eRhema 探索
字詞

חֲמַר

chămar · H2562 · 亞蘭文 · 出現 6 次

在搜尋中查看全部 6 處

事物

字義

  1. 酒

    以葡萄發酵製成的深紅色含酒精液體，用作飲料，但拿細耳人和當值的祭司須戒絕；與喜樂和福祉相連，也與醉酒和愚昧相連

    經文例子

    以斯拉記 6:9 他們與天上的神獻燔祭所需用的公牛犢、公綿羊、綿羊羔，並所用的麥子、鹽、酒、油，都要照耶路撒冷祭司的話，每日供給他們，不得有誤；

    以斯拉記 7:22 就是銀子直到一百他連得，麥子一百柯珥，酒一百罷特，油一百罷特，鹽不計其數，也要給他。

    但以理書 5:1 伯沙撒王為他的一千大臣設擺盛筵，與這一千人對面飲酒。

用法 分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

3 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

在「…的它」片語中作所有格

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 2 個字
οἶνος oînos · G3631 · 酒、新酒、葡萄汁
希臘文 οἶνος 是亞蘭文 חֲמַר 的直接對應譯詞，二者皆指作為發酵飲料的酒，反映希伯來文／亞蘭文與希臘文聖經經文之間標準的詞彙對應。
חֶמֶר chemer · H2561 · （發酵中的）酒
חֲמַר (chămar, H2562)（亞蘭文 חֲמַר）與 חֶמֶר (chemer, H2561)（希伯來文 חֶמֶר）是出自同一閃語詞根、指稱酒的同源反映形式，其中 חֶמֶר (chemer, H2561) 在希伯來文語境中專指紅酒／純酒，而 חֲמַר (chămar, H2562) 則是但以理書用法中的亞蘭文對應詞。
詞族 8 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

חָמַר châmar · H2560 · 起泡沫、擾亂、混亂 · 6×חֲמוֹר chămôwr · H2543 · 驢、哈抹 · 96×חֹמֶר chômer · H2563 · 泥漿、陶土、灰漿、灰泥 · 31×חֲמַרchămar · H2562חֵמָר chêmâr · H2564 · 瀝青 · 3×חֲמֹרָה chămôrâh · H2565 · 泥漿、灰泥 · 2×יַחְמוּר yachmûwr · H3180 · 羚羊 · 2×חֶמֶר chemer · H2561 · （發酵中的）酒 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） חֲמַר 原文音譯：chămar kham-ar’ 詞類次數：名詞（6） 原文字根：紊亂 字義溯源：（迦勒底語）酒；這字與（חֶמֶר (chemer,…
חֲמַר
原文音譯：chămar kham-ar’
詞類次數：名詞（6）
原文字根：紊亂
字義溯源：（迦勒底語）酒；這字與（חֶמֶר (chemer, H2561)=酒）相似，出自（חָמַר (châmar, H2560)*=沸騰）
出現次數：總共（6）；拉（2）；但（4）
譯字彙編：
1）（那）酒（3）但5:1；但5:4；但5:23；
2）酒（2）拉6:9；拉7:22；
3）（那）酒時（1）但5:2

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
液體6 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919