חָנַק
chânaq · H2614 · 希伯來文 · 出現 2 次
字義
-
行為，人殺死自己，通過截斷空氣的供應（勒死（用繩子纏繞頸項）自己；吊死自己，上吊自殺）
經文例子撒母耳記下 17:23 亞希多弗見不依從他的計謀，就備上驢，歸回本城；到了家，留下遺言，便吊死了，葬在他父親的墳墓裡。
-
掐死
使役行為，動物殺害其他生物，通過截斷其空氣的供應
經文例子那鴻書 2:12 公獅為小獅撕碎許多食物，為母獅掐死活物，把撕碎的、掐死的充滿它的洞穴。
用法 分為 2 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
2 處，分為 2 組
- 未明說：他、她或它 1
- 未明說（分詞） 1
與介系詞連用介系詞片語
1 處，分為 1 組
- לto/for+ לָבִיא獅子 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- תָּלָה tâlâh · H8518 · 懸掛、吊著、吊
- 表示懸掛或吊起的希伯來文動詞，常用於吊死刑罰或懸掛物品。תָּלָה 可指任何一種懸掛（包括處決他人），而 חָנַק 專指自勒或自縊。語義重疊在於懸掛的行動，但行動者與語境不同。
對比詞 1 個字
- חָיָה châyâh · H2421 · 活著、成為有生命的、得生命、存活
- 意為活或存活的希伯來文動詞。חָנַק 表示導致死亡的行動（自勒），חָיָה 則是詞彙反義詞：活著或保全生命。在詞典層面上，這是死亡行動與生命行動之間真正的語義反義。
另一約中的對應字詞 2 個字
- ἀπάγχομαι apánchomai · G519 · 自縊、自殺
- 表示自縊的希臘文動詞，是七十士譯本與新約中表示自勒／自縊的直接對應譯詞（特別是猶大，太 27:5）。這是翻譯者在自縊語境中翻譯 חָנַק 的標準希臘文用語。
- πνίγω pnígō · G4155 · 使窒息、扼殺、使植物死亡、擠住以至於死亡
- 表示勒死或使窒息的希臘文動詞，用於窒息的語境。ἀπάγχω 專指上吊，而 πνίγω 涵蓋 חָנַק 可表示的較廣的勒殺語義範圍。
語意範疇 1 項
- 死亡002001001018
- 此字指勒死或自縊，是導致死亡的行為，如亞希多弗上吊自盡的記載。
詞族 2 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） חָנַק 原文音譯：chânaq khaw-nak’ 詞類次數：動詞（2） 原文字根：勒死；相當於ἀπάγχομαι (apánchomai, G519)（ἀπάγχω）…
原文音譯：chânaq khaw-nak’
詞類次數：動詞（2）
原文字根：勒死；相當於ἀπάγχομαι (apánchomai, G519)（ἀπάγχω）
字義溯源：使狹窄，示意：勒死*，上吊，自盡，掐死活物
出現次數：總共（2）；撒下（1）；鴻（1）
譯字彙編：
1）掐死活物（1）鴻2:12；
2）自己上弔（1）撒下17:23
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919