חֹשֶׁךְ
chôshek · H2822 · 希伯來文 · 出現 80 次
字義
-
黑暗
狀態，沒有光，由於太陽、月亮、星星的光沒法照射到該位置所致，導致沒有人能輕易看見、無法再分辨顏色和形狀的情況；只有惡人喜愛這種情況；與艱難、無知、死亡和遺忘關聯
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
3 處，分為 2 組
- יmy 2
- אֲפֵלָה漆黑 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- צַר敵人、患難 1
它做什麼作主詞
8 處，分為 6 組
- הָיָה是、成為 3
- גָּאַל贖回、救贖 1
- חָשַׁךְ變得昏暗 1
- טָמַן埋 1
- כָּסָה遮蓋 1
- שׁוּף擊打 1
它所承受的動作作受詞
14 處，分為 9 組
- שִׁית放、使 3
- 其他字詞 · 8 組只出現一兩次（11） 11
它被說成是什麼述語
2 處，分為 2 組
- אַיִן沒有 1
- פָּנִים面、面前 1
什麼被說成是它作述語
2 處，分為 2 組
- הוּא他、她、它 1
- יוֹם日子、日 1
在介系詞之後介系詞片語
30 處，分為 6 組
- בin/on/with 30
- מִן從 10
- לto/for 8
- בֵּין之間 2
- אֵל向、到 1
- עִם與、同 1
在「…的它」片語中作所有格
15 處，分為 8 組
- יוֹם日子、日 4
- פָּנִים面、面前 3
- יָשַׁב住、居住、坐 2
- אֶרֶץ地 2
- דֶּרֶךְ道路 1
- אוֹצָר府庫、財寶 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 7 個字
- מַאְפֵלְיָה maʼphêlᵉyâh · H3991 · 黑暗
- 兩詞都表示黑暗與昏暗，意義高度重疊；兩者都是指稱同一現象的名詞。
- מַאֲפֵל maʼăphêl · H3990 · 黑暗
- 兩個詞彙都指黑暗或晦暗，作為實際的或比喻的狀況，基本上是表示光之缺乏的同義詞彙。
- צַלְמָוֶת tsalmâveth · H6757 · 深沉黑暗
- 這一配對是真正的希伯來文近義關係：兩者都指黑暗／晦暗，但語體重疊而各有不同（חֹשֶׁךְ (chôshek, H2822) 是一般的黑暗；צַלְמָוֶת (tsalmâveth, H6757) 則是加強語氣的、詩體的「深沉的陰影／幽暗」）。它們是不同的詞彙，在描述深沉黑暗的詩體上下文中可以互相替代。
- אֲפֵלָה ʼăphêlâh · H653 · 漆黑、黑暗、幽暗、濃密的黑暗
- 兩個詞彙都指黑暗／晦暗，詞義密切重疊，是真正的同語言近義詞，在上下文中可以互相替代。
- עֵיפָה ʻêyphâh · H5890 · 黑暗
- 兩詞都表示黑暗；חֹשֶׁךְ (chôshek, H2822) 是黑暗的常用詞，עֵיפָה (ʻêyphâh, H5890) 則罕見，但詞義同樣為「黑暗」，兩者在意義上可互相替換。
- אֹפֶל ʼôphel · H652 · 漆黑、黑暗、幽暗、死蔭
- 兩個詞彙都是指黑暗或晦暗之為實際的或比喻的狀態的希伯來文詞彙，在描述光之缺乏的上下文中可以互相替代。
- אָפֵל ʼâphêl · H651 · 漆黑、全然黑暗
- 兩詞都表示黑暗與昏暗，意義互相重疊；אָפֵל (ʼâphêl, H651)「極黑暗」強化了 חֹשֶׁךְ (chôshek, H2822) 所表達的黑暗這一基本概念。
對比詞 1 個字
- אוֹר ʼôwr · H216 · 光、亮光、光明
- 這是 אוֹר 的直接詞彙反義詞，指光的缺乏或黑暗。
另一約中的對應字詞 2 個字
- σκότος skótos · G4655 · 黑暗、邪惡的世界、邪惡的國度
- 希臘文 σκότος 是七十士譯本中對應希伯來文 חֹשֶׁךְ 的標準譯詞，兩者都指字面與比喻意義上的黑暗／晦暗，在實際的黑暗、夜晚，以及比喻愚昧或邪惡的用法上語義幾乎完全重疊。
- חֲשׁוֹךְ chăshôwk · H2816 · 黑暗
- חֲשׁוֹךְ (chăshôwk, H2816)（亞蘭文 חֲשׁוֹךְ）是 חֹשֶׁךְ (chôshek, H2822)（希伯來文 חֹשֶׁךְ）的亞蘭文同源詞，兩者都指黑暗，出自共同的詞根 ח-ש-ך。
詞族 12 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） חֹשֶׁךְ 原文音譯：chôshek kho-shek’ 詞類次數：名詞（80） 原文字根：保存 原處；σκοτεινός (skoteinós, G4652) σκότος…
原文音譯：chôshek kho-shek’
詞類次數：名詞（80）
原文字根：保存 原處；σκοτεινός (skoteinós, G4652) σκότος (skótos, G4655)
字義溯源：黑暗，暗，暗中，黑暗中，幽暗，天黑，痛苦，毀滅，死亡，無知，悲痛，軟弱，黑夜，晦澀。這字出自（חָשַׁךְ (châshak, H2821)（חָשַׁךְ / חָשְׁכָה）*=變暗）
出現次數：總共（80）；創（4）；出（4）；申（2）；書（1）；撒上（1）；撒下（2）；伯（23）；詩（11）；箴（2）；傳（6）；賽（14）；哀（1）；結（2）；珥（2）；摩（2）；彌（1）；鴻（1）；番（1）
譯字彙編：
1）黑暗（35）創1:2；出10:21；出10:21；撒下22:12；伯3:4；伯3:5；伯5:14；伯10:21；伯15:23；伯15:30；伯17:12；伯19:8；伯20:26；伯22:11；伯23:17；伯26:10；伯29:3；伯34:22；伯38:19；詩104:20；詩105:28；詩107:10；詩107:14；詩139:11；詩139:12；箴2:13；箴20:20；賽5:30；賽29:18；賽45:7；賽45:19；結32:8；珥2:31；摩5:18；摩5:20；
2）（那）黑暗（7）出14:20；申5:23；伯28:3；傳2:13；傳6:4；傳11:8；賽60:2；
3）黑暗中（4）撒上2:9；伯12:22；伯15:22；伯17:13；
4）（那）黑暗中（4）詩112:4；傳5:17；賽9:2；賽58:10；
5）（那）暗（3）創1:4；創1:5；創1:18；
6）我的黑暗（2）撒下22:29；詩18:28；
7）（那）黑暗裏（2）傳2:14；彌7:8；
8）是黑暗（2）珥2:2；番1:15；
9）的黑暗（2）出10:22；詩18:11；
10）暗（2）賽5:20；賽5:20；
11）（那）暗中（1）賽47:5；
12）暗中（1）賽45:3；
13）那暗（1）結8:12；
14）而黑暗（1）鴻1:8；
15）黑暗中的（1）賽42:7；
16）在黑暗中（1）哀3:2；
17）卻是黑暗（1）賽59:9；
18）那黑暗中的人（1）賽49:9；
19）那幽暗裏（1）詩88:12；
20）使他們在黑暗中（1）伯12:25；
21）（那）天黑（1）書2:5；
22）並有黑暗（1）申4:11；
23）黑暗裏（1）伯18:18；
24）黑夜（1）伯24:16；
25）又暗（1）詩35:6；
26）黑暗的（1）伯37:19；
27）（那）暗暗（1）傳6:4
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919