eRhema 探索
字詞

חֳלִי

chŏlîy · H2483 · 希伯來文 · 出現 24 次

在搜尋中查看全部 24 處

字義

  1. 病症、疾病、傷患

    狀態，人缺乏體力，由疾病或傷患造成

    經文例子

    申命記 7:15 耶和華必使一切的病症離開你；你所知道埃及各樣的惡疾，他不加在你身上，只加在一切恨你的人身上。

    申命記 28:59 這書上所寫律法的一切話是叫你敬畏耶和華─你　神可榮可畏的名。你若不謹守遵行，耶和華就必將奇災，就是至大至長的災，至重至久的病，加在你和你後裔的身上，

    申命記 28:61 又必將沒有寫在這律法書上的各樣疾病、災殃降在你身上，直到你滅亡。

  2. 錯誤的

    事件，在道德上和倫理上被認為是錯誤，並且不應該發生的

    經文例子

    傳道書 6:2 就是人蒙　神賜他貲財、豐富、尊榮，以致他心裡所願的一樣都不缺，只是　神使他不能吃用，反有外人來吃用。這是虛空，也是禍患。

用法 分為 9 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

10 處，分為 2 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

8 處，分為 6 組

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

4 處，分為 4 組

它被說成是什麼述語

2 處，分為 2 組

什麼被說成是它作述語

3 處，分為 3 組

在介系詞之後介系詞片語

11 處，分為 4 組

在「…的它」片語中作所有格

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
תַּחֲלוּא tachălûwʼ · H8463 · 疾病
兩個詞彙都指疾病／病症的狀態，並同屬「軟弱」的語義領域。
另一約中的對應字詞 2 個字
μαλακία malakía · G3119 · 疾病、病症
希臘文 μαλακία 強調疾病使人衰弱的身體軟弱面向（衰弱、虛弱），而希伯來文 חֳלִי 涵蓋疾病、病症與悲痛的較廣語義範圍，不一定突出其使人衰弱的效果。
νόσος nósos · G3554 · 患病的、病、疾病、病症
希臘文 νόσος 主要指身體的疾病／病症，罕有引申為道德缺陷的比喻用法，直接對應希伯來文 חֳלִי 疾病／病症的核心語義範圍（悲痛為引申義）；二詞皆為各自語言中指稱病理狀況的標準詞彙。
語意範疇 2 項
軟弱的002001001069
此名詞指身體上的疾病與病症，如耶和華應許以色列人若順從祂，就要使他們在埃及所知道的「一切的病症」離開他們（申命記 7:15）：「耶和華必使一切的病症離開你」。
錯誤/不正002001003019
此詞也指作為約中咒詛因過犯而降下的疾病，如降在悖逆者身上的「奇災，就是至大至長的災，至重至久的病」（申命記 28:59；28:61）：「就必將奇災，就是至大至長的災，至重至久的病，加在你和你後裔的身上」。
詞族 15 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

חָלַל châlal · H2490 · 玷污自己、玷污、辱沒 · 141×חָלָל châlâl · H2491 · 刺殺、被刺傷、被殺、傷重而死 · 94×חָלָה châlâh · H2470 · 虛弱、軟弱、沒有力量、生病 · 75×חֳלִיchŏlîy · H2483תְּחִלָּה tᵉchillâh · H8462 · 開始、展開 · 22×חָלִילָה châlîylâh · H2486 · 斷乎不可、決不 · 21×חַלָּה challâh · H2471 · 餅（細麵餅、細麥麵餅） · 14×חֹל chôl · H2455 · 普通的、平常的、世俗的、俗的 · 7×חָלִיל châlîyl · H2485 · 笛子 · 6×מַחֲלֶה machăleh · H4245 · 疾病、生病、受傷 · 6×חֲלִי chălîy · H2481 · 飾物、妝飾、首飾、珠寶 · 2×מַחֲלַת machălath · H4257 · 瑪哈拉 · 2×חֶלְיָה chelyâh · H2484 · 飾物、妝飾、首飾、珠寶 · 1×מְחִלָּה mᵉchillâh · H4247 · 洞、洞穴 · 1×מַחְלֻי machluy · H4251 · 創傷、受傷 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） חֳלִי 原文音譯：chŏlîy khol-ee’ 詞類次數：名詞（24） 原文字根：貫穿；相當於λύπη (lýpē, G3077) μαλακία (malakía,…
חֳלִי
原文音譯：chŏlîy khol-ee’
詞類次數：名詞（24）
原文字根：貫穿；相當於λύπη (lýpē, G3077) μαλακία (malakía, G3119)
字義溯源：疾病，憂患，災禍，病害，悲傷，病，疾病，病症，病情，病患，患；這字出自（חָלָה (châlâh, H2470)*=軟弱）
出現次數：總共（24）；申（3）；王上（1）；王下（4）；代下（6）；詩（1）；傳（2）；賽（4）；耶（2）；何（1）
譯字彙編：
1）病（8）王下1:2；王下8:8；王下8:9；王下13:14；代下21:15；代下21:18；代下21:19；何5:13；
2）病中（3）代下16:12；詩41:3；賽38:9；
3）病症（2）申7:15；申28:59；
4）憂患（1）賽53:3；
5）我們的憂患（1）賽53:4；
6）病患（1）耶6:7；
7）疼痛（1）賽1:5；
8）痛苦（1）耶10:19；
9）這病（1）代下21:15；
10）疾病（1）申28:61；
11）他的病情（1）王上17:17；
12）他的病症（1）代下16:12；
13）又有病患（1）傳5:17；
14）患（1）傳6:2

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
軟弱22 處錯誤1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919