eRhema 探索
字词

חָמָס

châmâç · H2555 · 希伯来文 · 出现 60 次

在搜索中查看全部 60 处

字义

  1. 对人或财物施加的身体攻击、伤害或破坏

    经文例子

    创世记 6:11 世界在　神面前敗壞，地上滿了強暴。

    创世记 16:5 撒萊對亞伯蘭說：我因你受屈。我將我的使女放在你懷中，他見自己有了孕，就小看我。願耶和華在你我中間判斷。

    哈巴谷书 2:17 你向利巴嫩行強暴與殘害驚嚇野獸的事必遮蓋你；因你殺人流血，向國內的城並城中一切居民施行強暴。

  2. 凭暴力得来的财物、以强暴抢夺的财物

    通过敲诈勒索或暴力抢夺别人而获得的财物

    经文例子

    阿摩司书 3:10 那些以強暴搶奪財物、積蓄在自己家中的人不知道行正直的事。這是耶和華說的。

    西番雅书 1:9 到那日，我必懲罰一切跳過門檻、將強暴和詭詐得來之物充滿主人房屋的。

用法 分为 8 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

11 处，分为 8 组

形容它的字词形容词、指示词、分词

1 处，分为 1 组

它做什么作主词

6 处，分为 5 组

它所承受的动作作受词

12 处，分为 10 组

它被说成是什么述语

6 处，分为 5 组

什么被说成是它作述语

1 处，分为 1 组

在介系词之后介系词词组

9 处，分为 2 组

在“…的它”词组中作所有格

19 处，分为 11 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 1 个字
עֶוֶל ʻevel · H5766 · 错误、不义、不诚实、邪恶
两个词汇都指在重叠的语义空间中的道德过错或不公义：חָמָס (châmâç, H2555) 强调暴力或强横的过错，而 עֶוֶל (ʻevel, H5766) 强调乖僻或扭曲的不公义，尽管二者皆作为指过错的词汇，在许多语境中可以互相替换。
另一约中的对应字词 3 个字
ἀδικία adikía · G93 · 不公正的行为、不义、行不正义的事
ἀδικία (adikía, G93) ἀδικία 在七十士译本的语境中对应 חָמָס (châmâç, H2555) חָמָס，将希伯来文词汇具体的暴力／过犯置于明确的不公义与不义的律法—道德范畴中；二者皆指不当的伤害，但希腊文强调不公义的特质，而希伯来文强调暴力行为本身。
ἄδικος ádikos · G94 · 不公正的、不公正地、不义的
ἄδικος (ádikos, G94) ἄδικος 强调不公义或不义的道德／法律特质（常描述人或其品格），而 חָמָס (châmâç, H2555) חָמָס 则指暴力、不公义或过犯的具体行为本身（著重于行为／伤害，而非行为者的状态）。
ἀσέβεια asébeia · G763 · 生活不敬虔、不虔、不敬虔、不敬神
当希伯来文的暴力／不公义特指在不敬虔或对神不虔的面向上的邪恶，而不仅是人际间的过错或身体上的暴力时，ἀσέβεια (asébeia, G763) ἀσέβεια 对应 חָמָס (châmâç, H2555) חָמָס。
语意范畴 5 项
凶猛002001002009
此词指暴力是一种敌意的倾向或行为，如创世记 6:11 和 6:13 描述洪水之前地上充满了强暴。
错误/不正002001003019
此词指对他人所行的不义或过错，如创世记 16:5 的申诉，说自己受了冤屈。
危险002003003022
此词指危害或伤害他人的行为，与同一字根所带的欺压与暴力对待之意相符。
物体001
此词可指与暴力行动相关的实物器具，如创世记 49:5 将刀剑描述为暴力的器具。
撞击/影响002001001024
此词可指对人或物所施的猛烈身体打击或强力行为，即具体意义上的暴力行为。
词族 3 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

חָמַס châmaç · H2554 · 伤害、诬害、虐待 · 8×חָמָסchâmâç · H2555תַּחְמָס tachmâç · H8464 · 短耳猫头鹰、夜鹰 · 2×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） חָמָס 原文音译：châmâç khaw-mawce’ 词类次数：名词（60） 原文字根：不正当…
חָמָס
原文音译：châmâç khaw-mawce’
词类次数：名词（60）
原文字根：不正当
字义溯源：暴行，强暴，暗示：不正当，不义财利，残暴，凶言，凶恶，损害，假冒，不义，欺压。这字出自（חָמַס (châmaç, H2554)*=强暴）
出现次数：总共（60）；创（4）；出（1）；申（1）；士（1）；撒下（2）；代上（1）；伯（2）；诗（14）；箴（7）；赛（3）；耶（4）；结（6）；珥（1）；摩（2）；俄（1）；拿（1）；弥（1）；哈（6）；番（1）；玛（1）
译字汇编：
1）强暴（26）创6:11；创6:13；撒下22:3；撒下22:49；伯16:17；诗18:48；诗72:14；诗73:6；诗74:20；诗140:1；诗140:4；诗140:11；箴3:31；箴10:6；箴13:2；箴16:29；赛53:9；耶6:7；结8:17；结12:19；结45:9；摩6:3；拿3:8；弥6:12；哈1:9；番1:9；
2）强暴的事（4）赛60:18；结7:23；结28:16；玛2:16；
3）的强暴（3）诗58:2；珥3:19；哈2:17；
4）以强暴（2）箴4:17；摩3:10；
5）有强暴（2）诗55:9；耶20:8；
6）施行强暴（2）哈2:8；哈2:17；
7）强暴的人（2）代上12:17；诗11:5；
8）有强暴的事（1）耶51:46；
9）强暴待我（1）耶51:35；
10）残忍的（1）创49:5；
11）行强暴（1）俄1:10；
12）我⋯受屈（1）创16:5；
13）和强暴（1）哈1:3；
14）因强暴（1）哈1:2；
15）都是强暴（1）赛59:6；
16）那强暴（1）结7:11；
17）被强暴（1）箴10:11；
18）他的强暴（1）诗7:16；
19）因著委曲（1）伯19:7；
20）所受的残害（1）士9:24；
21）并且残暴的（1）诗25:19；
22）凶言的（1）诗27:12；
23）凶恶的（1）申19:16；
24）假（1）出23:1；
25）凶恶（1）诗35:11；
26）损害（1）箴26:6

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 3 项
物体2 处影响1 处残暴57 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919