יָגַע
yâgaʻ · H3021 · 希伯來文 · 出現 26 次
字義
-
疲倦、困倦、疲乏、困乏、勞碌、勞動、勞累、勞苦
行為，人從事需要大量精力的辛勞工作，最終導致精疲力盡
經文例子約書亞記 24:13 我賜給你們地土，非你們所修治的；我賜給你們城邑，非你們所建造的。你們就住在其中，又得吃非你們所栽種的葡萄園、橄欖園的果子。
約書亞記 7:3 他們回到約書亞那裡，對他說：眾民不必都上去，只要二三千人上去就能攻取艾城；不必勞累眾民都去，因為那裡的人少。
撒母耳記下 23:10 他起來擊殺非利士人，直到手臂疲乏，手黏住刀把。那日耶和華使以色列人大獲全勝；眾民在以利亞撒後頭專奪財物。
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
26 處，分為 9 組
- 未明說：你 9
- 未明說：我 6
- 未明說：他們 3
- 其他字詞 · 6 組只出現一兩次（8） 8
動作的對象，或所說的話受詞
5 處，分為 5 組
- יְהֹוָה耶和華 1
- עַם民 1
- נִיme 1
- ךָּyou 1
- וֹhim 1
與介系詞連用介系詞片語
17 處，分為 14 組
- 其他字詞 · 14 組只出現一兩次（17） 17
與副詞連用副詞
7 處，分為 3 組
- לֹא不 5
- אַל不要、不 2
- שָׁם那裡 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- סָחַר商人、做買賣 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- הָיָה是、成為 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- בin/on/with 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- κοπιάω kopiáō · G2872 · 勞碌、辛勞、努力工作、疲倦
- 希臘文 κοπιάω 強調勞動所致疲乏的經驗與辛勤工作的主動過程，而希伯來文 יָגַע 則同時涵蓋疲倦的結果狀態與勞動或使人疲乏的使動行動。
語意範疇 1 項
- 軟弱的002001001069
- יָגַע 描述變得疲乏或昏倒，即因勞苦或用力而力氣耗盡，在詩篇和先知書中既用於身體的、也用於屬靈的疲憊。
詞族 6 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） יָגַע 原文音譯：yâgaʻ yaw-gah’ 詞類次數：動詞（26） 原文字根：疲倦的 字義溯源：喘息，力竭，困倦*，困乏，厭煩，煩瑣，勞累，勞苦，勞碌，疲倦，疲乏…
原文音譯：yâgaʻ yaw-gah’
詞類次數：動詞（26）
原文字根：疲倦的
字義溯源：喘息，力竭，困倦*，困乏，厭煩，煩瑣，勞累，勞苦，勞碌，疲倦，疲乏
出現次數：總共（26）；書（2）；撒下（1）；伯（1）；詩（2）；箴（1）；傳（1）；賽（12）；耶（2）；哀（1）；哈（1）；瑪（2）
譯字彙編：
1）勞碌（4）箴23:4；賽47:12；賽62:8；賽65:23；
2）困倦（3）賽40:28；賽40:30；賽40:31；
3）厭煩（2）賽43:22；賽43:24；
4）而困乏（2）詩6:6；耶45:3；
5）所勞碌的（1）耶51:58；
6）我們疲乏（1）哀5:5；
7）疲倦（1）賽57:10；
8）煩瑣他呢（1）瑪2:17；
9）煩瑣（1）瑪2:17；
10）我⋯勞苦（1）伯9:29；
11）勞碌得來的（1）哈2:13；
12）使你厭煩（1）賽43:23；
13）疲乏（1）撒下23:10；
14）你們所勞累的（1）書24:13；
15）困乏（1）詩69:3；
16）使自己困乏（1）傳10:15；
17）勞累的事（1）賽47:15；
18）勞累（1）書7:3；
19）我勞碌（1）賽49:4
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919