יָגֵעַ
yâgêaʻ · H3023 · 希伯來文 · 出現 3 次
字義
-
疲乏、困倦、厭倦、厭煩
狀態，人由於從事需要大量體力或精神的辛勞工作而失去力氣
經文例子申命記 25:18 他們在路上遇見你，趁你疲乏困倦擊殺你儘後邊軟弱的人，並不敬畏 神。
撒母耳記下 17:2 趁他疲乏手軟，我忽然追上他，使他驚惶；跟隨他的民必都逃跑，我就單殺王一人，
傳道書 1:8 萬事令人厭煩（或譯：萬物滿有困乏），人不能說盡。眼看，看不飽；耳聽，聽不足。
用法 分為 1 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
什麼被說成是它作述語
3 處，分為 3 組
- דָּבָר話、事 1
- הוּא他、她、它 1
- אַתָּה你 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 6 個字
- אֻמְלַל ʼumlal · H536 · 軟弱、衰殘、衰竭、暈眩
- 兩個詞彙都指身體或心智能力減弱的狀況（勞動所致的疲乏對一般的軟弱）。語義重疊是真實的，但程度有限。
- רַךְ rak · H7390 · 膽小、膽怯、柔軟、精緻
- יָגֵעַ (yâgêaʻ, H3023) 強調勞動所致的耗盡或疲乏，而 רַךְ (rak, H7390) 的範圍較廣（「柔軟」、「嬌嫩」、「軟弱」、「膽怯」）；兩者在身體軟弱或虛弱的狹窄詞義上確實重疊，不過 רַךְ (rak, H7390) 的完整範圍超出於此。
- רָפֶה râpheh · H7504 · 軟弱、灰心
- 兩個詞彙都指身體能力減弱的狀態（勞動所致的疲乏對軟弱），並都描述力氣或活力的減少。
- עָיֵף ʻâyêph · H5889 · 疲倦、虛弱、十分飢餓、乾燥
- 兩詞都指身體或情感上的疲憊與困倦，在許多語境中可以互換。
- אֲמֵלָל ʼămêlâl · H537 · 虛弱、軟弱、悲慘
- 兩詞都描述身體軟弱或疲憊的狀態，在適當的語境中可互相替換；יָגֵעַ (yâgêaʻ, H3023) 的詞義為「虛弱的、可憐的」。
- דְּוַי dᵉvay · H1741 · 患病
- 兩詞都指身體或情感上的疲憊或衰弱，一個是困倦或憂傷，另一個是疲乏或勞苦，在語境中可以互換。
語意範疇 1 項
- 軟弱的002001001069
- יָגֵעַ 描述疲乏或滿了勞苦，是標明因用力而困憊的形容詞。
詞族 6 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） יָגֵעַ 原文音譯：yâgêaʻ yaw-gay’-ah 詞類次數：形容詞（3） 原文字根：疲倦的；相當於ἐγκόπτω (enkóptō, G1465)…
原文音譯：yâgêaʻ yaw-gay’-ah
詞類次數：形容詞（3）
原文字根：疲倦的；相當於ἐγκόπτω (enkóptō, G1465)
字義溯源：困倦的，疲乏的，厭倦的，滿了勞碌；源自（יָגַע (yâgaʻ, H3021)*=困倦）
出現次數：總共（3）；申（1）；撒下（1）；傳（1）
譯字彙編：
1）令人厭倦（1）傳1:8；
2）疲乏（1）撒下17:2；
3）與困倦（1）申25:18
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919