חָנַק
chânaq · H2614 · 希伯来文 · 出现 2 次
字义
-
行为，人杀死自己，通过截断空气的供应（勒死（用绳子缠绕颈项）自己；吊死自己，上吊自杀）
经文例子撒母耳记下 17:23 亞希多弗見不依從他的計謀，就備上驢，歸回本城；到了家，留下遺言，便吊死了，葬在他父親的墳墓裡。
-
掐死
使役行为，动物杀害其他生物，通过截断其空气的供应
经文例子那鸿书 2:12 公獅為小獅撕碎許多食物，為母獅掐死活物，把撕碎的、掐死的充滿它的洞穴。
用法 分为 2 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
2 处，分为 2 组
- 未明说：他、她或它 1
- 未明说（分词） 1
与介系词连用介系词词组
1 处，分为 1 组
- לto/for+ לָבִיא狮子 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- תָּלָה tâlâh · H8518 · 悬挂、吊著、吊
- 表示悬挂或吊起的希伯来文动词，常用于吊死刑罚或悬挂物品。תָּלָה 可指任何一种悬挂（包括处决他人），而 חָנַק 专指自勒或自缢。语义重叠在于悬挂的行动，但行动者与语境不同。
对比词 1 个字
- חָיָה châyâh · H2421 · 活著、成为有生命的、得生命、存活
- 意为活或存活的希伯来文动词。חָנַק 表示导致死亡的行动（自勒），חָיָה 则是词汇反义词：活著或保全生命。在词典层面上，这是死亡行动与生命行动之间真正的语义反义。
另一约中的对应字词 2 个字
- ἀπάγχομαι apánchomai · G519 · 自缢、自杀
- 表示自缢的希腊文动词，是七十士译本与新约中表示自勒／自缢的直接对应译词（特别是犹大，太 27:5）。这是翻译者在自缢语境中翻译 חָנַק 的标准希腊文用语。
- πνίγω pnígō · G4155 · 使窒息、扼杀、使植物死亡、挤住以至于死亡
- 表示勒死或使窒息的希腊文动词，用于窒息的语境。ἀπάγχω 专指上吊，而 πνίγω 涵盖 חָנַק 可表示的较广的勒杀语义范围。
语意范畴 1 项
- 死亡002001001018
- 此字指勒死或自缢，是导致死亡的行为，如亚希多弗上吊自尽的记载。
词族 2 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） חָנַק 原文音译：chânaq khaw-nak’ 词类次数：动词（2） 原文字根：勒死；相当于ἀπάγχομαι (apánchomai, G519)（ἀπάγχω）…
原文音译：chânaq khaw-nak’
词类次数：动词（2）
原文字根：勒死；相当于ἀπάγχομαι (apánchomai, G519)（ἀπάγχω）
字义溯源：使狭窄，示意：勒死*，上吊，自尽，掐死活物
出现次数：总共（2）；撒下（1）；鸿（1）
译字汇编：
1）掐死活物（1）鸿2:12；
2）自己上吊（1）撒下17:23
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919