אָז
ʼâz · H227 · 希伯来文 · 出现 141 次
字义
-
那时、当时、然后、后来、有一天、同一时期
指向特定的时间点，这个时间点可以是过去的或是将来的
-
很久以前、曾经、过去、从前、太初、古时
指向很久以前的一个时期或时间点
-
然后、只要、要是、这样、如此、如果
指向特定的条件或情况
经文例子创世记 24:41 只要你到了我本族那裡，我使你起的誓就與你無干。他們若不把女子交給你，我使你起的誓也與你無干。
创世记 49:4 但你放縱情慾，滾沸如水，必不得居首位；因為你上了你父親的床，污穢了我的榻。
出埃及记 12:44 但各人用銀子買的奴僕，既受了割禮就可以吃。
用法 分为 1 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
在介系词之后介系词词组
7 处，分为 1 组
- מִן从 7
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 2 个字
- τότε tóte · G5119 · 然后、后来、此后
- 希腊文 τότε 是对应希伯来文 אָז 的标准时间副词，二者皆指“那时、在那时候”，既用于指过去的语境，也用于承接结果的语境。
- πάλαι pálai · G3819 · 很久以前、远古的时候、一向、一直
- אָז (ʼâz, H227) אָז 指涉的时间跨越过去、现在与过渡的时刻（“那时、现在、自从、古时”）；πάλαι (pálai, G3819) πάλαι 特指过去或古时（“从前、古时、很久以前”），当 אָז (ʼâz, H227) 用于回溯性的语境时，即作为其过去时间的子义。
语意范畴 2 项
- 时间指称对象003002006
- אָז 标示时间上的一点，意为“那时”或“当时”，如人开始求告耶和华名的时候。
- 情境指称对象003002002
- 这个词也可引入当时所持有的境况或情形，如当时迦南人在那地。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） אָז 原文音译：ʼâz awz 词类次数：副词 连词（144） 原文字根：然后；相当于לֹא רֻחָמָה (Lôʼ Ruchâmâh, H3819)（לֹא רֻחָמָה…
原文音译：ʼâz awz
词类次数：副词 连词（144）
原文字根：然后；相当于לֹא רֻחָמָה (Lôʼ Ruchâmâh, H3819)（לֹא רֻחָמָה / רֻחָמָה）
字义溯源：在那时，在那处，那时，这样，因此，那么，开始，为，从，古时，迄今，现在，从前，曾，却，以后，以来，来，有如，这时，就要，就可，早就，届时，自，此，才，在，前，自从，然后，当时，然而，并且，于是
出现次数：总共（141）；创（6）；出（8）；利（4）；民（1）；申（2）；书（10）；士（7）；得（1）；撒上（2）；撒下（9）；王上（8）；王下（7）；代上（8）；代下（6）；伯（8）；诗（15）；箴（6）；传（1）；歌（1）；赛（16）；耶（8）；结（1）；何（1）；弥（1）；哈（1）；番（2）；玛（1）
译字汇编：
1）那时（78）创4:26；创12:6；创13:7；创49:4；出15:1；出15:15；利26:34；利26:34；利26:41；申4:41；书8:30；书10:12；书10:33；书14:11；士5:11；士5:13；士5:19；士5:22；撒上20:12；撒下5:24；撒下21:17；撒下21:18；撒下23:14；王上3:16；王上8:1；王上8:12；王上9:24；王上11:7；王上16:21；王上22:49；王下8:22；王下12:17；王下14:8；王下15:16；王下16:5；代上11:16；代上14:15；代上15:2；代上16:7；代上16:33；代上20:4；代下5:2；代下6:1；代下8:12；代下8:17；伯11:15；伯28:27；伯38:21；诗2:5；诗40:7；诗51:19；诗51:19；诗89:19；诗96:12；诗119:6；诗126:2；诗126:2；箴1:28；传2:15；歌8:10；赛33:23；赛35:5；赛35:6；赛44:8；赛45:21；赛58:9；赛58:14；赛60:5；耶22:15；耶22:16；耶22:22；耶31:13；耶32:2；结32:14；何2:7；番3:9；番3:11；玛3:16；
2）然后（14）出4:26；出12:48；书20:6；士5:8；士8:3；得2:7；撒上6:3；王上9:11；代下21:10；箴2:9；箴3:23；赛41:1；弥3:4；哈1:11；
3）那么（5）创24:41；伯13:20；诗19:13；箴2:5；耶11:18；
4）古时（5）诗93:2；箴8:22；赛48:3；赛48:5；赛48:7；
5）然而（4）书22:31；撒下23:14；伯9:31；诗56:9；
6）从（4）创39:5；撒下15:34；赛14:8；耶44:18；
7）于是（3）代下24:17；箴20:14；耶11:15；
8）并且（3）利26:41；书1:8；伯3:14；
9）来（2）伯33:16；赛48:8；
10）这样（2）代上22:12；赛58:8；
11）自从（2）书14:10；撒下2:27；
12）却（2）代上11:16；诗69:4；
13）当时（2）民21:17；书22:1；
14）就可（2）出12:44；王下13:19；
15）就要（1）伯22:26；
16）早就（1）诗119:92；
17）在（1）诗76:7；
18）前（1）赛16:13；
19）这时（1）撒下5:24；
20）此（1）书1:8；
21）有如（1）申29:20；
22）以来（1）出9:24；
23）以后（1）出4:10；
24）才（1）士13:21；
25）样（1）撒下19:6；
26）自（1）出5:23；
27）届时（1）王下5:3
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919