זַעַף
zaʻaph · H2197 · 希伯来文 · 出现 5 次
字义
-
烈怒、气愤、恼怒、怒气冲天
状态，人极度愤怒，以至于从他们的容貎上看得出来
经文例子历代志下 16:10 亞撒因此惱恨先見，將他囚在監裡。那時亞撒也虐待一些人民。
历代志下 28:9 但那裡有耶和華的一個先知，名叫俄德，出來迎接往撒瑪利亞去的軍兵，對他們說：因為耶和華─你們列祖的 神惱怒猶大人，所以將他們交在你們手裡，你們竟怒氣沖天，大行殺戮。
箴言 19:12 王的忿怒好像獅子吼叫；他的恩典卻如草上的甘露。
用法 分为 4 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
3 处，分为 3 组
- יְהֹוָה耶和华 1
- מֶלֶךְ王 1
- אַף怒气、鼻子 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- נָשָׂא举起、担当 1
它被说成是什么述语
1 处，分为 1 组
- נַהַם吼叫 1
在介系词之后介系词词组
3 处，分为 1 组
- בin/on/with 5
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 5 个字
- רֹגֶז rôgez · H7267 · 动荡、激动、忿怒、盛怒
- 两词都表示强烈的情绪，包括烈怒、忿怒与气愤，在表达愤怒的语境中可互相替换。
- קֶצֶף qetseph · H7110 · 愤怒、怒火、小木片、碎片
- 两词都表示愤怒与忿怒；在“气愤”与“忿怒”的意义上有所重叠。
- חָרוֹן chârôwn · H2740 · 枯萎、干燥、怒气、愤怒
- 两词都是表示愤怒与忿怒的名词，描述神或人强烈的怒火。
- זַעַם zaʻam · H2195 · 愤怒、烈怒、恼怒、恼恨
- 二者皆指强烈的怒气——愤慨与狂怒——描述重叠的忿怒状态，可互相替换。
- עֶבְרָה ʻebrâh · H5678 · 傲慢无礼、傲慢
- 两词都表示强烈的愤怒或忿怒，且都含有“烈怒”与“忿怒”之意。
另一约中的对应字词 1 个字
- ὀργή orgḗ · G3709 · 怒气、愤怒、惩罚
- 希腊文 ὀργή (orgḗ, G3709)是七十士译本对希伯来文 זַעַף (zaʻaph, H2197)的标准译法，二者皆指强烈的怒气或忿怒，ὀργή 在两约之间作为直接对应的译法。
语意范畴 2 项
- 发怒002001002002
- זַעַף 指狂怒或忿怒，如亚撒向先见发怒，把他囚在监里，又如对犹大的烈怒被描述为达到天上。
- 动摇/不稳定002001001067
- 这词的强度传达出激动、不安的愤怒，一种震动和扰乱人的狂怒。
词族 4 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） זַעַף 原文音译：zaʻaph zah’-af 词类次数：名词 动词（6） 原文字根：狂烈的 字义溯源：发怒，愤怒，激怒，暴怒，忿怒，忿恨，怒气，狂浪；源自（זָעַף…
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919