eRhema 探索
字词

חֲוָא

chăvâʼ · H2324 · 亚兰文 · 出现 15 次

在搜索中查看全部 15 处

字义

  1. 告诉、通知、传授、显示

    使役行为，人藉言语向他人传达消息

    经文例子

    但以理书 2:4 迦勒底人用亞蘭的言語對王說：願王萬歲！請將那夢告訴僕人，僕人就可以講解。

    但以理书 2:6 你們若將夢和夢的講解告訴我，就必從我這裡得贈品和賞賜，並大尊榮。現在你們要將夢和夢的講解告訴我。

    但以理书 2:7 他們第二次對王說：請王將夢告訴僕人，僕人就可以講解。

用法 分为 6 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

15 处，分为 5 组

动作的对象，或所说的话受词

14 处，分为 7 组

第二受词如“称他为主”

3 处，分为 2 组

与介系词连用介系词词组

4 处，分为 2 组

它所承受的动作作受词

2 处，分为 2 组

在介系词之后介系词词组

4 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 2 个字
נָגַד nâgad · H5046 · 告诉、告知、传讲、流
נָגַד 意为“告诉”或“宣告”，与 חֲוָא 同有使某事为人所知、揭示资讯的核心意思。两个动词都传达资讯的传达或显明，但 נָגַד 通常强调口头的宣告。
גָּלָה gâlâh · H1540 · 指示、启示
גָּלָה 意为“显露”或“揭开”，与 חֲוָא 同有使原先隐藏之事可见或为人所知的语义核心，与 חֲוָא 显示或使之显明之意十分平行。
对比词 2 个字
כָּסָה kâçâh · H3680 · 覆盖、被覆盖、遮盖自己
כָּסָה“遮盖”或“隐藏”是 חֲוָא“显示”在词汇上的直接反义：一个使隐藏之事可见，另一个则将之遮掩或隐藏。这是辞典层级的标准反义配对。
סָתַר çâthar · H5641 · 隐藏、躲藏、隐藏自己
סָתַר 意为“隐藏”或“藏匿”，作为 חֲוָא“显示”在词汇上的反义：חֲוָא 显露或展示，而 סָתַר 则隐藏或使之不显露。
另一约中的对应字词 2 个字
δεικνύω deiknýō · G1166 · 表明、展示、指示、说明
δείκνυμι 是表示“显示”或“展现”的标准希腊文动词，与意为“显示”或“宣告”的亚兰文 חֲוָא 相配。这是表示显示／展现／使人知道这一语义范围最常见的希腊文翻译对应词。
ἀναγγέλλω anangéllō · G312 · 宣布、通知、告诉
ἀναγγέλλω 表达以口头宣告的方式宣布或使人知道，与 חֲוָא 显示／宣告之意相重叠，尤其在传达或揭示资讯的语境中。
词族 12 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

חָיָה châyâh · H2421 · 活著、成为有生命的、得生命、存活 · 284×חַי chay · H2416 · 活著的、活的、有生命的、生的 · 497×חֵיוָא chêyvâʼ · H2423 · 野兽 · 20×חֲוָאchăvâʼ · H2324מִחְיָה michyâh · H4241 · 保存性命、粮食 · 8×חַי chay · H2417 · 生命、活著的 · 7×חָוָה châvâh · H2331 · 说、告诉、传达 · 6×חֲיָא chăyâʼ · H2418 · 活著、使存活 · 6×אַחְוָה ʼachvâh · H262 · 宣告、言语 · 1×חָיֶה châyeh · H2422 · 健康、强壮 · 1×חַיּוּת chayûwth · H2424 · 活著 · 1×אַחֲוָה ʼachăvâh · H263 · 宣告 · 0×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） חֲוָה 原文音译：chăvâʼ khav-aw’ 词类次数：动词（14） 原文字根：揭发 字义溯源：（迦勒底语）告知，告诉，讲明，宣扬；与（חָוָה (châvâh,…
חֲוָה
原文音译：chăvâʼ khav-aw’
词类次数：动词（14）
原文字根：揭发
字义溯源：（迦勒底语）告知，告诉，讲明，宣扬；与（חָוָה (châvâh, H2331)*=活，宣告）类似
出现次数：总共（14）；但（14）
译字汇编：
1）告诉我（3）但2:6；但2:6；但5:7；
2）我们就可以讲（2）但2:4；但2:7；
3）告诉（2）但2:16；但2:27；
4）你们能⋯告诉我（1）但2:9；
5）我要将⋯告诉（1）但2:24；
6）讲明（1）但5:15；
7）他必告诉（1）但5:12；
8）讲明出来（1）但2:10；
9）宣扬（1）但4:2；
10）能讲明出来（1）但2:11

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919