חֲמוֹר
chămôwr · H2543 · 希伯來文 · 出現 96 次
事物
- 驢哺乳動物140 節
字義
-
驢
家畜，與馬屬同一科，比馬細小，耳朵較長；有多種顏色，由深褐、淺褐至灰色都有，偶爾也有白色；拉丁語學名：Asinus africanus；用來剩騎、運送貨物，或做其他工作；受高度評價；雄性的驢，參עַיִר；雌性的驢，參אָתֹון
用法 分為 9 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
26 處，分為 10 組
- הוּhis 9
- הֶםtheir 6
- ךָyour 3
- 其他字詞 · 7 組只出現一兩次（8） 8
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
6 處，分為 6 組
- אֶחָד一 2
- חָבַשׁ包紮、備鞍 1
- אֶלֶף千 1
- נָשָׂא舉起、擔當 1
- עֶשֶׂר十 1
- רָבַץ躺臥 1
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 2 組
- זֹאת這 1
- מִקְנֶה牲畜 1
它做什麼作主詞
13 處，分為 9 組
- הָיָה是、成為 3
- 其他字詞 · 8 組只出現一兩次（10） 10
它所承受的動作作受詞
23 處，分為 10 組
- חָבַשׁ包紮、備鞍 8
- לָקַח拿、取 6
- 其他字詞 · 8 組只出現一兩次（9） 9
它被說成是什麼述語
5 處，分為 3 組
- חָמֵשׁ五 2
- שֵׁשׁ六 2
- בַּיִת家、房屋、殿 1
什麼被說成是它作述語
2 處，分為 2 組
- יִשָּׂשכָר以薩迦 1
- מֶתֶג嚼環 1
在介系詞之後介系詞片語
29 處，分為 7 組
- עַל在……上、對 18
- לto/for 12
- בin/on/with 6
- עַד直到、到 3
- אֵל向、到 2
- מִן從 2
在「…的它」片語中作所有格
13 處，分為 8 組
- לְחִי下巴 3
- צֶמֶד一對 3
- פֶּטֶר長子 2
- בָּשָׂר肉 1
- קְבוּרָה墳墓、埋葬 1
- רֹאשׁ頭、首領 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- ὄνος ónos · G3688 · 驢
- 希臘文 ὄνος 是希伯來文 חֲמוֹר 的直接對應譯詞，二者皆指用於運輸與勞役的普通家養驢。
- ὑποζύγιον hypozýgion · G5268 · 役畜、負重牲畜、坐騎
- 希伯來文 חֲמוֹר（ḥămôr）特指公驢（雄驢），而希臘文 ὑποζύγιον 涵蓋任何負軛的駝獸（挽畜），儘管在七十士譯本的用法中，它主要用來翻譯包括此詞在內的希伯來文驢類用語。
語意範疇 2 項
- 家畜001001002002
- 此詞指公驢，是用於勞役和運輸的馴養動物，如創世記 12:16 和 22:3 提到家畜中的驢。
- 人名003001007
- 此範疇承襲自這個拼寫共用的同形詞，即人名哈抹；本條目自身的出現指的是動物，而非人。
詞族 8 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） חֲמֹור 原文音譯：chămôwr kham-ore’ 詞類次數：名詞（96） 原文字根：紊亂；相當於ὄνος (ónos, G3688)…
原文音譯：chămôwr kham-ore’
詞類次數：名詞（96）
原文字根：紊亂；相當於ὄνος (ónos, G3688)
字義溯源：公驢，驢，驢馱；源自（חָמַר (châmar, H2560)*=沸騰）
出現次數：總共（96）；創（17）；出（12）；民（6）；申（6）；書（4）；士（10）；撒上（10）；撒下（4）；王上（9）；王下（3）；代上（2）；代下（1）；拉（1）；尼（2）；伯（1）；箴（1）；賽（3）；耶（1）；結（1）；亞（2）
譯字彙編：
1）驢（38）創43:18；創47:17；創49:14；出13:13；出21:33；出22:4；出22:9；出22:10；出23:5；出34:20；民16:15；民31:34；民31:39；民31:45；申22:3；申22:4；書7:24；士6:4；士15:15；士19:3；士19:10；撒上8:16；撒上15:3；撒上27:9；撒下16:1；王上2:40；王上13:27；王上13:28；王下7:7；代上5:21；代下28:15；拉2:67；尼7:69；賽1:3；賽21:7；耶22:19；結23:20；亞9:9；
2）（那）驢（20）創22:5；創42:27；出4:20；民31:28；書15:18；士1:14；士15:16；士15:16；撒上25:23；撒上25:42；撒下17:23；撒下19:26；王上13:13；王上13:13；王上13:23；王上13:24；王下7:10；箴26:3；賽32:20；亞14:15；
3）（那些）驢（4）創36:24；創43:24；民31:30；代上12:40；
4）他的驢（3）創22:3；出23:4；申5:21；
5）和驢（3）創24:35；創32:5；申22:10；
6）的驢（2）撒上12:3；伯24:3；
7）那些驢（2）士19:21；撒下16:2；
8）（那些）驢上（2）出9:3；尼13:15；
9）與驢（2）書6:21；撒上22:19；
10）（那）驢上（2）撒上25:20；王上13:29；
11）我們的驢（1）士19:19；
12）驢上（1）書9:4；
13）一個驢（1）王下6:25；
14）而驢（1）王上13:28；
15）驢馱上（1）撒上16:20；
16）那些驢上（1）撒上25:18；
17）那驢上（1）士19:28；
18）或他的驢（1）出20:17；
19）和他們的驢（1）創44:3；
20）他們的驢上（1）創42:26；
21）驢子（1）創34:28；
22）和驢群（1）創30:43；
23）其驢上（1）創44:13；
24）公驢（1）創45:23；
25）或你的驢（1）申5:14；
26）和你的驢（1）出23:12；
27）與公驢（1）創12:16；
28）你的驢（1）申28:31
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919