יָבַל
yâbal · H2986 · 히브리어 · 18회 나옴
뜻
-
가져오다, 나르다, 인도하다
사람이나 신이 (다른) 사람이나 무생물을 한 곳에서 다른 곳으로 옮기거나 옮겨지게 하는 사역 행동
쓰임 3가지 쓰임
모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.
찾는 단어 그와 관련된 단어
누가 또는 무엇이 하는가주어
18회, 13개 묶음
- 밝히지 않음: 그, 그녀 또는 그것 3
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 12개 묶음 (15) 15
대상, 또는 말한 내용목적어
7회, 5개 묶음
- שַׁי예물 2
- נִי나를 2
- מִנְחָה소제, 예물 1
- הָ그녀를 1
- הֶם그들을 1
전치사와 함께전치사구
15회, 21개 묶음
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 21개 묶음 (22) 22
“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
의미 영역 1개 항목
- 이동002002001012
단어 가족 단어 11개
같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H2986. yabal [יָבַל] verb Hiph`il conduct, bear along, especially in procession (Aramaic…
[יָבַל] verb Hiph`il conduct, bear along, especially in procession (Aramaic אוֺבִיל יַבֵּל, id., Pa`el lead along, also Ethpa`al; Aph`el lead, conduct; Zinjirli יבל id., DHMSendsch. Glossary; Assyrian abâlu (ובל), bring, conduct, COTGlossary DlPr 122 ff.; Arabic is run vehemently (of horse), pursue sharply, pour down rain, violent rain) —
Hiph`il Imperfect3masculine singular suffix יוֺבִילֵנִי Psa 60:11; Psa 108:11; Psa 108:1singular suffix אוֺבִילֵם Jer 31:9; Jer 31:3masculine plural יוֺבִילוּ Psa 68:30; יֹבִילוּ Psa 76:12 (jussive); יוֺבִלוּן Zep 3:10; suffix יֹבִלוּהָ Isa 23:7; —
1 bear along offerings, with accusative of thing, Zep 3:10; with ל person Psa 68:30; Psa 76:12.
2 carry away, only ׳י לָגוּר מֵרָחוֺק רַגְלֶיהָ Isa 23:7 her feet used to carry her far away to sojourn (of Tyre as colonizing and trading city).
3 lead, conduct, with object as suffix, of returning exiles Jer 31:9; triumphant army, followed by accusative of location, Psa 60:11 = Psa 108:11.
Hoph`al Imperfect3masculine singular יוּבַל(ֿׅ Isa 18:7; Jer 11:19; יוּבָ֑ל Hos 12:2-3t.; 3 feminine singular תּוּבַל Psa 45:15; Psa 45:1singular אוּבָ֑ל Job 10:19; Job 10:3masculine plural יוּבָ֑לוּ Job 21:30; Job 21:3feminine plural תּוּבַלְנָה Psa 45:16; Psa 45:2masculine plural תּוּבָל֑וּן Isa 55:12; —
1 be borne along: of things, followed by לְ, a gift Isa 18:7; idol Hos 10:6; oil Hos 12:2.
2 be borne to the grave: אוּבָ֑ל לַקֶּבֶר מִבֶּטֶן Job 10:19; יוּבָ֑ל לִקְבָרוֺת Job 21:32.
3 be led, conducted, followed by לְ, Psa 45:15; Jer 11:19; Isa 53:7; absolute Psa 45:16; be led forth (from captivity in Babylon) Isa 55:12, absolute (|| יצא); the wicked (for judgment) absolute Job 21:30.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
이 단어가 나오는 주제 연구 1개 항목
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
출처
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)