חִתָּה
chittâh · H2847 · 希伯來文 · 出現 1 次
字義
-
驚嚇、使驚恐、使驚慌、使驚懼
使役行為，神明使人缺乏內在的力量和勇氣
經文例子創世記 35:5 他們便起行前往。 神使那周圍城邑的人都甚驚懼，就不追趕雅各的眾子了。
用法 分為 2 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
1 處，分為 1 組
- אֱלֹהִים神 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- הָיָה是、成為 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 3 個字
- אֵימָה ʼêymâh · H367 · 驚駭、驚慌、驚惶、驚恐
- 兩者都指強烈的恐懼或驚駭；אֵימָה 常用於壓倒性的恐怖或驚懼，特別是在神的審判或軍事威脅的語境中，因此是 חִתָּה 自然的同義詞。
- פַּחַד pachad · H6343 · 顫抖、發抖、恐懼、敬畏
- 表示恐懼與驚駭的常見希伯來文詞彙；可指驚駭的對象或狀態，在語意範圍上與 חִתָּה 大幅重疊。
- מוֹרָא môwrâʼ · H4172 · 畏懼、敬畏、令人震驚的事、引起恐懼的事
- 表示恐懼或驚駭，常由有能力或權柄的人物所引起；作為驚駭的狀態或對象，在語意上與 חִתָּה 重疊。
對比詞 2 個字
- בֶּטַח beṭach · H983 · 安然、安全、穩固、不警惕
- 驚駭與安穩在詞義上相反：חִתָּה 指恐懼與驚惶，בֶּטַח 則指信心與平安。
- שָׁלוֹם shâlôwm · H7965 · 全然、完全、和平、和諧
- 和平是驚駭的詞彙反義詞；שָׁלוֹם 表示安寧與安全，與 חִתָּה 所傳達的驚慌與恐懼相對。
另一約中的對應字詞 1 個字
- φόβος phóbos · G5401 · 害怕、恐懼、令人恐懼的東西
- 希伯來文表示驚駭／恐懼之詞彙的標準希臘文對應詞；在七十士譯本語境中常用來翻譯 חִתָּה 及其同源詞家族。
語意範疇 1 項
- 害怕002001002001
- חִתָּה 指恐怖或驚懼，即攫住人的極度恐懼狀態。
詞族 6 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） חִתָּה 原文音譯：chittâh khit-taw’ 詞類次數：名詞（1） 原文字根：破裂 字義溯源：畏懼，恐佈，驚懼；源自（חָתַת (châthath,…
原文音譯：chittâh khit-taw’
詞類次數：名詞（1）
原文字根：破裂
字義溯源：畏懼，恐佈，驚懼；源自（חָתַת (châthath, H2865)*=驚惶）
出現次數：總共（1）；創（1）
譯字彙編：
1）恐懼（1）創35:5
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919