eRhema 探索
字詞

חָמַר

châmar · H2560 · 希伯來文 · 出現 6 次

在搜尋中查看全部 6 處

字義

  1. 形成泡沫、起沫

    過程，液體產生小氣泡，由於被攪動或發酵

    經文例子

    詩篇 46:3 其中的水雖匉訇翻騰，山雖因海漲而戰抖，我們也不害怕。（細拉）

    詩篇 75:8 耶和華手裡有杯，其中的酒起沫，杯內滿了攙雜的酒；他倒出來，地上的惡人必都喝這酒的渣滓，而且喝盡。

  2. 擾亂、混亂、煩躁不安、焦慮不安

    狀態，身體某些部分的功能不正常，有如被攪動或正在發酵；與極度憂傷關聯

    經文例子

    耶利米哀歌 1:20 耶和華啊，求你觀看，因為我在急難中。我心腸擾亂；我心在我裡面翻轉，因我大大悖逆。在外，刀劍使人喪子；在家，猶如死亡。

    耶利米哀歌 2:11 我眼中流淚，以致失明，我的心腸擾亂，肝膽塗地，都因我眾民遭毀滅，又因孩童和吃奶的在城內街上發昏。

  3. 覆蓋、塗上一層

    使役行為，人使物體覆蓋一層瀝青或柏油

    經文例子

    出埃及記 2:3 後來不能再藏，就取了一個蒲草箱，抹上石漆和石油，將孩子放在裡頭，把箱子擱在河邊的蘆荻中。

  4. 紅的、變紅、發紅

    狀態，某人身體的一些部位有點發紅

    經文例子

    約伯記 16:16 我的臉因哭泣發紫，在我的眼皮上有死蔭。

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

6 處，分為 5 組

動作的對象，或所說的話受詞

1 處，分為 1 組

與介系詞連用介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 4 項
形狀002001001052
此範疇承襲自這個共同字根群組的較廣分類，而非來自本條目自身出現中明確證實的獨立意義，本條目自身的出現描述的是塗抹、發紅和起泡沫。
動搖/不穩定002001001067
此詞可指翻騰起泡的動作，如詩篇 46:4 和 75:9 描述水或杯中起泡沫。
遮蓋002003001005
此詞指用瀝青或石漆塗抹某物，如出埃及記 2:3 記載摩西的箱子被塗上瀝青與石油。
顏色002001001014
此詞指變紅或漲紅，如約伯記 16:16 描述臉因哭泣而發紅。
詞族 8 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

חָמַרchâmar · H2560חֲמוֹר chămôwr · H2543 · 驢、哈抹 · 96×חֹמֶר chômer · H2563 · 泥漿、陶土、灰漿、灰泥 · 31×חֲמַר chămar · H2562 · 酒 · 6×חֵמָר chêmâr · H2564 · 瀝青 · 3×חֲמֹרָה chămôrâh · H2565 · 泥漿、灰泥 · 2×יַחְמוּר yachmûwr · H3180 · 羚羊 · 2×חֶמֶר chemer · H2561 · （發酵中的）酒 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） חָמַר 原文音譯：châmar khaw-mar’ 詞類次數：動詞（7） 原文字根：紊亂 字義溯源：沸騰*，翻騰，發酵，發紅光，塗瀝青，搽，污染，發紅，困擾，擾亂，發紫…
חָמַר
原文音譯：châmar khaw-mar’
詞類次數：動詞（7）
原文字根：紊亂
字義溯源：沸騰*，翻騰，發酵，發紅光，塗瀝青，搽，污染，發紅，困擾，擾亂，發紫
出現次數：總共（6）；出（1）；伯（1）；詩（2）；哀（2）
譯字彙編：
1）擾亂（2）哀1:20；哀2:11；
2）起沫（1）詩75:8；
3）翻騰（1）詩46:3；
4）發紫（1）伯16:16；
5）塗（1）出2:3

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 4 項
顏色1 處形狀2 處不穩2 處覆蓋1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919