eRhema 探索
字词

חָפֵר

châphêr · H2659 · 希伯来文 · 出现 17 次

在搜索中查看全部 17 处

字义

  1. 感到羞愧、抱愧、蒙羞

    过程，人感受到强烈的羞耻感

    经文例子

    约伯记 6:20 他們因失了盼望就抱愧，來到那裡便蒙羞。

    诗篇 35:4 願那尋索我命的，蒙羞受辱！願那謀害我的，退後羞愧！

    箴言 13:5 義人恨惡謊言；惡人有臭名，且致慚愧。

  2. 面带羞愧

    字面意思：（某人的）脸蒙羞；因此：状态，人的面部表情传达羞愧的情感

    经文例子

    诗篇 34:5 凡仰望他的，便有光榮；他們的臉必不蒙羞。

用法 分为 3 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

16 处，分为 12 组

与介系词连用介系词词组

1 处，分为 1 组

与副词连用副词

4 处，分为 3 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 1 个字
בּוּשׁ bûwsh · H954 · 羞耻、害羞
两个词汇都是表示羞耻与困惑的动词，核心意义重叠——感到羞愧、受困惑——是表达同一羞耻概念、在适当语境中可以互相替换的两个不同希伯来文词汇。
语意范畴 6 项
撞击/影响002001001024
本条目并没有自身独立的“撞击”之义；חָפֵר 每一次真正带标记的出现都描述蒙羞或受辱（约伯记 6:20、诗篇 35:4、35:26），而非物理上的撞击。此范畴与同形异义字根 חָפַר（“挖掘”）共用。见 חָפַר (châphar, H2658)。
生存/存在002002002005
本条目并没有自身独立的“存在”之义；其真正的出现一律描述感到羞愧或受辱，而非存在或不再存在。此范畴与一个相关的意义共用。
看见002004001005
本条目并没有自身独立的“看见”之义；其真正的出现描述的是感到羞愧，而非看见。此范畴与同形异义字根 חָפַר (châphar, H2658)（“搜索”，一种目视或感知上的寻求）共用。见 חָפַר (châphar, H2658)。
搜索002002001016
本条目并没有自身独立的“搜索”之义；每一次真正带标记的出现都描述羞愧或受辱（诗篇 34:6、40:15、以赛亚书 1:29、24:23），而非搜索。此范畴与同形异义字根 חָפַר (châphar, H2658)（“挖掘、搜索”）共用。见 חָפַר (châphar, H2658)。
心愿/盼望002004002001001
本条目并没有自身独立的“心愿”之义；其真正的出现描述羞愧或受辱，而非渴望或愿望。此范畴与同形异义字根 חָפַר (châphar, H2658) 共用。见 חָפַר (châphar, H2658)。
羞耻002001002025
此字指蒙羞或慌乱，如约伯记 6:20、诗篇 35:4 与 35:26 一再祈求仇敌羞愧受辱。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） חָפַר 原文音译：châphêr khaw-fare’ 词类次数：动词（17） 原文字根：发掘；相当于ἐπαισχύνομαι (epaischýnomai, G1870)…
חָפַר
原文音译：châphêr khaw-fare’
词类次数：动词（17）
原文字根：发掘；相当于ἐπαισχύνομαι (epaischýnomai, G1870)
字义溯源：面赤，惭愧*，失望，蒙羞，耻辱，羞愧，受辱，困惑，
出现次数：总共（17）；伯（1）；诗（7）；箴（2）；赛（4）；耶（2）；弥（1）
译字汇编：
1）蒙羞（7）诗34:5；诗35:4；诗35:26；诗40:14；诗70:2；赛1:29；耶15:9；
2）羞愧（1）赛33:9；
3）必然蒙羞（1）耶50:12；
4）你必⋯受辱（1）赛54:4；
5）要蒙羞（1）赛24:23；
6）必蒙羞（1）弥3:7；
7）致辱（1）箴19:26；
8）受辱了（1）诗71:24；
9）愿他们惭愧（1）诗83:17；
10）且致羞愧（1）箴13:5；
11）便蒙羞（1）伯6:20

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919