eRhema 探索
字詞

אָחַר

ʼâchar · H309 · 希伯來文 · 出現 17 次

在搜尋中查看全部 17 處

字義

  1. 遲延、耽延、耽誤、遲緩、太慢

    發生的比預期要晚

    經文例子

    士師記 5:28 西西拉的母親從窗戶裡往外觀看，從窗櫺中呼叫說：他的戰車為何耽延不來呢？他的車輪為何行得慢呢？

    創世記 32:4 吩咐他們說：你們對我主以掃說：你的僕人雅各這樣說：我在拉班那裡寄居，直到如今。

    創世記 24:56 僕人說：耶和華既賜給我通達的道路，你們不要耽誤我，請打發我走，回我主人那裡去罷。

  2. 保留、不給

    把某物留給自己，拒絕交給別人

    經文例子

    出埃及記 22:29 你要從你莊稼中的榖和酒醡中滴出來的酒拿來獻上，不可遲延。你要將頭生的兒子歸給我。

用法 分為 6 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

16 處，分為 8 組

動作的對象，或所說的話受詞

2 處，分為 3 組

與介系詞連用介系詞片語

9 處，分為 9 組

與副詞連用副詞

12 處，分為 3 組

誰的、什麼的所有格

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
מָהַהּ mâhahh · H4102 · 等候、徘徊、耽擱、磨蹭
兩詞都表示時間上的延遲或逗留，在語境中可互相替換。
另一約中的對應字詞 2 個字
χρονίζω chronízō · G5549 · 遲、遲延、晚了、花很長時間
希臘文 χρονίζω 特指在時間上耽延或逗留的動作，對應 אָחַר (ʼâchar, H309) 較廣的延續／延期語義範圍中的延遲／耽延之義。
βραδύνω bradýnō · G1019 · 延遲、遲、耽擱、耽延
希臘文 βραδύνω 特指作為時間行動的延遲／遲緩，直接對應希伯來文 אָחַר 較廣的時間延後語義範圍中「延遲、遲到（鬆懈）、耽延」這一詞義群。
語意範疇 2 項
耽延/延遲002003003008
אָחַר 意為耽延或遲延，如亞伯拉罕的僕人說：「你們不要耽誤我」（創世記 24:56）。
擁有/占有002003002019
這個詞也可描述遲疑不前，如耶和華向恨他的人當面報應，「決不遲延」（申命記 7:10）。
詞族 10 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

אָחַרʼâchar · H309אַחַר ʼachar · H310 · 後面、後邊、之後、跟隨 · 720×אַחֵר ʼachêr · H312 · 另一、別的、其他 · 166×אַחֲרִית ʼachărîyth · H319 · 最遠處、海極、西方的海極、幸存的 · 61×אַחֲרוֹן ʼachărôwn · H314 · 在後頭、在後面、地中海、西邊的海 · 51×אׇחֳרִי ʼochŏrîy · H317 · 其他 · 6×אׇחֳרָן ʼochŏrân · H321 · 其他 · 5×אַחַר ʼachar · H311 · 在……以後 · 3×אׇחֳרֵין ʼochŏrêyn · H318 · 最後 · 1×אַחֲרִית ʼachărîyth · H320 · 末後的 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） אָחַר 原文音譯：ʼâchar aw-khar’ 詞類次數：動詞（17） 原文字根：以後；相當於κατέχω (katéchō, G2722) χρονίζω…
אָחַר
原文音譯：ʼâchar aw-khar’
詞類次數：動詞（17）
原文字根：以後；相當於κατέχω (katéchō, G2722) χρονίζω (chronízō, G5549)
字義溯源：閒蕩*，落後，意即：遲延，延緩，耽延，妨礙，晚到，滯留，留連，流連，逗遛，夜晚，行得慢
出現次數：總共（17）；創（3）；出（1）；申（2）；士（1）；撒下（1）；詩（3）；箴（1）；傳（1）；賽（2）；但（1）；哈（1）
譯字彙編：
1）遲延（6）創34:19；申7:10；申23:21；傳5:4；賽46:13；但9:19；
2）耽延（4）創24:56；詩40:17；詩70:5；哈2:3；
3）留連（1）賽5:11；
4）流連（1）箴23:30；
5）你⋯耽延（1）出22:29；
6）卻耽延了（1）撒下20:5；
7）逗遛（1）創32:4；
8）行得慢（1）士5:28；
9）夜晚（1）詩127:2

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
擁有1 處延遲16 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919