eRhema 探索
字词

חָרָה

chârâh · H2734 · 希伯来文 · 出现 94 次

在搜索中查看全部 94 处

字义

  1. 减少

    过程，人逐渐从地面上消失，好像被火烧掉那样

    经文例子

    以赛亚书 24:6 所以，地被咒詛吞滅；住在其上的顯為有罪。地上的居民被火焚燒，剩下的人稀少。

  2. 点燃、著火、激起、发作

    过程，人或神明的愤怒被激起，就像火被点燃

    经文例子

    创世记 30:2 雅各向拉結生氣，說：叫你不生育的是　神，我豈能代替他作主呢？

    创世记 39:19 約瑟的主人聽見他妻子對他所說的話，說：你的僕人如此如此待我，他就生氣，

    创世记 44:18 猶大挨近他，說：『我主啊，求你容僕人說一句話給我主聽，不要向僕人發烈怒，因為你如同法老一樣。

  3. 发怒、动怒、生气、愤怒

    过程，人或神明感到极度不悦，被描述为内心的火

    经文例子

    创世记 4:5 只是看不中該隱和他的供物。該隱就大大的發怒，變了臉色。

    创世记 4:6 耶和華對該隱說：你為甚麼發怒呢？你為甚麼變了臉色呢？

    创世记 18:30 亞伯拉罕說：求主不要動怒，容我說，假若在那裡見有三十個怎麼樣呢？他說：我在那裡若見有三十個，我也不作這事。

  4. 热心去做、竞争、比赛、争胜

    过程，人带著极大的热心和热情去做一件事，并试图表现得比同龄的人更好

    经文例子

    尼希米记 3:20 其次是薩拜的兒子巴錄竭力修造一段，從城牆轉彎，直到大祭司以利亞實的府門。

    耶利米书 12:5 耶和華說：你若與步行的人同跑，尚且覺累，怎能與馬賽跑呢？你在平安之地，雖然安穩，在約但河邊的叢林要怎樣行呢？

    耶利米书 22:15 難道你作王是在乎造香柏木樓房爭勝麼？你的父親豈不是也吃也喝、也施行公平和公義麼？那時他得了福樂。

用法 分为 6 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

93 处，分为 9 组

动作的对象，或所说的话受词

1 处，分为 1 组

与介系词连用介系词词组

76 处，分为 50 组

与副词连用副词

23 处，分为 2 组

它做什么作主词

2 处，分为 2 组

在介系词之后介系词词组

2 处，分为 2 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 2 个字
ὀργίζω orgízō · G3710 · 极其愤怒、狂怒、生气
在七十士译本对齐的上下文中，凡以怒气／愤怒为语意焦点时，希腊文 ὀργίζω 对应希伯来文 חָרָה；两者都指发怒或变得愤怒的情绪状态，而 חָרָה 较广的惯用语义范围（“燃烧”、“发热”、“点燃”）在希腊文翻译中常以 ὀργίζω 较窄的、专指愤怒的词义来表达。
θυμόω thymóō · G2373 · 极其愤怒
חָרָה (chârâh, H2734)指怒气的点燃或燃烧，是一种内在的情绪状态，常以“鼻子”作惯用语（怒气在人的鼻孔中“燃烧”）；而 θυμόω (thymóō, G2373)著重于由此而生的状态，即勃然大怒、激愤，代表七十士译本上下文中对此希伯来文怒气用语的希腊文翻译。
语意范畴 4 项
不存在002002002006
本条目并没有自身独立的“不存在”之义；חָרָה 每一次真正带标记的出现都描述发怒或怒气被点燃（创世记 4:5-6、18:30、18:32、30:2），而非不再存在。此范畴与一个相关的意义共用。
发生002002003003
此字指怒气被点燃或临到某人，是一种兴起并抓住人的情绪状态，如创世记 4:5 记载该隐的怒气燃烧。
发怒002001002002
此字指发怒或因不悦而发热，如创世记 4:5 与 4:6 记载该隐的怒气，以及创世记 18:30、18:32 恳求耶和华不要动怒。
勤奋002001002006
本条目并没有自身独立的“勤奋”之义；每一次真正带标记的出现都描述怒气、燃烧或被激怒，而非勤奋。此范畴与无关的词汇 חֲרוּץ (chărûwts, H2742)（חָרוּץ，确实带有“勤奋”之义）共用。见 חֲרוּץ (chărûwts, H2742)。
词族 5 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

חָרָהchârâh · H2734חָרוֹן chârôwn · H2740 · 枯萎、干燥、怒气、愤怒 · 41×חֳרִי chŏrîy · H2750 · 发怒、气愤 · 6×תַּחֲרָא tachărâʼ · H8473 · 铠甲 · 2×תַּחָרָה tachârâh · H8474 · 减少、点燃 · 0×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） חָרָה 原文音译：chârâh khaw-raw’ 词类次数：动词（90） 原文字根：热；相当于ἀθυμέω (athyméō, G120) ὀργή (orgḗ,…
חָרָה
原文音译：chârâh khaw-raw’
词类次数：动词（90）
原文字根：热；相当于ἀθυμέω (athyméō, G120) ὀργή (orgḗ, G3709)
字义溯源：发热，意即：发怒*，忿怨，烈怒，恼怒，愤慨，热心，嫉妒，悲伤，燃烧，不悦，烦燥，激怒，著火，冒火，冒烟，生气，发，发出，发作，忧愁，愁烦不平，心怀不平
出现次数：总共（92）；创（11）；出（6）；民（11）；申（5）；书（2）；士（7）；撒上（7）；撒下（8）；王下（2）；代上（2）；代下（2）；尼（4）；伯（6）；诗（6）；箴（1）；赛（3）；耶（2）；何（1）；拿（4）；哈（1）；亚（1）
译字汇编：
1）发作（17）民11:10；民11:33；民25:3；民32:10；民32:13；申6:15；申31:17；书7:1；书23:16；士2:14；士10:7；撒上11:6；撒下6:7；伯19:11；伯42:7；赛5:25；亚10:3；
2）发怒（15）创4:5；创4:6；出4:14；民16:15；撒上18:8；撒上20:7；撒下3:8；撒下13:21；撒下19:42；撒下22:8；尼4:7；尼5:6；诗18:7；拿4:9；拿4:9；
3）发（12）创44:18；民12:9；民22:27；民24:10；士6:39；撒上17:28；撒上20:30；撒下24:1；王下13:3；代上13:10；伯32:2；伯32:3；
4）心怀不平（4）诗37:1；诗37:7；诗37:8；箴24:19；
5）所以⋯发作（3）申29:27；士3:8；诗106:40；
6）烈怒（3）出32:11；出32:19；出32:22；
7）就发怒（3）创31:36；尼4:1；拿4:1；
8）就发作（2）民11:1；伯32:5；
9）以致⋯发作（2）申7:4；申11:17；
10）要动怒（2）创18:30；创18:32；
11）（那）发怒的（1）赛45:24；
12）赛跑（1）耶12:5；
13）那时⋯发出（1）伯32:2；
14）燃烧（1）诗124:3；
15）争胜（1）耶22:15；
16）那向你发怒的（1）赛41:11；
17）这样发怒（1）拿4:4；
18）不悦（1）哈3:8；
19）故他们⋯恼（1）代下25:10；
20）竭力（1）尼3:20；
21）因此⋯发作（1）代下25:15；
22）于是⋯发作（1）士2:20；
23）已经发作（1）何8:5；
24）愤慨（1）撒下6:8；
25）恨（1）创45:5；
26）并要发烈（1）出22:24；
27）就冒烟（1）创39:19；
28）恼怒（1）创34:7；
29）冒火（1）创30:2；
30）生气（1）创31:35；
31）发烈怒（1）出32:10；
32）就发了（1）民22:22；
33）恼（1）撒下12:5；
34）所发的（1）王下23:26；
35）非常（1）撒上20:7；
36）忧愁（1）撒上15:11；
37）便发（1）士9:30；
38）他发（1）士14:19；
39）就愁烦不平（1）代上13:11

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 4 项
愤怒33 处勤奋3 处消失1 处发生55 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919