eRhema 探索
字詞

יָכֹל

yâkôl · H3201 · 希伯來文 · 出現 193 次

在搜尋中查看全部 193 處

字義

  1. 能夠、能

    主要用於否定句；狀態，一個活動無法進行，由於施事者缺乏技能、力量或能力，或由於其他使活動無法進行的情況出現

    經文例子

    創世記 13:6 那地容不下他們；因為他們的財物甚多，使他們不能同居。

    創世記 13:16 我也要使你的後裔如同地上的塵沙那樣多，人若能數算地上的塵沙纔能數算你的後裔。

    創世記 15:5 於是領他走到外邊，說：你向天觀看，數算眾星，能數得過來麼？又對他說：你的後裔將要如此。

  2. 容忍、忍受、忍耐

    狀態，人或神明有能力容忍或經受某一活動

    經文例子

    以斯帖記 8:6 我何忍見我本族的人受害？何忍見我同宗的人被滅呢？」

    詩篇 101:5 在暗中讒謗他鄰居的，我必將他滅絕；眼目高傲、心裡驕縱的，我必不容他。

    以賽亞書 1:13 你們不要再獻虛浮的供物。香品是我所憎惡的；月朔和安息日，並宣召的大會，也是我所憎惡的；作罪孽，又守嚴肅會，我也不能容忍。

  3. 成功、勝過、得勝

    過程，人可以成功地完成某一活動

    經文例子

    創世記 30:8 拉結說：我與我姊姊大大相爭，並且得勝，於是給他起名叫拿弗他利(就是相爭的意思)。

    士師記 16:5 非利士人的首領上去見那婦人，對他說：求你誆哄參孫，探探他因何有這麼大的力氣，我們用何法能勝他，捆綁剋制他。我們就每人給你一千一百舍客勒銀子。

    撒母耳記上 17:9 他若能與我戰鬥，將我殺死，我們就作你們的僕人；我若勝了他，將他殺死，你們就作我們的僕人，服事我們。

用法 分為 7 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

189 處，分為 42 組

動作的對象，或所說的話受詞

34 處，分為 25 組

與介系詞連用介系詞片語

136 處，分為 71 組

與副詞連用副詞

145 處，分為 6 組

它所承受的動作作受詞

5 處，分為 3 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
כּוּל kûwl · H3557 · 裝載、容納、供應
יָכֹל (yâkôl, H3201) 指完成或克服的一般能力或能力範圍，而 כּוּל (kûwl, H3557) 則指在維持、容納或供應的意義上的容量。
另一約中的對應字詞 1 個字
δύναμαι dýnamai · G1410 · 能、能夠、有能力、可以
兩者都表達能力或才能這一核心情態概念；希臘文 δύναμαι 是七十士譯本中在表示能力、行動能力或可能性的上下文裡對應希伯來文 יָכֹל 的標準譯詞。
語意範疇 3 項
能幹/有能力002001001001
יָכֹל 是希伯來文表示有能力或能夠的普通動詞，如羅得和亞伯蘭的牲畜太多，那地「容不下」他們兩人同居（創世記 13:6）。
忍耐002001002020
יָכֹל 可描述在壓力下忍受的能力，見於創世記 13:6（「那地容不下他們」，「使他們不能同居」）——確實有持續撐住的能力的意思。
成功002003003020
יָכֹל 描述在事業上得勝或成功，見於創世記 19:19 和 19:22（「我能」／「我必能」逃脫）——確實有具備足夠能力所帶來的正面結果的意思。
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

יָכֹלyâkôl · H3201יְכֵל yᵉkêl · H3202 · 能、可以、能夠 · 12×מִיכָל mîykâl · H4323 · 水池、小溪 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） יָכֹל 原文音譯：yâkôl ya-kole’ 詞類次數：名詞 動詞（195） 原文字根：一切；相當於ἀνέχομαι (anéchomai, G430) δύναμαι…
יָכֹל
原文音譯：yâkôl ya-kole’
詞類次數：名詞 動詞（195）
原文字根：一切；相當於ἀνέχομαι (anéchomai, G430) δύναμαι (dýnamai, G1410) ὄντως (óntōs, G3689)（ὀλίγως / ὄντως） ὑποφέρω (hypophérō, G5297)
字義溯源：能*，能夠，容忍，達到，得勝，勝過，能逾越，足夠，佔用地方，再能，就能，所能，方能，必能，必要，有力，超越，願意，擅自，可，許可，仍，忍受，敢，忍
出現次數：總共（194）；創（20）；出（13）；民（13）；申（15）；書（6）；士（8）；得（2）；撒上（9）；撒下（3）；王上（9）；王下（5）；代上（1）；代下（11）；拉（2）；尼（4）；斯（3）；伯（4）；詩（10）；箴（1）；傳（7）；歌（1）；賽（12）；耶（20）；哀（2）；結（4）；但（1）；何（3）；摩（1）；俄（1）；拿（1）；哈（1）；番（1）
譯字彙編：
1）能（115）數量太多，不能盡錄；
2）我們⋯能（7）創24:50；創29:8；創34:14；創44:26；創44:26；民13:31；書9:19；
3）勝過（4）民13:30；撒上17:9；斯6:13；詩129:2；
4）可（4）申16:5；申24:4；王上13:16；尼7:65；
5）我⋯能（3）創19:22；創31:35；申7:17；
6）他們⋯能（3）出7:24；出8:18；士14:14；
7）敢（3）創45:3；撒下17:17；代上21:30；
8）能夠（3）創36:7；申7:22；賽36:8；
9）得勝（2）創30:8；撒上26:25；
10）他能（2）撒上17:9；詩78:20；
11）你能（2）伯33:5；哈1:13；
12）你⋯能（2）出33:20；書7:13；
13）我⋯忍（2）斯8:6；斯8:6；
14）能勝（2）耶1:19；耶15:20；
15）你們⋯能（2）書24:19；士14:13；
16）我也⋯能（2）民22:18；民24:13；
17）勝過你（1）耶38:22；
18）我們就能勝過（1）耶20:10；
19）且勝了我（1）耶20:7；
20）佔用地方（1）結42:5；
21）能得勝（1）耶20:11；
22）我⋯容忍（1）詩101:5；
23）能逾越（1）耶5:22；
24）這樣我就⋯能（1）得4:6；
25）他⋯敢（1）撒下3:11；
26）自己⋯能勝過（1）創32:25；
27）我⋯能逾越（1）伯31:23；
28）且得勝（1）何12:4；
29）且勝過（1）俄1:7；
30）他們方能（1）何8:5；
31）我勝了他（1）詩13:4；
32）我們足夠（1）民13:30；
33）我能得勝（1）民22:6；
34）我能（1）民22:11；
35）擅自（1）民22:38；
36）你就能（1）出18:23；
37）人再能（1）出10:5；
38）你都得了勝（1）創32:28；
39）願意（1）創37:4；
40）他們所能（1）創44:1；
41）許可（1）申22:29；
42）我所能（1）士8:3；
43）你都能作（1）伯42:2；
44）能作成（1）詩21:11；
45）能容忍的（1）賽1:13；
46）蒙應允（1）賽16:12；
47）嘗（1）代下32:13；
48）必能（1）代下18:21；
49）我們能（1）士16:5；
50）必要（1）撒上26:25；
51）能成功（1）王上22:22；
52）又照你所能的（1）耶3:5

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 3 項
有能力158 處耐心5 處成功26 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919