eRhema 探索
字詞

חָשַׂךְ

châsak · H2820 · 希伯來文 · 出現 27 次

在搜尋中查看全部 27 處

字義

  1. 保留、留下不給

    使役行為，人或神明將某物留給自己，拒絕給予他人

    經文例子

    創世記 22:12 天使說：你不可在這童子身上下手。一點不可害他！現在我知道你是敬畏　神的了；因為你沒有將你的兒子，就是你獨生的兒子，留下不給我。

    創世記 22:16 耶和華說：你既行了這事，不留下你的兒子，就是你獨生的兒子，我便指著自己起誓說：

    創世記 39:9 在這家裡沒有比我大的；並且他沒有留下一樣不交給我，只留下了你，因為你是他的妻子。我怎能作這大惡，得罪　神呢？

  2. 約束、禁止、節制

    行為，人拒絕使用身體的部位來做特定的事情

    經文例子

    約伯記 7:11 我不禁止我口；我靈愁苦，要發出言語；我心苦惱，要吐露哀情。

    箴言 10:19 多言多語難免有過；禁止嘴唇是有智慧。

    箴言 17:27 寡少言語的，有知識；性情溫良的，有聰明。

  3. 不使用杖、不忍用杖、不忍懲戒

    字面意思：保留杖；因此：行為，人不願意對他人施加懲罰

    經文例子

    箴言 13:24 不忍用杖打兒子的，是恨惡他；疼愛兒子的，隨時管教。

  4. 攔阻、制止、解救、放過、避免

    使役行為，人或神明阻止（其他）人做某事

    經文例子

    創世記 20:6 神在夢中對他說：我知道你作這事是心中正直；我也攔阻了你，免得你得罪我，所以我不容你沾著他。

    撒母耳記上 25:39 大衛聽見拿八死了，就說：應當稱頌耶和華，因他伸了拿八羞辱我的冤，又阻止僕人行惡；也使拿八的惡歸到拿八的頭上。於是大衛打發人去，與亞比該說，要娶他為妻。

    撒母耳記下 18:16 約押吹角，攔阻眾人，他們就回來，不再追趕以色列人。

  5. 字面意思：不忍住吐唾沫；行為，人不願意約束自己不向某人吐唾沫；與輕蔑關聯（不忍住（向某人）吐唾沫）

    經文例子

    約伯記 30:10 他們厭惡我，躲在旁邊站著，不住地吐唾沫在我臉上。

  6. 抑制、阻止

    使役行為，人或神明使某事件發生的強度減低

    經文例子

    以斯拉記 9:13 神啊，我們因自己的惡行和大罪，遭遇了這一切的事，並且你刑罰我們輕於我們罪所當得的，又給我們留下這些人。

    以賽亞書 54:2 要擴張你帳幕之地，張大你居所的幔子，不要限止；要放長你的繩子，堅固你的橛子。

    以賽亞書 58:1 你要大聲喊叫，不可止息；揚起聲來，好像吹角。向我百姓說明他們的過犯；向雅各家說明他們的罪惡。

  7. 舒緩、緩和、減輕

    使役行為，事件減低某個狀態或過程的強度

    經文例子

    約伯記 16:5 但我必用口堅固你們，用嘴消解你們的憂愁。

    約伯記 16:6 我雖說話，憂愁仍不得消解；我雖停住不說，憂愁就離開我麼？

用法 分為 7 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

27 處，分為 13 組

動作的對象，或所說的話受詞

16 處，分為 13 組

與介系詞連用介系詞片語

11 處，分為 11 組

與副詞連用副詞

12 處，分為 3 組

它做什麼作主詞

2 處，分為 2 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字
חָמַל châmal · H2550 · 關心、憐憫、可憐、同情
兩詞都含有「饒恕」之意；חָמַל (châmal, H2550) 著重於情感上的克制與憐憫（「憐惜、饒恕」），חָשַׂךְ (châsak, H2820) 則強調實際的、主動的扣留（「抑制、扣留、饒恕」）；兩者在語境中有所區別，但在不加傷害或不採取行動的意義上重疊。
רָפָה râphâh · H7503 · 變軟弱、灰心
兩個詞彙都描述刻意或被動的不作為：חָשַׂךְ (châsak, H2820) 克制或扣留的詞義，與 רָפָה (râphâh, H7503) 鬆弛或停止行動的詞義重疊。
另一約中的對應字詞 1 個字
φείδομαι pheídomai · G5339 · 寬容、防止麻煩發生在某人身上、避免、禁止
希臘文 φείδομαι 特指出於寬容或克制而饒恕或不行動，直接對應希伯來文 חָשַׂךְ 保留、克制或饒恕的核心詞義。
語意範疇 4 項
擁有/占有002003002019
חָשַׂךְ 指扣住或保留本來要給予的東西，不給別人，如神對亞伯拉罕說「你沒有將你的兒子，就是你獨生的兒子，留下不給我」（創世記 22:12、16）。
未參與002003003012
此動詞也可描述克制自己不作某事，即刻意不去做，如神攔阻亞比米勒免得他犯罪（創世記 20:6）。
不情願002001002031
此字在某些用法中帶有不情願或拒絕行動之義，即以扣住不給的方式表現出來的不願意。
鬆弛/鬆懈002001003012
此動詞也傾向於寬容或忍耐之義，即嚴厲程度的放鬆，使刑罰或限制被保留而不施行。
詞族 12 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

חָשַׁךְ châshak · H2821 · 變得昏暗、變黑暗、使昏暗不明、使變為黑暗 · 18×חֹשֶׁךְ chôshek · H2822 · 黑暗 · 80×חָשַׂךְchâsak · H2820חָשַׁק châshaq · H2836 · 用桿連接、喜歡、愛 · 11×חָשֻׁק châshuq · H2838 · 用桿連接 · 8×מַחְשָׁךְ machshâk · H4285 · 黑暗、黑暗之處 · 7×חֲשֵׁכָה chăshêkâh · H2825 · 黑暗 · 6×חֵשֶׁק chêsheq · H2837 · 渴望、想要 · 4×חֲשׁוֹךְ chăshôwk · H2816 · 黑暗 · 1×חָשֹׁךְ châshôk · H2823 · 無名的 · 1×חִשֻּׁק chishshuq · H2839 · 輻條 · 1×חֶשְׁכָה cheshkâh · H2824 · 黑暗 · 0×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） חָשַׂךְ 原文音譯：châsak khaw-sak’ 詞類次數：動詞（28） 原文字根：保存 原處；相當於ἀπόκειμαι (apókeimai, G606)…
חָשַׂךְ
原文音譯：châsak khaw-sak’
詞類次數：動詞（28）
原文字根：保存 原處；相當於ἀπόκειμαι (apókeimai, G606) ἀπολείπω (apoleípō, G620) φείδομαι (pheídomai, G5339)
字義溯源：限制*，禁止，拒絕，消解，消解憂愁，免於，免得，寡少，止息，留下，不顧，預備，保持，容忍，吝惜，攔阻，阻擋，阻止，持守，刑罰，
出現次數：總共（27）；創（4）；撒上（1）；撒下（1）；王下（1）；拉（1）；伯（7）；詩（2）；箴（6）；賽（3）；耶（1）
譯字彙編：
1）留下（4）創22:12；創22:16；創39:9；伯21:30；
2）禁止（3）伯7:11；箴10:19；耶14:10；
3）攔阻（2）撒下18:16；箴24:11；
4）寡少（1）箴17:27；
5）吝惜⋯的（1）箴11:24；
6）不忍（1）箴13:24；
7）吝惜（1）箴21:26；
8）限制（1）賽54:2；
9）我⋯攔阻了（1）創20:6；
10）止息（1）賽58:1；
11）免（1）詩78:50；
12）阻止的（1）賽14:6；
13）所預備的（1）伯38:23；
14）刑罰我們（1）拉9:13；
15）不願（1）王下5:20；
16）又阻擋（1）撒上25:39；
17）消解你們的憂愁（1）伯16:5；
18）消解（1）伯16:6；
19）免得（1）伯33:18；
20）住的（1）伯30:10；
21）求你攔阻（1）詩19:13

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 4 項
不願意1 處鬆懈6 處擁有6 處不從事14 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919