2)創31:8;創31:8;
32)他生(2)創5:7;代上4:2;
33)你所生的(1)賽39:7;
34)你生的(1)賽45:10;
35)她們⋯生(1)創31:43;
36)她所生育的(1)賽51:18;
37)生養的(1)賽54:1;
38)就已生產(1)賽66:7;
39)所生產的(1)賽65:23;
40)結實(1)賽55:10;
41)生產下來(1)賽37:3;
42)所產的(1)賽26:18;
43)她⋯生(1)民26:59;
44)生來(1)傳4:14;
45)要發生(1)箴27:1;
46)生過⋯的婦人(1)耶15:9;
47)生養她(1)歌6:9;
48)生養你的(1)歌8:5;
49)於是他們⋯都述說(1)民1:18;
50)而產(1)賽66:8;
51)難產婦人(1)賽21:3;
52)你們要生(1)賽33:11;
53)使其生產(1)賽66:9;
54)你要⋯生產(1)創3:16;
55)她們⋯生孩子(1)創6:4;
56)產難麼(1)耶30:6;
57)你們出生(1)耶22:26;
58)發出(1)番2:2;
59)生你們的(1)耶50:12;
60)初生(1)結16:5;
61)你初生(1)結16:4;
62)與才生(1)何2:3;
63)生產婦人(1)彌5:3;
64)(那)生產的(1)耶22:23;
65)產我(1)耶20:14;
66)產難(1)耶13:21;
67)生我的(1)耶2:27;
68)(那)使其生產(1)賽66:9;
69)並生她的(1)但11:6;
70)你生我(1)耶15:10;
71)(那)生(1)耶16:3;
72)我生的(1)耶20:14;
73)自己所下的(1)耶17:11;
74)(那)養(1)耶16:3;
75)要⋯生(1)創17:19;
76)給⋯生的(1)創22:23;
77)我生(1)伯3:3;
78)也養(1)創50:23;
79)收生(1)出1:16;
80)她生(1)創38:5;
81)那收生婆(1)創35:17;
82)她生產(1)創35:17;
83)她們已經生產了(1)出1:19;
84)她生的(1)利12:5;
85)你生(1)申4:25;
86)她所生的(1)申25:6;
87)生下來的(1)民11:12;
88)生下來時(1)利22:27;
89)(那)婦人生產(1)利12:7;
90)她的生產中(1)創35:16;
91)要生產(1)創35:16;
92)還能生育麼(1)創17:17;
93)他必生(1)創17:20;
94)還能生(1)創17:17;
95)都生了(1)創10:1;
96)就生一個兒子(1)創5:3;
97)能生育麼(1)創18:13;
98)她們便能生育(1)創20:17;
99)使她生子(1)創30:3;
100)就生下(1)創30:39;
101)所生之(1)創24:24;
102)他所生的(1)創21:3;
103)他所懷(1)創21:3;
104)你生養(1)申28:41;
105)也生了(1)士11:2;
106)生出來(1)伯5:7;
107)生下來(1)伯11:12;
108)再生了兒子(1)代上8:8;
109)(那些)所生的(1)代上7:21;
110)她又生了(1)代上7:14;
111)被生的(1)伯15:7;
112)懷孕(1)伯24:21;
113)(那)產婦(1)詩48:6;
114)要生的(1)詩78:6;
115)將要生的(1)詩22:31;
116)生你(1)詩2:7;
117)你已出生(1)伯38:21;
118)生他(1)代上4:9;
119)所生的:(1)代上3:5;
120)產期(1)撒上4:19;
121)你生了(1)撒上4:20;
122)得了兒子(1)得4:17;
123)後來生了(1)士13:24;
124)這將要生的(1)士13:8;
125)生在(1)王上1:6;
126)我生了孩子(1)王上3:18;
127)你而生(1)王下20:18;
128)又生(1)代上2:49;
129)便生了(1)王下4:17;
130)必生(1)王上13:2;
131)生了孩子(1)王上3:18;
132)生出(1)詩90:2
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 6 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919