הָלַם
hâlam · H1986 · 希伯来文 · 出现 8 次
字义
-
击打、击碎
动作，人或动物用手或脚击打物体，可以借助工具，例如锤子
-
击打、变得麻木、击败
所以行为，含酒精的饮料对人造成麻醉作用，比作人被锤子击打
用法 分为 6 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
6 处，分为 5 组
- 未明说：他们 2
- בַּעַל主人、丈夫 1
- עָקֵב脚跟 1
- צַדִּיק义人、公义的 1
- 未明说：他、她或它 1
动作的对象，或所说的话受词
5 处，分为 4 组
- נִיme 2
- סִיסְרָא西西拉 1
- פִּתּוּחַ雕刻 1
- שָׂרוּק葡萄树的卷须 1
与介系词连用介系词词组
2 处，分为 3 组
- מִן从+ דַּהֲהַר奔腾 1
- בin/on/with+ כֵּילַף撬棍 1
- בin/on/with+ כַּשִּׁיל斧子 1
与副词连用副词
2 处，分为 2 组
- אָז那时 1
- יַחַד一起 1
谁的、什么的所有格
2 处，分为 2 组
- יַיִן葡萄酒 1
- פַּעַם次 1
与它并列的名称同位语
1 处，分为 1 组
- שִׁכּוֹר喝醉 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 3 个字
- נָכָה nâkâh · H5221 · 打、捶、打击、敲打
- 表示击打／击杀最常见的希伯来文动词；比 הָלַם 更广、更常见，但在猛烈撞击与击败敌人的语境中相重叠
- מָחַץ mâchats · H4272 · 击打、粉碎、打碎
- 表示以猛力压碎或粉碎的希伯来文动词，与破坏性撞击同属一个语义范畴，但强调粉碎／压碎的结果
- כָּתַת kâthath · H3807 · 粉碎、打碎、压碎、被压碎
- 表示打成碎片或捣碎的希伯来文动词，与 הָלַם 共有破坏性的粉碎之意，但更常用于研磨／压碎
对比词 2 个字
- בָּנָה bânâh · H1129 · 造、建造、筑、重修
- 拆毁／打倒的词汇反义：הָלַם 是毁坏或拆毁，而 בָּנָה 则是建构与建立
- רָפָא râphâʼ · H7495 · 医治、治愈、愈合、痊愈
- 与击打／打击相反的行动：הָלַם 使人受伤或破裂，而 רָפָא 则使人痊愈与复原
另一约中的对应字词 2 个字
- πατάσσω patássō · G3960 · 击打、砍、杀死、击倒
- 表示以猛力击打／击杀的希腊文动词，是七十士译本中对包括 הָלַם 语境在内的希伯来文猛烈击打动词的标准译法
- τύπτω týptō · G5180 · 打、捶、打击、敲打
- 表示击打／捶打的常见希腊文动词，常用以对译暴力语境中的希伯来文击打动词
语意范畴 2 项
- 撞击/影响002001001024
- הָלַם 指用力击打或敲打，如雅亿用锤子将帐棚的橛子打入西西拉的太阳穴。
- 软弱的002001001069
- 同一个动词也指物体被打倒或打碎，如圣殿被毁时，雕刻的木器被斧子和锤子砸得粉碎。
词族 4 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） הָלַם 原文音译：hâlam haw-lam’ 词类次数：动词（9） 原文字根：锤 字义溯源：打击*，踏，驰驱，攻取，解散，击败，打坏，打断，勉励，胜过，打，攻击，击打，鞭打…
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919