eRhema 探索
字詞

אָזַל

ʼâzal · H235 · 希伯來文 · 出現 4 次

在搜尋中查看全部 4 處

字義

  1. 離去、往、去、到

    離開某地方

    經文例子

    箴言 20:14 買物的說：不好，不好；及至買去，他便自誇。

  2. 去、結束、消失、絕跡

    逐漸地從某地點消失

    經文例子

    撒母耳記上 9:7 掃羅對僕人說：我們若去，有甚麼可以送那人呢？我們囊中的食物都吃盡了，也沒有禮物可以送那　神人，我們還有甚麼沒有？

    約伯記 14:11 海中的水絕盡，江河消散乾涸。

  3. 消耗、結束、毫無

    強度降低，直到完全消耗

    經文例子

    申命記 32:36 耶和華見他百姓毫無能力，無論困住的、自由的都沒有剩下，就必為他們伸冤，為他的僕人後悔。

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

4 處，分為 4 組

與介系詞連用介系詞片語

3 處，分為 3 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字
כָּלָה kâlâh · H3615 · 完成、做完、結束、完畢
意思是「完畢、終結、耗盡、消耗」的希伯來文動詞，在指資源耗盡或枯竭時，與 אָזַל「失敗、消逝（耗盡）」之意密切平行。
תָּמַם tâmam · H8552 · 即將完成、有待完成、結束、停止
意思是「完畢、終結、消耗」的希伯來文動詞，與 אָזַל 指某物被耗盡或告終的意義同義。
對比詞 1 個字
מָלֵא mâlêʼ · H4390 · 滿了、充滿、（自己）充滿
意思是「滿了、充滿」的希伯來文動詞，在詞彙上與 אָזַל 暗示耗盡或變空的「失敗、消逝（耗盡）」之意相對。
另一約中的對應字詞 2 個字
ἐκλείπω ekleípō · G1587 · 用盡、用完、不起作用、無用
表達 אָזַל「失敗、耗盡、消逝」之意的希臘文動詞，特別是資源或力量被耗盡或衰竭的概念。
ἀναλίσκω analískō · G355 · 摧毀、消滅
意思是「消耗、用盡、花費」的希臘文動詞，與 אָזַל 在指資源被耗盡或用盡時的意義相符。
語意範疇 4 項
移動002002001012
אָזַל 描述行去或經過，如海中的水「絕盡」，江河「消散乾涸」（約伯記 14:11）。
不存在002002002006
這個詞描述事物被耗盡或歸於無有，如力量消逝，「毫無能力，無論困住的、自由的都沒有剩下」（申命記 32:36）。
結局002003003010
אָזַל 標示供應到了盡頭，如「我們囊中的食物都吃盡了」，也沒有禮物可帶（撒母耳記上 9:7）。
衣物001003001001002
在一個有爭議的例子中，與另一個子音組合相關，這個範疇是依共有的詞根資料而帶有，而非在本詞自身所見證的離去／終止的用例中獨立確認。
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

אָזַלʼâzal · H235אֲזַל ʼăzal · H236 · 去 · 7×

也出自字根 אָזַל

עֲזָאזֵל ʻăzâʼzêl · H5799 · 阿撒瀉勒 · 4×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） אָזַל 原文音譯：ʼâzal aw-zal’ 詞類次數：動詞（6） 原文字根：離去 字義溯源：離去*，消失，失敗，遊蕩，喫盡，毫無，奔跑，買去…
אָזַל
原文音譯：ʼâzal aw-zal’
詞類次數：動詞（6）
原文字根：離去
字義溯源：離去*，消失，失敗，遊蕩，喫盡，毫無，奔跑，買去
出現次數：總共（5）；申（1）；撒上（1）；伯（1）；箴（1）；耶（1）
譯字彙編：
1）及至⋯買去（1）箴20:14；
2）奔跑（1）耶2:36；
3）消失（1）伯14:11；
4）都喫盡了（1）撒上9:7；
5）毫無（1）申32:36

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 4 項
衣物0 處移動1 處消失2 處結束1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919