טַל
ṭal · H2919 · 希伯来文 · 出现 31 次
字义
-
甘霖、露水
由空气与较冷的地面接触而产生的凝结水分；是植物的重要水源；被认为是提神、提高生活质量的；与生育关联
经文例子创世记 27:28 願 神賜你天上的甘露，地上的肥土，並許多五榖新酒。
创世记 27:39 他父親以撒說：地上的肥土必為你所住；天上的甘露必為你所得。
出埃及记 16:13 到了晚上，有鵪鶉飛來，遮滿了營；早晨在營四圍的地上有露水。
用法 分为 8 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
7 处，分为 6 组
- שָׁמַיִם天 2
- אוֹרָה光 1
- חֶרְמוֹן黑门 1
- יַלְדוּת年轻 1
- ךָyour 1
- הֶםtheir 1
形容它的字词形容词、指示词、分词
3 处，分为 3 组
- הָלַךְ去、走、行 2
- שָׁכַם早起 2
- יָרַד下、下去 1
它做什么作主词
7 处，分为 4 组
- הָיָה是、成为 4
- יָרַד下、下去 1
- לוּן住宿、发怨言 1
- נָפַל落下 1
它所承受的动作作受词
5 处，分为 4 组
- נָתַן给、赐给、交 2
- מָצָה挤出 1
- עָרַף溢出 1
- רָעַף满溢 1
它被说成是什么述语
2 处，分为 2 组
- טַל甘霖 1
- ךָּyou 1
什么被说成是它作述语
3 处，分为 3 组
- חֵסֵד慈爱 1
- טַל甘霖 1
- רָצוֹן悦纳、喜悦 1
在介系词之后介系词词组
11 处，分为 2 组
- כlike/as 9
- מִן从 5
在“…的它”词组中作所有格
4 处，分为 3 组
- שְׁכָבָה遗精、层 2
- עָב云 1
- אֶגֶל点滴 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
语意范畴 1 项
- 雨水001002005011
- טַל 指露水，即夜间凝成的水气，与丰饶和祝福相连，见于创世记 27:28 和 27:39（“天上的甘露”）以及吗哪叙事中的“露水”（出埃及记 16:13-14、民数记 11:9）。
词族 4 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） טַל 原文音译：ṭal tal 词类次数：名词（31） 原文字根：投-向前 字义溯源：甘露，露水，露，雾。源自（טָלַל (ṭâlal, H2926)*=盖顶）…
原文音译：ṭal tal
词类次数：名词（31）
原文字根：投-向前
字义溯源：甘露，露水，露，雾。源自（טָלַל (ṭâlal, H2926)*=盖顶）
出现次数：总共（31）；创（2）；出（2）；民（1）；申（3）；士（4）；撒下（2）；王上（1）；伯（2）；诗（2）；箴（2）；歌（1）；赛（3）；何（3）；弥（1）；该（1）；亚（1）
译字汇编：
1）甘露（10）创27:28；创27:39；申33:13；申33:28；撒下1:21；诗110:3；箴3:20；箴19:12；该1:10；亚8:12；
2）露水（7）士6:37；士6:39；士6:40；伯29:19；伯38:28；歌5:2；弥5:7；
3）（那）甘露（4）民11:9；何6:4；何13:3；何14:5；
4）（那）露水（2）出16:13；撒下17:12；
5）的甘露（2）诗133:3；赛26:19；
6）雾（1）赛18:4；
7）你的甘露（1）赛26:19；
8）露（1）士6:38；
9）（那）露（1）申32:2；
10）那露水（1）出16:14；
11）降露（1）王上17:1
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919