eRhema 探索
字詞

חָרַב

chârab · H2717 · 希伯來文 · 出現 40 次

在搜尋中查看全部 40 處

字義

  1. 枯乾、枯竭、弄乾、使……變成乾涸

    使役行為，人或神明引起乾涸的狀態；就土地來說，如果這種情況持續，人將不可能在那個地方定居生活

    經文例子

    創世記 8:13 到挪亞六百零一歲，正月初一日，地上的水都乾了。挪亞撤去方舟的蓋觀看，便見地面上乾了。

    士師記 16:7 參孫回答說：人若用七條未乾的青繩子捆綁我，我就軟弱像別人一樣。

    約伯記 14:11 海中的水絕盡，江河消散乾涸。

  2. 被拆毀、被摧毀、變為廢墟、變為荒場、荒廢、荒涼

    狀態，土地、建築物或城鎮（包括那裡的居民）被完全摧毀，被摧毀的程度令那地方不宜再居住

    經文例子

    以賽亞書 34:10 晝夜總不熄滅，煙氣永遠上騰，必世世代代成為荒廢，永永遠遠無人經過。

    士師記 16:24 眾人看見參孫，就讚美他們的　神說：我們的　神將毀壞我們地、殺害我們許多人的仇敵交在我們手中了。

    以賽亞書 60:12 哪一邦哪一國不事奉你，就必滅亡，也必全然荒廢。

  3. 打鬥、殺、用刀劍殺死

    使役行為，人用刀劍互相厮杀，通常導致死亡

    經文例子

    列王紀下 3:23 就說：這是血啊！必是三王互相擊殺，俱都滅亡。摩押人哪，我們現在去搶奪財物罷！

    耶利米書 50:21 耶和華說：上去攻擊米拉大翁之地，又攻擊比割的居民。要追殺滅盡，照我一切所吩咐你的去行。

    耶利米書 50:27 要殺他的一切牛犢，使他們下去遭遇殺戮。他們有禍了，因為追討他們的日子已經來到。

用法 分為 8 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

33 處，分為 16 組

動作的對象，或所說的話受詞

12 處，分為 10 組

與介系詞連用介系詞片語

6 處，分為 5 組

與副詞連用副詞

3 處，分為 2 組

誰的、什麼的所有格

2 處，分為 2 組

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

2 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字
יָבֵשׁ yâbêsh · H3001 · 乾、乾涸、枯乾、枯萎
兩詞都可描述乾涸或枯萎，不過各自另有其他不同的意義。
צָמַק tsâmaq · H6784 · 乾涸、枯縮
兩個詞彙共有「乾燥」的核心意義——是指乾燥或枯萎的兩個不同希伯來文詞彙。
語意範疇 3 項
乾燥002001001021
此字指乾涸或枯乾，如創世記 8:13 記載洪水從地上乾了。
撞擊/影響002001001024
此字可指以猛力使之荒廢或毀滅，如士師記 16:24 提到毀壞非利士人之地的仇敵。
死亡002001001018
חָרַב 指荒涼、毀滅或乾涸，最常用於土地或水（「地上的水都乾了」，創世記 8:13），並引申指殺戮者或毀滅人的（士師記 16:24，「毀壞我們地」的仇敵）──此義與一般的死亡相近但不等同；本字真正的出現所支持的是毀滅／荒涼之義本身，而非專門的「死亡」分類。
詞族 8 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

חָרַבchârab · H2717חֶרֶב chereb · H2719 · 鑿子、刀、劍 · 413×חׇרְבָּה chorbâh · H2723 · 荒蕪、荒涼、廢墟、無人之地 · 42×חֹרֶב chôreb · H2721 · 乾的、炎熱、暑氣 · 16×חָרֵב chârêb · H2720 · 乾的、荒涼、荒廢 · 10×חָרָבָה chârâbâh · H2724 · 旱地、乾地、陸地 · 8×חֲרַב chărab · H2718 · 毀壞 · 1×חֲרָבוֹן chărâbôwn · H2725 · 乾旱 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） חָרֵב 原文音譯：chârab khaw-rab’ 詞類次數：動詞（40） 原文字根：流乾；相當於ἐκλείπω (ekleípō, G1587)…
חָרֵב
原文音譯：chârab khaw-rab’
詞類次數：動詞（40）
原文字根：流乾；相當於ἐκλείπω (ekleípō, G1587)
字義溯源：使乾透*，乾，乾涸，枯竭，荒場，荒蕪，荒廢，荒涼，淒涼，毀壞，滅亡，殺害，衰落，屠殺，荒廢，耗盡。比較：יָשַׁם (yâsham, H3456)=使荒涼
出現次數：總共（39）；創（2）；士（3）；王下（4）；伯（1）；詩（1）；賽（12）；耶（5）；結（7）；何（1）；摩（1）；鴻（1）；番（1）
譯字彙編：
1）乾了（2）創8:13；創8:13；
2）踏乾（2）王下19:24；賽37:25；
3）荒廢（2）賽60:12；結30:7；
4）變為荒涼（2）王下19:17；賽37:18；
5）乾的（2）士16:7；士16:8；
6）和荒蕪的（1）結19:7；
7）她既變為荒場（1）結26:2；
8）必變為荒場（1）結12:20；
9）荒（1）結6:6；
10）荒涼的（1）結26:19；
11）要殺（1）耶50:27；
12）必乾（1）何13:15；
13）我必使⋯枯竭（1）耶51:36；
14）我使⋯荒涼（1）番3:6；
15）我要使⋯變為荒場（1）賽42:15；
16）乾涸（1）鴻1:4；
17）殺（1）耶50:21；
18）必然荒廢（1）摩7:9；
19）那些荒廢的（1）結29:12；
20）也必全然（1）賽60:12；
21）它便乾了（1）詩106:9；
22）必荒蕪（1）賽19:5；
23）耗盡（1）伯14:11；
24）滅亡（1）王下3:23；
25）毀壞（1）士16:24；
26）俱都（1）王下3:23；
27）枯竭（1）賽19:6；
28）成為荒廢（1）賽34:10；
29）（那）乾涸（1）賽51:10；
30）淒涼（1）耶2:12；
31）就乾了（1）賽50:2；
32）使你荒廢的（1）賽49:17；
33）你乾了吧（1）賽44:27；
34）荒場（1）耶26:9

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 3 項
死的4 處乾的17 處影響18 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919