זַךְ
zak · H2134 · 希伯来文 · 出现 11 次
字义
-
纯净
状态，一种物质未与任何其他物质混合或掺杂
经文例子出埃及记 27:20 你要吩咐以色列人，把那為點燈搗成的清橄欖油拿來給你，使燈常常點著。
出埃及记 30:34 耶和華吩咐摩西說：你要取馨香的香料，就是拿他弗、施喜列、喜利比拿；這馨香的香料和淨乳香各樣要一般大的分量。
利未记 24:2 要吩咐以色列人，把那為點燈搗成的清橄欖油拿來給你，使燈常常點著。
-
纯净 ＞ 清白
字面意思：纯净；因此：状态，人在道德上没有受到任何污染
-
纯净 ＞ 正确
字面意思：纯净；因此：状态，事件被认为是没有错误的
用法 分为 1 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
什么被说成是它作述语
5 处，分为 5 组
- דֶּרֶךְ道路 1
- לֶקַח教导 1
- אֲנִי我 1
- אַתָּה你 1
- תְּפִלָּה祷告、祈祷 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 4 个字
- נָקִי nâqîy · H5355 · 获得自由、免责、豁免
- 两词都指在道德或礼仪上无瑕疵，没有罪咎或不洁；נָקִי (nâqîy, H5355) 的意义范围较广，包括法律上的免除，但与 זַךְ (zak, H2134) 的纯洁、洁净之意重叠。
- יָשָׁר yâshâr · H3477 · 直的、笔直、直路 > 旅途平安
- 两词都指道德上或伦理上的纯净与正直，在道德洁净或正直的语境中是近义词。
- טָהוֹר ṭâhôwr · H2889 · 洁净的
- 两词都表示洁净与纯净；后一词（טָהוֹר）译为“洁净”。
- בַּר bar · H1249 · 儿子、儿孙、……岁
- בַּר (bar, H1249)强调拣选／清澈的特质（简义中有“精选、清澈”）；זַךְ (zak, H2134)则著重于纯洁／无辜的特质（“无辜”范畴，对照 בַּר (bar, H1249) 的“作物、土地”范畴）。
另一约中的对应字词 1 个字
- καθαρός katharós · G2513 · 干净的、洁净的、明净的、纯洁的
- καθαρός 是希腊文对 זַךְ 的标准译法，涵盖字面（身体的洁净）与比喻（仪式／道德的纯洁）两个范畴，构成直接的翻译对应，语义几乎完全重叠。
语意范畴 3 项
- 纯洁的002003001014
- זַךְ 指洁净或纯净，如以色列被吩咐为圣所带来捣成的清橄榄油和纯净的乳香。
- 无辜002003003015
- 这词也可描述道德上的清白，即没有过犯的人或行为。
- 正确/右侧002001003013
- 它又带有正直或正确的意思，与应当的标准相符。
词族 2 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） זַךְ 原文音译：zak zak 词类次数：形容词（11） 原文字根：除净；相当于ἁγνός (hagnós, G53) 字义溯源：清亮的，洁净的，纯净的…
原文音译：zak zak
词类次数：形容词（11）
原文字根：除净；相当于ἁγνός (hagnós, G53)
字义溯源：清亮的，洁净的，纯净的 ，纯全，纯，清，清洁；此字用来描写橄榄油的纯净；源自（זָכַךְ (zâkak, H2141)*=透明，洁净）
出现次数：总共（11）；出（2）；利（2）；伯（4）；箴（3）
译字汇编：
1）清洁（3）伯8:6；伯33:9；箴20:11；
2）纯（2）利24:2；利24:7；
3）看为清洁（1）箴16:2；
4）至于清洁的人（1）箴21:8；
5）也是清洁（1）伯16:17；
6）纯全（1）伯11:4；
7）清（1）出27:20；
8）和纯（1）出30:34
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 3 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919