eRhema 探索
字詞

אַחֲרוֹן

ʼachărôwn · H314 · 希伯來文 · 出現 51 次

在搜尋中查看全部 51 處

字義

  1. 在後頭、在後面

    在一行列的物體中位於後方的

    經文例子

    創世記 33:2 並且叫兩個使女和他們的孩子在前頭，利亞和他的孩子在後頭，拉結和約瑟在儘後頭。

    約伯記 18:20 以後來的要驚奇他的日子，好像以前去的受了驚駭。

  2. 地中海、西邊的海、西海

    字面意思：背後的海；因此：地中海

    經文例子

    申命記 11:24 凡你們腳掌所踏之地都必歸你們；從曠野和利巴嫩，並伯拉大河，直到西海，都要作你們的境界。

    申命記 34:2 拿弗他利全地，以法蓮、瑪拿西的地，猶大全地直到西海，

    約珥書 2:20 卻要使北方來的軍隊遠離你們，將他們趕到乾旱荒廢之地：前隊趕入東海，後隊趕入西海；因為他們所行的大惡（原文作事），臭氣上升，腥味騰空。

  3. 最後、終、尾、末、後來的

    在一連串按時間順序排列的事件中是最後的，這些事件可以是過去、現在或將來的

    經文例子

    出埃及記 4:8 又說：倘或他們不聽你的話，也不信頭一個神蹟，他們必信第二個神蹟。

    申命記 17:7 見證人要先下手，然後眾民也下手將他治死。這樣，就把那惡從你們中間除掉。

    申命記 24:3 後夫若恨惡他，寫休書交在他手中，打發他離開夫家，或是娶他為妻的後夫死了，

用法 分為 7 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

1 處，分為 1 組

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

2 處，分為 2 組

它所承受的動作作受詞

2 處，分為 1 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

什麼被說成是它作述語

3 處，分為 2 組

在介系詞之後介系詞片語

11 處，分為 4 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

對比詞 1 個字
רִאשׁוֹן riʼshôwn · H7223 · 首先的、先前的、最重要的、之前的
這是 אַחֲרוֹן 的直接詞彙反義詞，指次序中居首的、先前的或最早的事物。
另一約中的對應字詞 1 個字
ἔσχατος éschatos · G2078 · 最後的、末後的、最後、最卑微的
希臘文 ἔσχατος 在表示時間上或次序上的終結（「最後的」、「後者」、「末後的」）的上下文中翻譯希伯來文 אַחֲרוֹן，在希伯來文聖經及其七十士譯本中確立了這一核心詞義明確的跨語言翻譯對應關係。
語意範疇 3 項
空間指稱對象003002005
אַחֲרוֹן 標示最後面或最末的位置，如拉結和約瑟被安排在隊伍中以掃面前的最後。
水體名稱003001015
這個詞「最後、後面」的最高級意義，也出現在某些地理指稱中，用來稱呼後面的或較晚的海。
情境指稱對象003002002
אַחֲרוֹן 可標示事件次序中較後的一次，如兩個印證的神蹟中後一個。
詞族 10 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

אָחַר ʼâchar · H309 · 遲延、耽延、耽誤、遲緩 · 17×אַחַר ʼachar · H310 · 後面、後邊、之後、跟隨 · 720×אַחֵר ʼachêr · H312 · 另一、別的、其他 · 166×אַחֲרִית ʼachărîyth · H319 · 最遠處、海極、西方的海極、幸存的 · 61×אַחֲרוֹןʼachărôwn · H314אׇחֳרִי ʼochŏrîy · H317 · 其他 · 6×אׇחֳרָן ʼochŏrân · H321 · 其他 · 5×אַחַר ʼachar · H311 · 在……以後 · 3×אׇחֳרֵין ʼochŏrêyn · H318 · 最後 · 1×אַחֲרִית ʼachărîyth · H320 · 末後的 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） אַחֲרֹון 原文音譯：ʼachărôwn akh-ar-one’ 詞類次數：形容詞（51） 原文字根：以後；相當於ἔσχατος (éschatos, G2078)…
אַחֲרֹון
原文音譯：ʼachărôwn akh-ar-one’
詞類次數：形容詞（51）
原文字根：以後；相當於ἔσχατος (éschatos, G2078)
字義溯源：以後，至終，臨終，終止，後，後來，最後，末了，末後，西，西邊；源自（אָחַר (ʼâchar, H309)*=閒蕩，延緩）後面的（指地方），遲的（指時間），西面的（指方向），在最後（作副詞用）
出現次數：總共（48）；創（2）；出（1）；民（1）；申（7）；得（1）；撒下（4）；王上（1）；代上（2）；代下（8）；拉（1）；尼（1）；伯（2）；詩（3）；箴（1）；傳（3）；賽（5）；耶（1）；但（1）；珥（1）；該（1）；亞（1）
譯字彙編：
1）（那）至終（8）代下9:29；代下12:15；代下16:11；代下20:34；代下25:26；代下26:22；代下28:26；代下35:27；
2）後（4）王上17:13；詩48:13；詩78:4；詩78:6；
3）末後的（3）賽41:4；賽44:6；賽48:12；
4）那後來的（3）申24:3；申24:3；該2:9；
5）最後（2）撒下19:11；撒下19:12；
6）（那）末後（2）撒下23:1；耶50:17；
7）（那）後（2）申13:9；申17:7；
8）以後（2）箴31:25；傳1:11；
9）（那）西邊的（2）申11:24；申34:2；
10）末了（1）伯19:25；
11）那些後來的人（1）傳4:16；
12）（那）後來（1）傳1:11；
13）以後的（1）賽30:8；
14）那西（1）亞14:8；
15）（那）西（1）珥2:20；
16）那後一次（1）但11:29；
17）那些後來的（1）伯18:20；
18）末後（1）賽9:1；
19）（那）終（1）代上29:29；
20）這樣那後（1）申29:22；
21）（那）末隊（1）民2:31；
22）（那）後一個（1）出4:8；
23）在最後（1）創33:2；
24）那末後（1）得3:10；
25）終止麼（1）撒下2:26；
26）末後的幾個（1）拉8:13；
27）跟在後（1）創33:2；
28）（那）臨終的（1）代上23:27；
29）（那）末一（1）尼8:18

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 3 項
水體名稱4 處環境指稱44 處空間指稱3 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919