eRhema 探索
字词

חָפֵץ

châphêts · H2654 · 希伯来文 · 出现 74 次

在搜索中查看全部 74 处

字义

  1. 喜爱、喜悦、喜欢、爱慕

    状态，人和神明在情感上被（其他）人吸引

    经文例子

    创世记 34:19 那少年人做這事並不遲延，因為他喜愛雅各的女兒；他在他父親家中也是人最尊重的。

    申命记 21:14 後來你若不喜悅他，就要由他隨意出去，決不可為錢賣他，也不可當婢女待他，因為你玷污了他。

    撒母耳记上 18:22 掃羅吩咐臣僕說：你們暗中對大衛說：王喜悅你，王的臣僕也都喜愛你，所以你當作王的女婿。

  2. 喜好、喜悦、重视、看重

    状态，人和神明在情感上被一些物品吸引

    经文例子

    以赛亚书 1:11 耶和華說：你們所獻的許多祭物與我何益呢？公綿羊的燔祭和肥畜的脂油，我已經夠了；公牛的血，羊羔的血，公山羊的血，我都不喜悅。

    以赛亚书 13:17 我必激動瑪代人來攻擊他們。瑪代人不注重銀子，也不喜愛金子。

  3. 喜悦、喜爱、喜欢、想要、愿意

    状态，人在情感上被一个事件吸引

    经文例子

    申命记 25:7 那人若不願意娶他哥哥的妻，他哥哥的妻就要到城門長老那裡，說：我丈夫的兄弟不肯在以色列中興起他哥哥的名字，不給我盡弟兄的本分。

    申命记 25:8 本城的長老就要召那人來問他，他若執意說：我不願意娶他，

    士师记 13:23 他的妻卻對他說：耶和華若要殺我們，必不從我們手裡收納燔祭和素祭，並不將這一切事指示我們，今日也不將這些話告訴我們。

  4. 挺直、竪立

    使役行为，动物使身体的某些部位保持僵硬或挺直

    经文例子

    约伯记 40:17 它搖動尾巴如香柏樹；它大腿的筋互相聯絡。

用法 分为 6 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

73 处，分为 14 组

动作的对象，或所说的话受词

16 处，分为 14 组

与介系词连用介系词词组

47 处，分为 33 组

与副词连用副词

21 处，分为 3 组

它所承受的动作作受词

3 处，分为 3 组

在介系词之后介系词词组

4 处，分为 2 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 3 个字
נָעֵם nâʻêm · H5276 · 可爱的、令人愉快的、甜美的、珍贵的
חָפֵץ (châphêts, H2654) 意为“喜悦、渴望、感到高兴”，נָעֵם (nâʻêm, H5276) 意为“令人愉快、甘甜、成为喜乐”；两词都表达使人欢喜与喜悦，且都属于爱的范围。
רָצָה râtsâh · H7521 · 可接受的、悦纳的、接受、悦纳
两个词汇都表示意志性／情感性的恩惠、喜悦与欢喜的立场，在意义上明显重叠，并在许多语境中可以互相替换——是真正的希伯来文近义词。
אָהַב ʼâhab · H157 · 爱、朋友、良朋密友、同伴
两词都表达正面的情感或意志取向，在许多语境中可互相替换，即爱与喜悦或乐意；אָהַב (ʼâhab, H157) 通常以希腊文 ἀγαπάω 对译，חָפֵץ (châphêts, H2654) 则以 θέλω 或 εὐδοκέω 对译，反映两者在语气上的差异。
另一约中的对应字词 3 个字
θέλω thélō · G2309 · 决心、意图、愿意、成为一个意见
希腊文 θέλω 指出于主观冲动的意志决定，直接对应希伯来文 חָפֵץ 渴望、喜悦或以某事为乐的核心意义，共有意愿与想要的同一语义领域。
βούλομαι boúlomai · G1014 · 渴望、愿意、想、要
希腊文 βούλομαι 强调刻意的意志与坚定的意图，而希伯来文 חָפֵץ 以喜悦驱动的渴望与恩惠的倾向为中心；二者皆表达意愿，但 חָפֵץ 带有较强烈的情感／喜悦涵义，而 βούλομαι 则著重于作决定的意志。
εὐδοκέω eudokéō · G2106 · 对……感到满意、喜爱、喜悦、享受
εὐδοκέω (eudokéō, G2106) εὐδοκέω 是七十士译本在表达神或人对某事物的认可、喜悦或恩惠的倾向时，对 חָפֵץ (châphêts, H2654) חָפֵץ 的标准译法，捕捉二词共有作为语义核心的意志性“喜悦”或“以……为乐”之义。
语意范畴 3 项
慈爱/仁爱002001002018
此字指喜悦某人或某事，如创世记 34:19 描述人喜爱雅各的女儿。
甘心乐意002001002028
此字指愿意或渴望做某事，如申命记 25:7 提到不愿尽本分的丈夫之兄弟。
立场/姿势002001001061
此字可指对某种情况存著好感或十分喜悦，如民数记 14:8 所表达的盼望，即耶和华喜悦这百姓。
词族 3 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

חָפֵץchâphêts · H2654חֵפֶץ chêphets · H2656 · 喜悦、喜欢、喜爱、想要 · 38×חָפֵץ châphêts · H2655 · 渴望、仰慕、愿望、愿意 · 13×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） חָפֵץ / חָפַץ 原文音译：châphêts khaw-fates’ 词类次数：动词（76） 原文字根：倾向…
חָפֵץ / חָפַץ
原文音译：châphêts khaw-fates’
词类次数：动词（76）
原文字根：倾向
字义溯源：倾向，弯曲，示意：喜悦*，意欲，随己意，肯，想，想要，乐意，意旨，喜欢，感动，喜爱，爱慕，愿意，情愿，摇动。这字大都描述人对人事物的喜欢，但也说到神对人的喜悦，就如当耶和华救大卫脱离一切仇敌和扫罗之手时，大卫就写诗说，他救拔我，因他喜悦我（诗18:19；撒下22:20）以赛亚也说，耶和华喜悦将他压伤，使他受痛苦；耶和华以他为赎罪祭（赛53:10）；这就为人类开了救恩的路
出现次数：总共（75）；创（1）；民（1）；申（3）；士（1）；得（1）；撒上（3）；撒下（4）；王上（2）；代下（1）；斯（6）；伯（5）；诗（20）；箴（2）；传（1）；歌（3）；赛（11）；耶（3）；结（4）；何（1）；弥（1）；玛（1）
译字汇编：
1）喜悦（19）民14:8；申21:14；撒上18:22；撒下15:26；撒下20:11；撒下24:3；王上10:9；代下9:8；斯6:6；斯6:7；斯6:9；斯6:9；斯6:11；诗147:10；赛58:2；赛62:4；结18:32；结33:11；玛2:17；
2）喜爱（10）创34:19；撒上19:1；诗51:16；诗68:30；诗109:17；诗112:1；箴18:2；赛13:17；赛66:3；弥7:18；
3）他喜悦（4）撒下22:20；诗18:19；诗22:8；诗35:27；
4）我所喜悦的（2）赛65:12；赛66:4；
5）自己情愿（2）歌2:7；歌3:5；
6）我喜爱（2）耶9:24；何6:6；
7）愿意（2）申25:7；伯9:3；
8）喜欢（1）赛42:21；
9）却喜悦（1）赛53:10；
10）情愿吧（1）歌8:4；
11）随己意（1）传8:3；
12）他所喜爱的（1）箴21:1；
13）喜悦的（1）赛55:11；
14）我都⋯喜悦（1）赛1:11；
15）乐意（1）赛58:2；
16）我所最（1）结18:23；
17）喜悦的么（1）结18:23；
18）你们想（1）耶42:22；
19）自己所喜爱的（1）诗135:6；
20）我们⋯愿（1）伯21:14；
21）喜税（1）耶6:10；
22）我⋯愿意（1）申25:8；
23）所爱慕的（1）诗73:25；
24）我情愿（1）伯13:3；
25）我愿（1）伯33:32；
26）牠摇动（1）伯40:17；
27）所喜悦（1）斯6:6；
28）他喜爱（1）王上9:1；
29）意欲（1）士13:23；
30）肯（1）得3:13；
31）想要（1）撒上2:25；
32）那喜悦（1）诗35:27；
33）也喜爱（1）诗37:23；
34）你所喜爱的（1）诗51:6；
35）你必喜爱（1）诗51:19；
36）自己的意旨（1）诗115:3；
37）你喜爱（1）诗41:11；
38）那些喜悦（1）诗40:14；
39）你所悦（1）诗40:6；
40）我乐意（1）诗40:8；
41）我所喜爱的（1）诗119:35

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 3 项
姿势1 处爱19 处愿意54 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919