eRhema 探索
字詞

זָהַר

zâhar · H2094 · 希伯來文 · 出現 22 次

在搜尋中查看全部 22 處

字義

  1. 發光、明亮、耀眼

    過程，物體發出強光或反射強光；被認為令人驚嘆

    經文例子

    但以理書 12:3 智慧人必發光，如同天上的光；那使多人歸義的，必發光如星，直到永永遠遠。

  2. 接受警戒、聽從勸告、受勸戒

    過程，人察覺到一些事情（通常是壞事）即將發生，或人察覺到應該做某事以防止一些事情（通常是壞事）發生；通常指一位中介人使神所說的或所暗示的被人知道；有智慧的人慎重地對待這些事情，愚昧人卻忽視它們

    經文例子

    詩篇 19:11 況且你的僕人因此受警戒，守著這些便有大賞。

    傳道書 4:13 貧窮而有智慧的少年人勝過年老不肯納諫的愚昧王。

    傳道書 12:12 我兒，還有一層，你當受勸戒：著書多，沒有窮盡；讀書多，身體疲倦。

  3. 警戒、教導、指示、勸告、提醒、勸戒

    動作或過程，人使其他人察覺到一些壞事即將發生，或察覺到應該做某事以防止一些壞事發生；通常指一位中介人使神所說的或所暗示的被人知道

    經文例子

    出埃及記 18:20 又要將律例和法度教訓他們，指示他們當行的道，當做的事；

    列王紀下 6:10 以色列王差人去窺探　神人所告訴所警戒他去的地方，就防備未受其害，不止一兩次。

    歷代志下 19:10 住在各城裡你們的弟兄，若有爭訟的事來到你們這裡，或為流血，或犯律法、誡命、律例、典章，你們要警戒他們，免得他們得罪耶和華，以致他的忿怒臨到你們和你們的弟兄；這樣行，你們就沒有罪了。

用法 分為 6 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

22 處，分為 9 組

動作的對象，或所說的話受詞

13 處，分為 4 組

第二受詞如「稱他為主」

1 處，分為 2 組

與介系詞連用介系詞片語

8 處，分為 7 組

與副詞連用副詞

6 處，分為 2 組

在介系詞之後介系詞片語

3 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字
נָגַהּ nâgahh · H5050 · 發光、照耀、使……照耀
二者皆共有發光或給予光亮之義——זָהַר (zâhar, H2094)「發光」，נָגַהּ (nâgahh, H5050)「照亮、使發光」——在此意義上直接重疊。
יָפַע yâphaʻ · H3313 · 閃耀、發光、使發光
זָהַר (zâhar, H2094) 有兩種意義（「勸誡、警告」與「發光」），יָפַע (yâphaʻ, H3313) 則純指發光或有光；兩者在發光的意義上重疊而相近。
另一約中的對應字詞 2 個字
διαμαρτύρομαι diamartýromai · G1263 · 聲明、堅稱、作證、堅持
希臘文 διαμαρτύρομαι 強調鄭重地作證或警告的懇切行為，相應於希伯來文 זָהַר 的勸誡之義（זָהַר 本身兼有「發光」與「警告」二義）；二者特別在給予懇切預先警告的行為上相合。
διαστέλλομαι diastéllomai · G1291 · 吩咐、命令
διαστέλλομαι (diastéllomai, G1291) διαστέλλομαι 捕捉了 זָהַר (zâhar, H2094) זָהַר 的權威性指示／警告之義，指警告具有命令或囑咐的力度、須在行為上有所區別的語境，但並未涵蓋 זָהַר (zâhar, H2094) 較廣的語義範圍，包括實體的發光／照亮，或不帶命令力度的一般教導。
語意範疇 2 項
發光002001001053
זָהַר 帶有與發光或清晰相關的意義，這是它延伸出使事理明白之教導的基礎。
知道/認識002004002007
這動詞的主要用法是勸誡或警告，傳授足以防備危險的知識，如摩西被吩咐要使人知道律例，以色列的守望者也被命令要警告百姓。
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

זָהַרzâhar · H2094זֹהַר zôhar · H2096 · 明亮、閃耀、輝煌、發光 · 2×זְהַר zᵉhar · H2095 · 謹慎、當心 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） זָהַר 原文音譯：zâhar zaw-har’ 詞類次數：動詞（23） 原文字根：警告 字義溯源：閃光*，發光，光照，勸告，教導，警戒，諫…
זָהַר
原文音譯：zâhar zaw-har’
詞類次數：動詞（23）
原文字根：警告
字義溯源：閃光*，發光，光照，勸告，教導，警戒，諫
出現次數：總共（22）；出（1）；王下（1）；代下（1）；詩（1）；傳（2）；結（15）；但（1）
譯字彙編：
1）警戒（5）結3:17；結33:3；結33:7；結33:8；結33:9；
2）受警戒（4）詩19:11；結33:5；結33:5；結33:6；
3）警戒他（3）王下6:10；結3:18；結3:20；
4）警戒了（2）結3:19；結3:21；
5）受警戒的（1）結33:4；
6）必發光（1）但12:3；
7）你要⋯教導（1）出18:20；
8）他受了警戒（1）結3:21；
9）勸戒（1）結3:18；
10）諫（1）傳4:13；
11）當受勸戒（1）傳12:12；
12）你當警戒（1）代下19:10

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
發亮1 處知道21 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919