eRhema 探索
字词

יָכַח

yâkach · H3198 · 希伯来文 · 出现 59 次

在搜索中查看全部 59 处

字义

  1. 解决争端、仲裁

    行动，具有司法权力的人解决两方之间的争端

    经文例子

    创世记 31:37 你摸遍了我一切的家具，你搜出甚麼來呢？可以放在你我弟兄面前，叫他們在你我中間辨別辨別。

    约伯记 9:33 我們中間沒有聽訟的人可以向我們兩造按手。

  2. 一起理性地思考

    行动，具有司法权力的人解决与被告的争端

    经文例子

    以赛亚书 1:18 耶和華說：你們來，我們彼此辯論。你們的罪雖像硃紅，必變成雪白；雖紅如丹顏，必白如羊毛。

  3. 纠正、惩罚

    字面意思：审判；因此：行为，人或神明对他人施加惩罚，作为对他们所作所为的报应

    经文例子

    撒母耳记下 7:14 我要作他的父，他要作我的子；他若犯了罪，我必用人的杖責打他，用人的鞭責罰他。

    列王纪下 19:4 或者耶和華─你的　神聽見拉伯沙基的一切話，就是他主人亞述王打發他來辱罵永生　神的話，耶和華─你的　神聽見這話，就發斥責。故此，求你為餘剩的民揚聲禱告。

    历代志上 16:21 耶和華不容甚麼人欺負他們，為他們的緣故責備君王，

  4. 证明是清白的、宣判无罪

    字面意思：获得宣判；因此：过程，具有司法权威的人宣布某人是无罪的

    经文例子

    创世记 20:16 又對撒拉說：我給你哥哥一千銀子，作為你在閤家人面前遮羞(原文作眼)的，你就在眾人面前沒有不是了。

  5. 责备、反驳、争论、警告

    行为，人或神明用语言表达他们不赞成某事

    经文例子

    创世记 21:25 從前，亞比米勒的僕人霸佔了一口水井，亞伯拉罕為這事指責亞比米勒。

    利未记 19:17 不可心裡恨你的弟兄；總要指摘你的鄰舍，免得因他擔罪。

    箴言 9:8 不要責備褻慢人，恐怕他恨你；要責備智慧人，他必愛你。

  6. 选派、任命

    字面意思：判断；因此：行动，具有司法权力的人挑选出一个人

    经文例子

    创世记 24:14 我向那一個女子說：請你拿下水瓶來，給我水喝，他若說：請喝！我也給你的駱駝喝，願那女子就作你所預定給你僕人以撒的妻。這樣，我便知道你施恩給我主人了。

    创世记 24:44 他若說：你只管喝，我也為你的駱駝打水；願那女子就作耶和華給我主人兒子所預定的妻。

用法 分为 9 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

51 处，分为 14 组

动作的对象，或所说的话受词

23 处，分为 17 组

与介系词连用介系词词组

31 处，分为 32 组

与副词连用副词

8 处，分为 4 组

形容它的字词形容词、指示词、分词

1 处，分为 1 组

它做什么作主词

2 处，分为 2 组

它所承受的动作作受词

3 处，分为 3 组

它被说成是什么述语

3 处，分为 4 组

在介系词之后介系词词组

4 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 1 个字
יָסַר yâçar · H3256 · 惩戒、惩罚、惩治、管教
两词都表示管教与纠正的行动，意义明显重叠，即辩论与责备相对于惩治与教导，在“管教、纠正、责备”的意义上相通。
另一约中的对应字词 2 个字
ἐλέγχω elénchō · G1651 · 指责、责备、指责谬误
希腊文 ἐλέγχω 著重于透过对质与驳斥来揭露错误（驳倒、规劝），对应希伯来文 יָכַח（辩论、使人信服、纠正、责备、谴责）中辩论与纠正的词义，但不涵盖其较广的司法—行政语义范围（指派、审判、维持）。
ἔλεγχος élenchos · G1650 · 指责、责备、确据
希腊文 ἔλεγχος 指希伯来文 יָכַח 所表达的责备／纠正行动的结果或证据，即显明错误的证明或定罪，而非口头责备的行为本身。
语意范畴 6 项
审判官002004002006
יָכַח 可指裁决或判定争端，是其广泛的法律性意义的一部分，涵盖双方之间的正式判决。
管教/惩罚002003002005
יָכַח 可指管教或惩治，藉责备或刑罚纠正过错。
无辜002003003015
יָכַח 涵盖昭雪或洗清过错，如亚伯拉罕给撒拉银子，作为她在跟随她的众人面前的“洗清”（创世记 20:16）。
责备002004001009011
יָכַח 常指责备或指正，如亚伯拉罕因被霸占的水井而“指责”亚比米勒（创世记 21:25）。
和好/和解002003002020
יָכַח 可带有和解的意思，即双方彼此辩论以达成解决的共识。
角色/职能002002002008
יָכַח 包括指派或指定某人担任角色或任务的意思，如仆人祈求神为以撒“预定”合适的女子（创世记 24:14）。
词族 2 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

יָכַחyâkach · H3198תּוֹכֵחָה tôwkêchâh · H8433 · 惩罚、答辩、抗辩、责备 · 28×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） יָכַח 原文音译：yâkach yaw-kahh’ 词类次数：动词（59） 原文字根：精力；相当于ἀνταποκρίνομαι (antapokrínomai, G470)…
יָכַח
原文音译：yâkach yaw-kahh’
词类次数：动词（59）
原文字根：精力；相当于ἀνταποκρίνομαι (antapokrínomai, G470) διακρίνω (diakrínō, G1252) ἔλεγχος (élenchos, G1650)（ἐλεγμός / ἔλεγχος） ἐλέγχω (elénchō, G1651) μεσίτης (mesítēs, G3316)
字义溯源：要正确*，劝告，劝戒，判决，称义，宣告有罪，坚持，辩驳，辩论，争论，辩白，辩明，辩护，说服，理论，折服，斥责，指摘，指责，责备，谴责，预定，选定，辨认，惩治，确实，任何情况，断定是非
出现次数：总共（59）；创（6）；利（2）；撒下（1）；王下（1）；代上（2）；伯（17）；诗（7）；箴（10）；赛（6）；耶（1）；结（1）；何（1）；摩（1）；弥（2）；哈（1）
译字汇编：
1）责备（8）代上16:21；伯6:25；伯13:10；箴9:7；箴9:8；箴19:25；箴28:23；结3:26；
2）惩治人（2）诗94:10；哈1:12；
3）断定是非（2）赛2:4；弥4:3；
4）责备的（2）伯6:26；箴24:25；
5）他责备（1）箴30:6；
6）我们彼此辩论（1）赛1:18；
7）责备⋯说（1）诗105:14；
8）断是非（1）赛11:3；
9）的劝戒（1）箴25:12；
10）受责备（1）箴15:12；
11）任凭他责备我（1）诗141:5；
12）他必责备（1）箴3:12；
13）要责备（1）箴9:8；
14）判断（1）赛11:4；
15）（那）责备人的（1）赛29:21；
16）责备人的（1）摩5:10；
17）争论（1）弥6:2；
18）叫他们⋯辨认（1）创31:37；
19）我必⋯责打他（1）撒下7:14；
20）求你⋯责备我（1）诗38:1；
21）指责（1）何4:4；
22）就发斥责（1）赛37:4；
23）我⋯责备你（1）诗50:8；
24）必责备你（1）耶2:19；
25）但愿⋯辩白（1）伯16:21；
26）责备我（1）诗6:1；
27）斥责（1）王下19:4；
28）责罚（1）代上12:17；
29）所责备的（1）伯5:17；
30）是责备（1）伯6:25；
31）指摘（1）利19:17；
32）总要（1）利19:17；
33）就指责（1）创21:25；
34）就是你所选定（1）创24:14；
35）所预定（1）创24:44；
36）责备你（1）创31:42；
37）听讼的人（1）伯9:33；
38）理论（1）伯13:3；
39）折服（1）伯32:12；
40）他被惩治（1）伯33:19；
41）辩驳的（1）伯40:2；
42）你乃是对的了（1）创20:16；
43）辩论（1）伯23:7；
44）他就责备你（1）伯22:4；
45）他必要（1）伯13:10；
46）辩明（1）伯13:15；
47）理论呢（1）伯15:3；
48）来指责（1）伯19:5；
49）我要责备你（1）诗50:21

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 6 项
角色2 处惩戒22 处和解1 处无罪2 处指责22 处判断9 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919