אוּת
ʼûwth · H225 · 希伯來文 · 出現 4 次
字義
-
同意、贊成、答應、應允
同意一項建議
經文例子創世記 34:15 唯有一件纔可以應允：若你們所有的男丁都受割禮，和我們一樣，
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
4 處，分為 3 組
- 未明說：我們 2
- כֹּהֵן祭司 1
- אִישׁ人、各人 1
與介系詞連用介系詞片語
3 處，分為 6 組
- בin/on/with+ מוּל割包皮 1
- לto/for+ הָיָה是、成為 1
- לto/for+ יָשַׁב住、居住、坐 1
- לto/for+ נוּus 1
- לto/for+ כֶםyou 1
- לto/for+ הֶםthem 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- אַךְ只 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- אָבָה ʼâbâh · H14 · 願意、肯、答應、接受
- אָבָה 是表達願意或同意的主要希伯來文動詞，在同意某要求或提議的語境中，與 אוּת 語意密切重疊。
- רָצָה râtsâh · H7521 · 可接受的、悅納的、接受、悅納
- רָצָה 表達贊許的接受或樂意，常用於某人滿意地同意或接受提議的語境。
對比詞 1 個字
- מָאֵן mâʼên · H3985 · 拒絕
- מָאֵן 是表示拒絕的標準希伯來文動詞，是 אוּת 所表達之同意或樂意的直接詞義相反者。
另一約中的對應字詞 2 個字
- συγκατατίθεμαι synkatatíthemai · G4784 · 達成一致、一起安排、聯合協議、聯合安排
- συγκατατίθημι 是表示同意或贊成的標準希臘文動詞，在一方同意提議或行動的語境中，直接平行於希伯來文 אוּת。
- εὐδοκέω eudokéō · G2106 · 對……感到滿意、喜愛、喜悅、享受
- εὐδοκέω 表達對某事的樂意同意或贊許的態度，當某人同意或願意做某事時，表達了 אוּת 的意志面向。
語意範疇 1 項
- 甘心樂意002001002028
- אוּת 表示同意或應允，如雅各的兒子們向示劍人所提出、要他們接受的條件。
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） אוּת 原文音譯：ʼûwth ooth 詞類次數：動詞（4） 原文字根：到達；相當於συμφωνέω (symphōnéō, G4856)…
原文音譯：ʼûwth ooth
詞類次數：動詞（4）
原文字根：到達；相當於συμφωνέω (symphōnéō, G4856)
字義溯源：來到*，意即：同意，答應，應允，依從
出現次數：總共（4）；創（3）；王下（1）
譯字彙編：
1）答應（1）王下12:8；
2）我們依從（1）創34:23；
3）才應允（1）創34:22；
4）我們就應允（1）創34:15
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919