eRhema 探索
字詞

יָחִיד

yâchîyd · H3173 · 希伯來文 · 出現 12 次

在搜尋中查看全部 12 處

字義

  1. 只有一個

    狀態，人不屬於更大的群體或社區

    經文例子

    創世記 22:2 神說：你帶著你的兒子，就是你獨生的兒子，你所愛的以撒，往摩利亞地去，在我所要指示你的山上，把他獻為燔祭。

    創世記 22:12 天使說：你不可在這童子身上下手。一點不可害他！現在我知道你是敬畏　神的了；因為你沒有將你的兒子，就是你獨生的兒子，留下不給我。

    創世記 22:16 耶和華說：你既行了這事，不留下你的兒子，就是你獨生的兒子，我便指著自己起誓說：

  2. 寶貴的、最喜歡的

    字面意思：只有一個；因此：狀態，人或物體被認為是獨一無二的，因此有權得到特殊的照顧和關愛

    經文例子

    箴言 4:3 我在父親面前為孝子，在母親眼中為獨一的嬌兒。

  3. 生命、自我

    字面意思：獨一無二的；因此：生命原則，賦予人和動物生命的活力，並作為其個性的中心

    經文例子

    詩篇 22:20 求你救我的靈魂脫離刀劍，救我的生命（生命：原文是獨一者）脫離犬類，

    詩篇 35:17 主啊，你看著不理要到幾時呢？求你救我的靈魂脫離他們的殘害！救我的生命（生命：原文是獨一者）脫離少壯獅子！

用法 分為 7 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

5 處，分為 2 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

1 處，分為 1 組

與它並列的名稱同位語

3 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

什麼被說成是它作述語

2 處，分為 2 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

在「…的它」片語中作所有格

2 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 2 個字
μονογενής monogenḗs · G3439 · 獨特的、唯一的
希臘文 μονογενής 強調「獨生」或「獨一無二」的獨特地位，在表示單一性或唯一地位的上下文中，直接翻譯希伯來文 יָחִיד「獨一（孩子／兒子）」與「孤單」的核心詞義。
ἀγαπητός agapētós · G27 · 喜愛的對象、被愛的人、所愛的、親愛的
希伯來文 יָחִיד 強調作為結構性事實的單一性／獨特性（獨生子女、孤單），而希臘文 ἀγαπητός 則強調對這種獨特性的情感回應（所愛的、珍愛的）；七十士譯本的譯者透過表達這種地位所引起的情感看重的希臘文詞彙，來翻譯希伯來文「獨一／所寵愛的」之義。
語意範疇 3 項
斷絕交往002003002009
יָחִיד 可描述孤獨或被剝奪的人，如被分別出來、不得與常人相交的淒涼困苦的個人（詩篇 25:16）。
偉大/尊大002001002012
יָחִיד 描述獨特寶貴、不可取代的人——耶弗他的女兒，是「他獨生的」，此外他沒有別的兒子或女兒（士師記 11:34）。
自我003001016
יָחִיד 最常指獨生子，即從所有其他人中被特別挑出的，如在捆綁以撒的敘事中，以撒屢次被稱為亞伯拉罕的「獨生的兒子」（創世記 22:2、12、16）。
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

יָחַד yâchad · H3161 · 結合、使專心 · 3×יַחַד yachad · H3162 · 一起、兩個都、全部 · 141×יָחִידyâchîyd · H3173
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） יָחִיד 原文音譯：yâchîyd yaw-kheed’ 詞類次數：形容詞（12） 原文字根：單一；相當於ἀγαπητός (agapētós, G27) μονογενής…
יָחִיד
原文音譯：yâchîyd yaw-kheed’
詞類次數：形容詞（12）
原文字根：單一；相當於ἀγαπητός (agapētós, G27) μονογενής (monogenḗs, G3439)
字義溯源：聯合的，意即：唯一的，獨一的，獨生的，（示意：）所愛的，孤單的，孤獨，獨子，獨。這字源自（יָחַד (yâchad, H3161)*=連結）這個形容詞是描述獨子（創22:2），或獨女（士11:34）也表現在喪去獨子的悲痛中（耶6:26,摩8:10）在詩篇中描寫自己的生命為：獨一者（詩22:20; 35:17），並且用來描寫個人的孤獨困苦（詩25:16; 68:6）
出現次數：總共（12）；創（3）；士（1）；詩（4）；箴（1）；耶（1）；摩（1）；亞（1）
譯字彙編：
1）為獨一的（1）箴4:3；
2）使獨（1）詩68:6；
3）獨（1）耶6:26；
4）獨子（1）摩8:10；
5）那獨生子（1）亞12:10；
6）我生命（1）詩35:17；
7）孤獨（1）詩25:16；
8）獨一（1）創22:12；
9）你獨一的（1）創22:16；
10）獨生的（1）士11:34；
11）我獨一者（1）詩22:20；
12）你獨一（1）創22:2

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 3 項
偉大1 處分離10 處自己本身2 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919