חֲוָא
chăvâʼ · H2324 · 亞蘭文 · 出現 15 次
字義
-
告訴、通知、傳授、顯示
使役行為，人藉言語向他人傳達訊息
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
15 處，分為 5 組
- 未明說（不定詞） 6
- 未明說：你們 3
- 未明說：他、她或它 3
- 未明說：我們 2
- 未明說：我 1
動作的對象，或所說的話受詞
14 處，分為 7 組
- פְּשַׁר意義 7
- נִיme 3
- חֵלֶם夢 1
- אֲחִידָה難題 1
- מִלָּה話語 1
- רָז奧祕 1
第二受詞如「稱他為主」
3 處，分為 2 組
- פְּשַׁר意義 3
- חֵלֶם夢 1
與介系詞連用介系詞片語
4 處，分為 2 組
- לto/for+ מֶלֶךְ王 3
- קֳדָםbefore+ מֶלֶךְ王 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- בְּעָא求、尋求 1
- יְדַע得知 1
在介系詞之後介系詞片語
4 處，分為 1 組
- לto/for 4
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- נָגַד nâgad · H5046 · 告訴、告知、傳講、流
- נָגַד 意為「告訴」或「宣告」，與 חֲוָא 同有使某事為人所知、揭示資訊的核心意思。兩個動詞都傳達資訊的傳達或顯明，但 נָגַד 通常強調口頭的宣告。
- גָּלָה gâlâh · H1540 · 指示、啟示
- גָּלָה 意為「顯露」或「揭開」，與 חֲוָא 同有使原先隱藏之事可見或為人所知的語義核心，與 חֲוָא 顯示或使之顯明之意十分平行。
對比詞 2 個字
- כָּסָה kâçâh · H3680 · 覆蓋、被覆蓋、遮蓋自己
- כָּסָה「遮蓋」或「隱藏」是 חֲוָא「顯示」在詞彙上的直接反義：一個使隱藏之事可見，另一個則將之遮掩或隱藏。這是辭典層級的標準反義配對。
- סָתַר çâthar · H5641 · 隱藏、躲藏、隱藏自己
- סָתַר 意為「隱藏」或「藏匿」，作為 חֲוָא「顯示」在詞彙上的反義：חֲוָא 顯露或展示，而 סָתַר 則隱藏或使之不顯露。
另一約中的對應字詞 2 個字
- δεικνύω deiknýō · G1166 · 表明、展示、指示、說明
- δείκνυμι 是表示「顯示」或「展現」的標準希臘文動詞，與意為「顯示」或「宣告」的亞蘭文 חֲוָא 相配。這是表示顯示／展現／使人知道這一語義範圍最常見的希臘文翻譯對應詞。
- ἀναγγέλλω anangéllō · G312 · 宣佈、通知、告訴
- ἀναγγέλλω 表達以口頭宣告的方式宣布或使人知道，與 חֲוָא 顯示／宣告之意相重疊，尤其在傳達或揭示資訊的語境中。
詞族 12 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） חֲוָה 原文音譯：chăvâʼ khav-aw’ 詞類次數：動詞（14） 原文字根：揭發 字義溯源：（迦勒底語）告知，告訴，講明，宣揚；與（חָוָה (châvâh,…
原文音譯：chăvâʼ khav-aw’
詞類次數：動詞（14）
原文字根：揭發
字義溯源：（迦勒底語）告知，告訴，講明，宣揚；與（חָוָה (châvâh, H2331)*=活，宣告）類似
出現次數：總共（14）；但（14）
譯字彙編：
1）告訴我（3）但2:6；但2:6；但5:7；
2）我們就可以講（2）但2:4；但2:7；
3）告訴（2）但2:16；但2:27；
4）你們能⋯告訴我（1）但2:9；
5）我要將⋯告訴（1）但2:24；
6）講明（1）但5:15；
7）他必告訴（1）但5:12；
8）講明出來（1）但2:10；
9）宣揚（1）但4:2；
10）能講明出來（1）但2:11
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919