eRhema 探索
字词

טָמֵא

ṭâmêʼ · H2931 · 希伯来文 · 出现 88 次

在搜索中查看全部 88 处

字义

  1. 不洁、不洁净

    状态，人、动物或物体按照律法被认为是受玷污的，因此不能参与社会或宗教活动

    经文例子

    利未记 5:2 或是有人摸了不潔的物，無論是不潔的死獸，是不潔的死畜，是不潔的死蟲，他卻不知道，因此成了不潔，就有了罪。

    利未记 7:19 挨了污穢物的肉就不可吃，要用火焚燒。至於平安祭的肉，凡潔淨的人都要吃；

    利未记 7:21 有人摸了甚麼不潔淨的物，或是人的不潔淨，或是不潔淨的牲畜，或是不潔可憎之物，吃了獻與耶和華平安祭的肉，這人必從民中剪除。

  2. 污秽、不洁

    状态，人在道德和伦理上受到邪恶行为的玷污

    经文例子

    约伯记 14:4 誰能使潔淨之物出於污穢之中呢？無論誰也不能！

    以赛亚书 6:5 那時我說：禍哉！我滅亡了！因為我是嘴唇不潔的人，又住在嘴唇不潔的民中，又因我眼見大君王─萬軍之耶和華。

    以赛亚书 35:8 在那裡必有一條大道，稱為聖路。污穢人不得經過，必專為贖民行走；行路的人雖愚昧，也不至失迷。

用法 分为 8 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

4 处，分为 3 组

与它并列的名称同位语

1 处，分为 1 组

它做什么作主词

7 处，分为 4 组

它所承受的动作作受词

12 处，分为 6 组

它被说成是什么述语

1 处，分为 1 组

什么被说成是它作述语

30 处，分为 5 组

在介系词之后介系词词组

15 处，分为 7 组

在“…的它”词组中作所有格

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

对比词 1 个字
טָהוֹר ṭâhôwr · H2889 · 洁净的
这是 טָהוֹר 的直接词汇反义词，指仪式上或道德上的玷污／不洁。
另一约中的对应字词 1 个字
ἀκάθαρτος akáthartos · G169 · 污秽的、礼仪上不洁净的
希腊文 ἀκάθαρτος 在仪式不洁与玷污的礼仪、道德与属灵上下文中直接对应希伯来文 טָמֵא，是此希伯来文词汇完整语义范围的七十士译本标准翻译对应词。
语意范畴 2 项
不洁002001001066
טָמֵא（形容词形式）描述仪式上不洁的事物，如人不可摸的不洁死兽或不洁动物，否则就成为不洁（利未记 5:2、7:19、21）。
邪恶002001002007
此词可延伸为更广的道德意义，指卑劣或臭名，即与邪恶相连的不洁，而不仅是仪式上的地位。
词族 3 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

טָמֵא ṭâmêʼ · H2930 · 变得不洁净、玷污自己、沾污自己 · 162×טָמֵאṭâmêʼ · H2931טֻמְאָה ṭumʼâh · H2932 · 污秽、不洁之物、不洁净的 · 36×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） טָמֵא 原文音译：ṭâmêʼ taw-may’ 词类次数：名词 形容词（88） 原文字根：不洁净；相当于ἀκαθαρσία (akatharsía, G167)…
טָמֵא
原文音译：ṭâmêʼ taw-may’
词类次数：名词 形容词（88）
原文字根：不洁净；相当于ἀκαθαρσία (akatharsía, G167) ἀκάθαρτος (akáthartos, G169) βέβηλος (bébēlos, G952)
字义溯源：玷污，无耻的，污秽，不洁净。这字源自（טָמֵא (ṭâmêʼ, H2930)（טָמֵא / טָמְאָה）*=玷污，使不洁）
出现次数：总共（88）；利（46）；民（11）；申（8）；书（1）；士（2）；代下（1）；伯（1）；传（1）；赛（6）；耶（1）；哀（1）；结（5）；何（1）；摩（1）；该（2）
译字汇编：
1）不洁净（30）利5:2；利5:2；利5:2；利7:21；利11:4；利11:5；利11:6；利11:7；利11:8；利11:26；利11:27；利11:35；利11:38；利13:15；利14:44；利15:2；利15:25；利15:26；利27:11；民9:6；民9:7；民9:10；民19:13；民19:15；申14:7；申14:8；申14:10；申14:19；书22:19；结4:13；
2）不洁净的（20）利5:2；利7:21；利11:28；利11:35；利13:44；利13:46；利13:51；利22:4；民5:2；民19:20；代下23:19；赛6:5；赛6:5；赛35:8；哀4:15；结22:5；结44:23；何9:3；该2:13；该2:14；
3）（那）不洁净的（6）利11:29；利11:31；利27:27；民18:15；传9:2；结22:26；
4）那不洁净的（5）利10:10；利11:47；利20:25；利20:25；申15:22；
5）那不洁净的人（3）民19:22；申12:15；申12:22；
6）不洁净之（3）利14:40；利14:41；利14:45；
7）不洁净了（3）利13:11；利13:36；利13:45；
8）不洁之物（2）士13:4；士13:7；
9）不洁净的物（2）利7:21；赛52:11；
10）污秽呢（1）伯14:4；
11）污秽（1）摩7:17；
12）和不洁净的（1）赛52:1；
13）（那）不洁净的人（1）赛64:6；
14）（那）玷污（1）耶19:13；
15）不洁净妇人的（1）结22:10；
16）不洁净女人（1）利15:33；
17）不洁净物的（1）利7:19；
18）不洁（1）利5:2；
19）就不洁净（1）利13:55；
20）（那）不洁净（1）利14:57；
21）那不洁净的人身上（1）民19:19；
22）这不洁净的人（1）民19:17；
23）不洁净时（1）申26:14

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 2 项
不洁80 处邪恶6 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919