זָכַר
zâkar · H2142 · 希伯來文 · 出現 231 次
字義
-
記念、想起、想念、記住、顧念
行動，人或神明重新處理儲存在他們腦海中的信息
-
回想、記起、提起、提及、記念
使役行為，人或神明通過談論相關信息而使其他人重新處理儲存在他們腦海中的那些信息
經文例子創世記 40:14 但你得好處的時候，求你紀念我，施恩與我，在法老面前題說我，救我出這監牢。
創世記 41:9 那時酒政對法老說：我今日想起我的罪來。
出埃及記 20:24 你要為我築土壇，在上面以牛羊獻為燔祭和平安祭。凡記下我名的地方，我必到那裡賜福給你。
-
燒香記念
字面意思：使所燒的香被記念；因此：行動，人以燒香為祭作為記念
經文例子以賽亞書 66:3 假冒為善的宰牛，好像殺人，獻羊羔，好像打折狗項，獻供物，好像獻豬血，燒乳香，好像稱頌偶像。這等人揀選自己的道路，心裡喜悅行可憎惡的事。
-
大臣、長官、總理、總管
受任命使王注意到重要的事情並向王提供意見的人
經文例子撒母耳記下 8:16 洗魯雅的兒子約押作元帥；亞希律的兒子約沙法作史官；
列王紀下 18:37 當下，希勒家的兒子家宰以利亞敬和書記舍伯那，並亞薩的兒子史官約亞，都撕裂衣服，來到希西家那裡，將拉伯沙基的話告訴了他。
歷代志上 18:15 洗魯雅的兒子約押作元帥；亞希律的兒子約沙法作史官；
用法 分為 9 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
218 處，分為 35 組
- 未明說：你 74
- 未明說：我 30
- 未明說：他、她或它 24
- 未明說：你們 19
- 未明說（不定詞） 13
- 未明說：他們 12
- 其他字詞 · 23 組只出現一兩次（26） 26
動作的對象，或所說的話受詞
173 處，分為 100 組
- בְּרִית約 14
- יוֹם日子、日 12
- נִיme 11
- עָוֺן罪孽 10
- עָשָׂה做、行、造 8
- שֵׁם名、名字 7
- 其他字詞 · 83 組只出現一兩次（94） 94
與介系詞連用介系詞片語
70 處，分為 68 組
- לto/for+ נִיme 5
- בin/on/with+ דּוֹר世代、代 4
- בin/on/with+ שֵׁם名、名字 4
- לto/for+ עוֹלָם永遠 3
- לto/for+ הֶםthem 3
- 其他字詞 · 63 組只出現一兩次（72） 72
與副詞連用副詞
52 處，分為 6 組
- לֹא不 43
- עוֹד還、再、仍 12
- אַל不要、不 5
- עַתָּה現在 2
- רָבָה增多 1
- שָׁם那裡 1
與它並列的名稱同位語
6 處，分為 2 組
- יוֹאָח約亞 5
- בַּיִת家、房屋、殿 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- אָמַר說 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- בָרַךְ賜福、祝福 1
什麼被說成是它作述語
4 處，分為 1 組
- יְהוֹשָׁפָט約沙法 4
在介系詞之後介系詞片語
6 處，分為 4 組
- לto/for 3
- עַל在……上、對 1
- בin/on/with 1
- כlike/as 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 6 個字
- μνάομαι mnáomai · G3415 · 記得、記住、想起、回想
- 希臘文 μνάομαι 特別著重於記起／回想的心智行為，而希伯來文 זָכַר 則涵蓋認知上的記念及其紀念性的表達（口頭提及、紀念行為、記錄）。
- μιμνήσκω mimnḗskō · G3403 · 使想起，即喚起記憶
- 希伯來文 זָכַר 與希臘文 μιμνήσκω 共有記起／回想的核心語義範圍，μιμνήσκω 特別在中間語態中表示自發的回想，而 זָכַר 則涵蓋主動的記念以及使役的紀念行為。
- μνεία mneía · G3417 · 記得、記住、想起、回想
- 希臘文 μνεία (mneía, G3417)指回想／記念本身的行為或狀態，常是抽象的，而希伯來文 זָכַר (zâkar, H2142)主要指記起、述說或提及的主動口頭過程，不過二者皆有記憶與紀念行為的核心語義範圍。
- μνημονεύω mnēmoneúō · G3421 · 記得、記住、想起、回想
- 希臘文 μνημονεύω 強調記起或回想的主動行使（含有重述，甚至根據所記得的事實施行懲罰之意），而希伯來文 זָכַר 的語義範圍較廣，除記起或留意的核心意義外，還包括紀念行為（燒香、記錄、提及）。
- ἀναμιμνήσκω anamimnḗskō · G363 · 提醒、使人記得、使人再次思考、想起
- 希臘文 ἀναμιμνήσκω 特指提醒或使人記起的使役行為，而希伯來文 זָכַר 則涵蓋內在的記起／留意，以及外在的述說／提及——ἀναμιμνήσκω 對應 זָכַר 較廣語義範圍中的使役／紀念子集。
- ἀνάμνησις anámnēsis · G364 · 記念的方法、用作提醒的東西、記起、想起
- ἀνάμνησις (anámnēsis, G364) ἀνάμνησις（回想）對應 זָכַר (zâkar, H2142) זָכַר 的記念／紀念之義，後者的語義範圍包括「記起、述說、記錄」——這個希臘文詞特指回想／記起的行為或狀態，在記憶被提起或保存的語境中，與 זָכַר 的核心紀念功能相合。
語意範疇 4 項
詞族 8 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） זָכַר / מַזְכִּיר 原文音譯：zâkar zaw-kar’ 詞類次數：動詞（235） 原文字根：記念；相當於ἀνάμνησις (anámnēsis, G364)…
原文音譯：zâkar zaw-kar’
詞類次數：動詞（235）
原文字根：記念；相當於ἀνάμνησις (anámnēsis, G364) μιμνήσκω (mimnḗskō, G3403)（μιμνῄσκομαι） μνεία (mneía, G3417) μνημονεύω (mnēmoneúō, G3421) ὀνομάζω (onomázō, G3687)
字義溯源：記念*，提及，提說，提起，提醒，注意，記錄，作史官，顧念，思念，想念，追念，追想
出現次數：總共（231）；創（10）；出（7）；利（4）；民（5）；申（15）；書（2）；士（3）；撒上（4）；撒下（5）；王上（2）；王下（4）；代上（4）；代下（3）；尼（9）；斯（2）；伯（10）；詩（53）；箴（1）；傳（4）；歌（1）；賽（26）；耶（16）；哀（7）；結（21）；何（4）；摩（2）；拿（1）；彌（1）；鴻（1）；哈（1）；亞（2）；瑪（1）
譯字彙編：
1）記念（44）創8:1；創19:29；創40:23；出20:24；申7:18；申24:9；申25:17；士8:34；撒下14:11；撒下18:18；撒下19:19；王下20:3；代上16:4；尼1:8；尼9:17；尼13:14；尼13:22；伯10:9；詩20:3；詩25:7；詩38:0；詩70:0；詩79:8；詩106:7；詩106:45；箴31:7；傳9:15；賽17:10；賽26:13；賽38:3；賽43:18；賽43:25；賽54:4；賽57:11；賽64:5；賽64:9；耶3:16；耶17:2；耶31:34；耶44:21；耶51:50；哀2:1；結6:9；摩1:9；
2）求你記念（16）出32:13；申9:27；撒上25:31；尼5:19；尼6:14；尼13:31；詩25:6；詩74:2；詩74:18；詩89:50；詩119:49；詩132:1；詩137:7；耶18:20；哀3:19；哀5:1；
3）要記念（10）創9:16；申15:15；申16:3；申24:18；申24:22；代上16:12；代下6:42；詩74:22；賽44:21；耶14:10；
4）被記念（9）伯24:20；賽65:17；耶11:19；結3:20；結18:22；結18:24；結25:10；結33:13；結33:16；
5）他記念（5）詩9:12；詩98:3；詩105:8；詩105:42；詩111:5；
6）我要記念（5）利26:42；利26:42；利26:45；詩77:11；賽63:7；
7）（那）史官（5）撒下20:24；王下18:37；代下34:8；賽36:3；賽36:22；
8）追念（4）詩78:42；結16:22；結16:43；結23:27；
9）當記念（4）出13:3；出20:8；尼4:14；傳12:1；
10）顧念（3）創30:22；撒上1:11；詩136:23；
11）你們要記念（3）士9:2；代上16:15；詩105:5；
12）你們要追念（3）書1:13；賽46:9；結20:43；
13）我記念（3）詩119:52；詩119:55；何7:2；
14）求你想念（2）伯7:7；詩89:47；
15）作史官（2）撒下8:16；代上18:15；
16）被人記念（2）詩83:4；亞13:2；
17）求你記念我（2）詩106:4；耶15:15；
18）思想（2）賽19:17；賽47:7；
19）那些記念（2）詩103:18；賽62:6；
20）思念（2）詩103:14；傳5:20；
21）提說（2）賽12:4；賽48:1；
22）提（2）耶23:36；摩6:10；
23）想念（2）代下24:22；詩109:16；
24）你也要記念（2）申5:15；申8:2；
25）想起（2）創41:9；創42:9；
26）你當追想（2）申32:7；王下9:25；
27）記念我（2）創40:14；亞10:9；
28）你當記念（2）申9:7；申16:12；
29）那燒（1）賽66:3；
30）他就提了（1）賽49:1；
31）那時他想起（1）賽63:11；
32）我都記得（1）耶2:2；
33）求你追念（1）耶14:21；
34）你們⋯提（1）出23:13；
35）想起他（1）耶20:9；
36）求你⋯記念（1）詩25:7；
37）你們當傳（1）耶4:16；
38）我必叫⋯被記念（1）詩45:17；
39）再想起你（1）賽23:16；
40）她⋯思想（1）哀1:9；
41）你必⋯被記念（1）結21:32；
42）我們要稱讚（1）歌1:4；
43）願⋯記念（1）詩109:14；
44）我⋯提說（1）詩71:16；
45）你們當記念（1）瑪4:4；
46）當想念（1）賽46:8；
47）你要提醒我（1）賽43:26；
48）我⋯記念你（1）詩42:6；
49）顧念他（1）耶31:20；
50）招聚（1）鴻2:5；
51）那時你們必追想（1）結36:31；
52）便想起（1）結29:16；
53）念（1）結23:19；
54）當追念（1）彌6:5；
55）被提起（1）何2:17；
56）我就想念（1）拿2:7；
57）必記念（1）何9:9；
58）我必記念（1）何8:13；
59）然而當想到（1）傳11:8；
60）你們被記念（1）結21:24；
61）追想（1）哀3:20；
62）為念（1）哈3:2；
63）不斷的（1）哀3:20；
64）就追想（1）哀1:7；
65）但我要追念（1）結16:60；
66）你要追念（1）結16:61；
67）都被記念（1）結21:24；
68）要使他們想起（1）結21:23；
69）你追念（1）結16:63；
70）深深（1）耶31:20；
71）他想到（1）詩78:39；
72）顧念她（1）撒上1:19；
73）眷念我!（1）士16:28；
74）提起（1）書23:7；
75）這時你當記念（1）申8:18；
76）他一提到（1）撒上4:18；
77）（那）作史官（1）王上4:3；
78）就想起（1）斯2:1；
79）求你要記念（1）尼13:29；
80）那史官（1）王下18:18；
81）想起來（1）王上17:18；
82）要牢牢（1）申7:18；
83）你們記念（1）民15:40；
84）我也記念（1）出6:5；
85）就記念（1）出2:24；
86）提起我（1）創40:14；
87）我就必記念（1）創9:15；
88）我就要記念（1）利26:42；
89）使人想起（1）民5:15；
90）你們就會想起（1）民15:39；
91）我們記得（1）民11:5；
92）得蒙記念（1）民10:9；
93）都要記念（1）斯9:28；
94）你追想（1）伯4:7；
95）他們也追念（1）詩78:35；
96）我要提說（1）詩77:11；
97）我想起（1）詩77:6；
98）我想念（1）詩77:3；
99）我要提起（1）詩87:4；
100）被你記念（1）詩88:5；
101）記念你（1）詩137:6；
102）我們追想（1）詩137:1；
103）向來眷念我們（1）詩115:12；
104）我記念你（1）詩63:6；
105）當我想起（1）詩42:4；
106）一提（1）伯28:18；
107）我思想（1）伯21:6；
108）而記念我（1）伯14:13；
109）就是想起（1）伯11:16；
110）你要記念（1）伯36:24；
111）當想起（1）伯41:8；
112）都要想念（1）詩22:27；
113）要提起（1）詩20:7；
114）你竟記念他（1）詩8:4；
115）我追想（1）詩143:5
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919