זָקֵן
zâqên · H2205 · 希伯來文 · 出現 178 次
字義
-
年老、老年、年紀老邁、壽高年邁
狀態，人正接近其漫長生命的盡頭
-
長老
由年紀較大的人組成的理事會或團體，他們有權代表或凌駕於所屬群體的人民；有些代表全國，有些管理城鎮事務；有些向他們的領袖提供意見；參與司法和軍事決策，也參與宗教儀式；人民預期他們是明智的，被認為是值得聽信和配得尊重的
-
老人、老年人、長者、年老的
正接近其相對漫長生命的盡頭的人；被視為明智的、值得尊敬的，也是社群的資產
-
長輩、前輩、富有經驗的人、老手、長者、老者
由於經驗和技能而被賦予一定權力的人
用法 分為 9 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
101 處，分為 24 組
- יִשְׂרָאֵל以色列 32
- עִיר城、城邑 16
- עַם民 7
- גִּלְעָד基列 6
- בַּיִת家、房屋、殿 5
- יְהוּדָה猶大 5
- 其他字詞 · 14 組只出現一兩次（19） 19
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
9 處，分為 8 組
- הָיָה是、成為 2
- רָאָה看見 2
- אָרַךְ長的 2
- יָדַע知道、認識 1
- יָשַׁב住、居住、坐 1
- כָּסָה遮蓋 1
與它並列的名稱同位語
8 處，分為 8 組
- אִישׁ人、各人 4
- גָּלוּת被擄的人、被擄 1
- יֶתֶר剩下的 1
- כֹּהֵן祭司 1
- לֵוִיִּי利未人 1
- עֶבֶד僕人 1
它做什麼作主詞
54 處，分為 28 組
- אָמַר說 8
- בּוֹא來、進入 6
- הָיָה是、成為 5
- הָלַךְ去、走、行 4
- יָשַׁב住、居住、坐 4
- 其他字詞 · 23 組只出現一兩次（27） 27
它所承受的動作作受詞
17 處，分為 12 組
- אָסַף聚集 4
- 其他字詞 · 11 組只出現一兩次（13） 13
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- הֶםthem 1
什麼被說成是它作述語
4 處，分為 4 組
- הֵם他們 2
- כָּבוֹד榮耀、尊榮 1
- שָׂרָה撒拉 1
- אַבְרָהָם亞伯拉罕 1
在介系詞之後介系詞片語
53 處，分為 9 組
- אֵל向、到 21
- מִן從 18
- לto/for 16
- עִם與、同 8
- אֵת與、同 6
- עַל在……上、對 4
在「…的它」片語中作所有格
18 處，分為 9 組
- עֵצָה計謀、謀略 5
- עַיִן眼睛、眼目 3
- פָּנִים面、面前 3
- 其他字詞 · 6 組只出現一兩次（7） 7
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- יָשִׁישׁ yâshîysh · H3453 · 年老的、年長、老年人
- 二者皆是指人年邁的真正年齡描述語（「年老的」、「古老的」、「老的」），是合理的近義詞。יָשִׁישׁ (yâshîysh, H3453) 看來是 זָקֵן (zâqên, H2205) 所傳達之一般概念的強化或較特定的變體（「非常年老」、「很老」）。
- עַתִּיק ʻattîyq · H6267 · 從胸懷抱走、斷奶、舊的、古時的
- 二者皆確實描述年齡或古老，作為指稱老舊或古時之事物的近義詞。
對比詞 1 個字
- בָּחוּר bâchûwr · H970 · 少年人、少男、年輕人、青年
- בָּחוּר 的直接詞彙對立詞，指年老或高齡的男子，與年輕人相對。
另一約中的對應字詞 2 個字
- πρεσβύτερος presbýteros · G4245 · 年齡較大的、比較老的、大的、古時的
- 希臘文 πρεσβύτερος 在希伯來文 זָקֵן 的整個語義範圍（年老者、長老、官員）中，是七十士譯本的標準譯法，二者皆指按年齡而定的資歷，以及由此衍生的相關權柄／地位角色。
- γερουσία gerousía · G1087 · 猶太公會、猶太人的高級議會
- γερουσία (gerousía, G1087) γερουσία 指長老的集體機構或議會（作為一個制度的公會會議），而 זָקֵן (zâqên, H2205) זָקֵן 主要指個別的年老者或長老；這個希臘文詞代表由個別長老這一基本概念衍生而來的制度化集體意義。
語意範疇 4 項
- 舊的002001001041
- זָקֵן 指年老的人，如亞伯拉罕和撒拉被描述為年紀老邁、年歲已高。
- 人類001001003
- 這詞按年齡指稱一類人，在一座城的居民中區分老年人與年輕人。
- 智慧002001002029
- 這詞也帶有與年齡相關的智慧之涵義，是它用來稱呼受尊敬的長者的基礎。
- 領袖001001003005
- 在它最常見的制度性用法中，這詞指長老，即治理並代表群體的公認領袖。
詞族 6 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） זָקֵן 原文音譯：zâqên zaw-kane’ 詞類次數：形容詞（179） 原文字根：老；相當於γερουσία (gerousía, G1087) πρεσβύτερος…
原文音譯：zâqên zaw-kane’
詞類次數：形容詞（179）
原文字根：老；相當於γερουσία (gerousía, G1087) πρεσβύτερος (presbýteros, G4245)
字義溯源：老的，老年，古老，老人，老人家，老年人，年記老邁，壽高的，老臣，長者，長老；源自（זָקֵן (zâqên, H2204)*=變老，老邁）
出現次數：總共（178）；創（8）；出（12）；利（3）；民（9）；申（21）；書（9）；士（14）；得（4）；撒上（9）；撒下（6）；王上（12）；王下（6）；代上（4）；代下（7）；拉（3）；斯（1）；伯（4）；詩（4）；箴（3）；傳（1）；賽（9）；耶（7）；哀（6）；結（10）；珥（4）；亞（2）
譯字彙編：
1）長老（49）創50:7；創50:7；出3:16；出4:29；出12:21；出18:12；出19:7；民11:16；民11:24；申19:12；申22:17；申25:8；申29:10；申31:9；申31:28；書20:4；士8:14；撒上4:3；撒上8:4；撒下3:17；撒下5:3；撒下17:4；撒下17:15；王上8:1；王上8:3；王上20:7；王下23:1；代上11:3；代下5:2；代下5:4；代下34:29；拉10:14；詩107:32；箴31:23；賽3:14；賽9:15；耶19:1；耶19:1；耶26:17；耶29:1；哀4:16；結7:26；結8:11；結8:12；結14:1；結20:1；結20:3；珥1:14；珥2:16；
2）的長老（17）出3:18；利4:15；申21:3；申21:4；申21:6；申21:19；申21:20；申22:18；申27:1；書8:10；書24:1；士21:16；撒上11:3；撒上15:30；代上15:25；賽37:2；哀2:10；
3）老年人（12）創19:4；出10:9；書6:21；撒上2:31；撒上2:32；王上12:6；代下10:6；斯3:13；伯12:20；詩148:12；耶51:22；哀5:14；
4）的長老們（12）書7:6；士11:5；士11:7；士11:8；士11:9；士11:10；士11:11；得4:4；撒上16:4；撒上30:26；撒下19:11；王下19:2；
5）那些長老（8）出24:14；申22:16；申25:7；申25:9；士2:7；王下6:32；王下6:32；王下10:1；
6）長老們（8）出17:5；出17:6；民11:30；民22:4；民22:7；民22:7；士8:16；得4:9；
7）（那些）長老（5）民11:25；王上20:8；王上21:8；王上21:11；拉10:8；
8）（那些）老年人（4）王上12:8；王上12:13；代下10:13；拉3:12；
9）眾長老（4）出24:1；出24:9；利9:1；民16:25；
10）年老的（3）創18:11；詩119:100；結9:6；
11）老人（3）利19:32；代下36:17；哀5:12；
12）年老（3）申28:50；伯32:4；傳4:13；
13）年紀老邁（3）創35:29；代上23:1；伯42:17；
14）和那些長老們（2）得4:11；代上21:16；
15）（那）老（2）王上13:25；王上13:29；
16）和老年人（2）賽20:4；哀2:21；
17）那老年（2）士19:17；士19:20；
18）（那）老年人（1）賽3:5；
19）年老的女人（1）亞8:4；
20）他的長老（1）詩105:22；
21）為老人（1）箴17:6；
22）為老年人（1）箴20:29；
23）他長老（1）賽24:23；
24）並長老（1）賽3:2；
25）老年人身上（1）賽47:6；
26）的眾長老（1）結8:1；
27）（那）長老（1）結9:6；
28）的老者（1）結27:9；
29）你們老年人（1）珥2:28；
30）壽高的（1）伯32:9；
31）和長老們（1）哀1:19；
32）老者（1）賽65:20；
33）並年老的（1）耶6:11；
34）和年老的（1）耶31:13；
35）年老的男人（1）亞8:4；
36）（那些）老年人阿（1）珥1:2；
37）的長老中（1）得4:2；
38）你的長老（1）申21:2；
39）長老那裏（1）申22:15；
40）你長者（1）申32:7；
41）和你們的長老（1）申5:23；
42）眾長老中（1）民11:16；
43）最老（1）創24:2；
44）那老人家（1）創43:27；
45）已是年老（1）創44:20；
46）和他們的長老（1）書8:33；
47）我們的長老（1）書9:11；
48）的老臣（1）撒下12:17；
49）老（1）王上13:11；
50）與那些長老（1）王下10:5；
51）一個老（1）撒上28:14；
52）（那）老人（1）士19:22；
53）他們的長老（1）書23:2；
54）（那些）長老們（1）書24:31；
55）一個老年（1）士19:16；
56）那些老年人（1）代下10:8
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919