חַלּוֹן
challôwn · H2474 · 希伯来文 · 出现 31 次
事物
- 窗户房子、永久性住所24 节
字义
-
窗户
一个开口，在建筑物的墙上，它让光线、很多时也让空气进入房间，并让在房间里面的人向外观看，或让里面的物品被看见；有些情况下，它们可以打开或关上；有时被用作秘密入口或出口；因此带有一些保密的含义
用法 分为 6 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
6 处，分为 6 组
- בַּיִת家、房屋、殿 1
- שָׁקֻףframes 1
- תֵּבָה篮子 1
- יmy 1
- הוּhis 1
- נוּour 1
形容它的字词形容词、指示词、分词
5 处，分为 3 组
- אָטַם格子状的 3
- יָרַד下、下去 1
- אֵלֶּה这些 1
它做什么作主词
1 处，分为 1 组
- כָּסָה遮盖 1
它所承受的动作作受词
4 处，分为 3 组
- פָּתַח打开 2
- עָשָׂה做、行、造 1
- קָרַע撕裂 1
它被说成是什么述语
9 处，分为 10 组
- וֹhim 4
- אֵילָם前厅 3
- 其他字词 · 8 组只出现一两次（8） 8
在介系词之后介系词词组
17 处，分为 6 组
- בְּעַד为、替 16
- בin/on/with 10
- אֵל向、到 2
- מִן从 2
- עַד直到、到 1
- כlike/as 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- θυρίς thyrís · G2376 · 窗户、窗口
- 希腊文 θυρίς 在七十士译本翻译的语境中，作为“窗”的直接建筑对应词翻译希伯来文 חַלּוֹן，保持墙壁或建筑物上透光通风的开口这一相同的核心指称。
语意范畴 1 项
- 建筑物001003002
- 此名词指建筑物的窗户，如喇合的朱红线绳从她家的窗户缒下去（约书亚记 2:15；2:18）。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） חַלֹּון / חַלֹּונָי 原文音译：challôwn khal-lone’ 词类次数：名词（32） 原文字根：贯穿 字义溯源：窗户，窗櫺，窗；源自（חָלַל…
原文音译：challôwn khal-lone’
词类次数：名词（32）
原文字根：贯穿
字义溯源：窗户，窗櫺，窗；源自（חָלַל (châlal, H2490)*=伤害，亵渎）
出现次数：总共（31）；创（2）；书（3）；士（1）；撒上（1）；撒下（1）；王上（1）；王下（3）；代上（1）；箴（1）；歌（1）；耶（2）；结（12）；珥（1）；番（1）
译字汇编：
1）窗櫺（8）结40:16；结40:16；结40:25；结40:25；结40:29；结40:33；结40:36；结41:26；
2）（那）窗户（6）创26:8；书2:15；士5:28；撒上19:12；撒下6:16；王下9:32；
3）窗户（2）创8:6；耶22:14；
4）（那些）窗户（2）歌2:9；珥2:9；
5）从那窗户（2）王下9:30；代上15:29；
6）（那）窗櫺（2）结41:16；结41:16；
7）（那）窗户内（1）番2:14；
8）那些窗櫺（1）结41:16；
9）其窗櫺（1）结40:22；
10）的窗户（1）箴7:6；
11）窗户上（1）书2:18；
12）那窗户上（1）书2:21；
13）窗（1）王上6:4；
14）（那）窗（1）王下13:17；
15）我们的窗户（1）耶9:21
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919