字詞

הָלַל

hâlal · H1984 · 希伯來文 · 出現 165 次

在搜尋中查看全部 165 處

字義

過程，物體發光或反射光；被視為令人驚嘆（照亮，照耀；閃耀；放光，發光，發出（光））

經文例子
約伯記 29:3 那時他的燈照在我頭上；我藉他的光行過黑暗。
約伯記 31:26 我若見太陽發光，明月行在空中，
約伯記 41:18 它打噴嚏就發出光來；它眼睛好像早晨的光線（原文是眼皮）。
讚美、稱讚、頌讚、發出讚美

動作，人或神靈基於其他人或神明的身份和作為，表達他們對這些人或神明的敬仰、欣賞、尊崇和感激

經文例子
創世記 12:15 法老的臣宰看見了他，就在法老面前誇獎他。那婦人就被帶進法老的宮去。
士師記 16:24 眾人看見參孫，就讚美他們的　神說：我們的　神將毀壞我們地、殺害我們許多人的仇敵交在我們手中了。
撒母耳記下 14:25 以色列全地之中，無人像押沙龍那樣俊美，得人的稱讚，從腳底到頭頂毫無瑕疵。
誇耀、誇口、自誇

行為，人對於自己、自己的行動、自己所處的某些環境，或對於他們認為造成那些環境的神明，表達他們的自豪和滿足

經文例子
列王紀上 20:11 以色列王說：你告訴他說，纔頂盔貫甲的，休要像摘盔卸甲的誇口。
歷代志上 16:10 要以他的聖名誇耀；尋求耶和華的人，心中應當歡喜。
箴言 20:14 買物的說：不好，不好；及至買去，他便自誇。
興高采烈、歡喜、歡樂

狀態，人體驗到巨大的喜樂並作出相應的行動

經文例子
詩篇 63:11 但是王必因神歡喜。凡指著他發誓的必要誇口，因為說謊之人的口必被塞住。
詩篇 64:10 義人必因耶和華歡喜，並要投靠他；凡心裡正直的人都要誇口。
詩篇 106:5 使我見你選民的福，樂你國民的樂，與你的產業一同誇耀。
愚蠢、狂妄

狀態，行動被視為異常並與瘋癲的人關聯

經文例子
傳道書 2:2 我指嬉笑說：這是狂妄。論喜樂說：有何功效呢？
表現瘋癲、變得癲狂

行為，人的行動方式被認為是異常的，並與瘋癲的人關聯

經文例子
撒母耳記上 21:13 就在眾人面前改變了尋常的舉動，在他們手下假裝瘋癲，在城門的門扇上胡寫亂畫，使唾沫流在鬍子上。
耶利米書 25:16 他們喝了就要東倒西歪，並要發狂，因我使刀劍臨到他們中間。
耶利米書 50:38 有乾旱臨到他的眾水，就必乾涸；因為這是有雕刻偶像之地，人因偶像而顛狂。
使變為愚拙、使變為愚妄、使變成愚人

使役行為，神明或人使（其他）人變得愚蠢或表現愚蠢

經文例子
約伯記 12:17 他把謀士剝衣擄去，又使審判官變成愚人。
詩篇 102:8 我的仇敵終日辱罵我；向我猖狂的人指著我賭咒。
傳道書 7:7 勒索使智慧人變為愚妄；賄賂能敗壞人的慧心。
發烈怒、瘋狂猛衝、魯莽地猛衝

動作，交通工具以高於合理的速度行進，與瘋癲行為關聯

經文例子
耶利米書 46:9 馬匹上去罷！車輛急行罷！勇士，就是手拿盾牌的古實人和弗人（又作呂彼亞人），並拉弓的路德族，都出去罷！
那鴻書 2:4 車輛在街上（或譯：城外）急行，在寬闊處奔來奔去，形狀如火把，飛跑如閃電。

用法分為 10 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

157 處，分為 49 組

未明說：你們 55
未明說（不定詞） 18
未明說：他們 15
未明說：我 10
未明說（分詞） 10
未明說：他、她或它 7
其他字詞 · 42 組只出現一兩次（42） 42

動作的對象，或所說的話受詞

92 處，分為 17 組

יָהּ耶和华 27
וֹhim 19
יְהֹוָה耶和華 10
שֵׁם名、名字 9
ךָּyou 8
הָher 4
其他字詞 · 10 組只出現一兩次（12） 12

與介系詞連用介系詞片語

67 處，分為 55 組

לto/for+ יְהֹוָה耶和華 10
בin/on/with+ אֱלֹהִים神 3
其他字詞 · 53 組只出現一兩次（61） 61

與副詞連用副詞

16 處，分為 5 組

אַל不要、不 6
מְאֹד很 5
לֹא不 3
אָז那時 1
עוֹד還、再、仍 1

誰的、什麼的所有格

1 處，分為 1 組

נִיme 1

與它並列的名稱同位語

2 處，分為 2 組

יְהֹוָה耶和華 1
עָבַד事奉、服事 1

它做什麼作主詞

3 處，分為 3 組

הָלַל讚美 1
יָצַב佔據位置 1
שָׁבַע起誓 1

它所承受的動作作受詞

2 處，分為 2 組

עָמַד站 1
קָרָא呼叫、稱為 1

作第二受詞第二受詞

1 處，分為 1 組

קָרָא呼叫、稱為 1

在介系詞之後介系詞片語

11 處，分為 3 組

לto/for 8
בin/on/with 4
עַל在……上、對 1

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 4 個字

סָלַל çâlal · H5549 · 堆高、自高自大: הָלַל (hâlal, H1984)（「誇耀、稱許、榮耀、讚美」）與 סָלַל (çâlal, H5549)（「高舉（自己）、頌揚」）共有讚美與稱許之義，在「頌揚、讚美、稱許」的意義上是近義詞。二者都可指讚美或頌揚的言語表達。
סָכַל çâkal · H5528 · 行事愚蠢、做事糊塗、使愚蠢、變成愚昧: הָלַל (hâlal, H1984) 是多義動詞，愚昧只是其中一個意義（另有讚美、發光、歡喜等），סָכַל (çâkal, H5528) 則專指愚昧；兩者在行事愚昧的意義上重疊。
אָשַׁר ʼâshar · H833 · 以……方式行事、走……的道路、引導、領導: 兩詞都描述讚美或稱許的行動（הָלַל (hâlal, H1984)：「讚美、誇耀、稱許」；אָשַׁר (ʼâshar, H833)：「祝福、有福、讚美」），在讚美的範圍上是近義詞。
שָׁבַח shâbach · H7623 · 認為好、認為幸運、讚揚: 二者皆是表示讚美的動詞，意義重疊於讚美、稱許或榮耀；הָלַל (hâlal, H1984) 另有較廣的意義（如「發光」或「愚昧」），但其核心的「讚美」之義確實與 שָׁבַח (shâbach, H7623) 重疊。

另一約中的對應字詞 4 個字

αἰνέω ainéō · G134 · 讚美、頌讚: 希臘文 αἰνέω (ainéō, G134)是七十士譯本在讚美／頌揚神或歸榮耀的核心意義上，對希伯來文 הָלַל (hâlal, H1984)的標準譯法，不過 הָלַל 較廣的語義範圍（包括「誇耀」、「發光」，以及負面的「行事愚昧」）超出了 αἰνέω 較窄的、針對神的讚美之禮儀性焦點。
αἴνεσις aínesis · G133 · 讚美、頌讚: 希臘文 αἴνεσις 特指讚美或感謝的行為（常帶有祭儀／禮儀的涵義），而希伯來文 הָלַל 的語義範圍較廣，包括誇耀、頌揚、稱許與一般的讚美；二者的對應主要成立於 הָלַל 作為對神的口頭讚美或感謝的語境。
καυχάομαι kaucháomai · G2744 · 誇口、誇耀: 希臘文 καυχάομαι 特指誇口或自誇（無論正當或虛妄），捕捉了希伯來文 הָלַל 慶祝／自我高舉的語義面向，但不包括 הָלַל 較廣的讚美、發光或瘋狂意義。
ὑμνέω hymnéō · G5214 · 唱詩歌、唱讚美詩: הָלַל (hâlal, H1984) הָלַל 涵蓋較廣的語義範圍，包括一般語境中的讚美、誇耀與慶祝，而 ὑμνέω (hymnéō, G5214) ὑμνέω 則特指在祭儀／宗教敬拜語境中唱詩或歌唱讚美；這個希臘文詞代表 הָלַל (hâlal, H1984) 讚美語義中藉正式歌唱表達的子集。

語意範疇 6 項

發光002001001053: הָלַל 可指發光或放出光亮，如相關的名詞形式描述晨星的光輝，其根本意義是光輝燦爛。
讚美002004001009009: הָלַל 最常指讚美或頌揚某人，如法老的臣僕讚美撒萊的美貌，又如敬拜者一再被呼召去讚美耶和華。
偉大/尊大002001002012: הָלַל 可指備受推崇或享有盛名，是一種聲譽上的崇高偉大，如押沙龍因其無人能比的俊美而受稱讚。
歡喜002001002022: הָלַל 帶有歡慶喜樂的意義，與其讚美的意思密切相連，指敬拜與頌揚時所伴隨的歡呼喜樂。
愚蠢002001002010: הָלַל 也指舉動像瘋子或愚人，如大衛在亞吉面前假裝瘋狂以脫離危險。
催促/勸勉002003003023: הָלַל 可帶有誇耀或慫恿他人去頌揚的意思，是一種自我標榜或挑動的表現，與其讚美和名聲的意義相連。

詞族 7 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

הָלַלhâlal · H1984תְּהִלָּה tᵉhillâh · H8416 · 讚美、值得歌頌、值得稱讚 · 57×הוֹלֵלָה hôwlêlâh · H1947 · 狂妄、瘋狂 · 4×הִלּוּל hillûwl · H1974 · 讚美、感謝、感恩節期 · 2×הוֹלֵלוּת hôwlêlûwth · H1948 · 狂妄、瘋狂 · 1×הֵילֵל hêylêl · H1966 · 晨星 · 1×מַהֲלָל mahălâl · H4110 · 稱讚 · 1×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） הָלַל / הַלְלוּיָהּ 原文音譯：hâlal haw-lal’ 詞類次數：動詞（165）原文字根：照射；相當於ἀλληλουϊα (allēlouïa,…

הָלַל / הַלְלוּיָהּ
原文音譯：hâlal haw-lal’
詞類次數：動詞（165）
原文字根：照射；相當於ἀλληλουϊα (allēlouïa, G239) ἐπαινέω (epainéō, G1867) ἐπιφαύω (epiphaúō, G2017)（ἐπιφαύσκω / ἐπιψαύω） καυχάομαι (kaucháomai, G2744) μαίνομαι (maínomai, G3105) προσποιέομαι (prospoiéomai, G4364)（προσποιέω）
字義溯源：清晰*，明朗發聲，讚美，哈利路（‘讚美’的音譯），稱頌，稱讚，發光，顯示，誇耀，被看為愚笨，發狂，自喜，失體面，自讚，自榮，投降
出現次數：總共（165）；創（1）；士（1）；撒上（1）；撒下（2）；王上（1）；代上（9）；代下（12）；拉（3）；尼（2）；伯（4）；詩（94）；箴（9）；傳（2）；歌（1）；賽（7）；耶（13）；結（1）；珥（1）；鴻（1）
譯字彙編：
1）你們要讚美（26）詩104:35；詩105:45；詩106:1；詩106:48；詩111:1；詩112:1；詩113:1；詩113:1；詩115:18；詩116:19；詩117:2；詩135:1；詩135:1；詩135:3；詩135:21；詩146:1；詩146:1；詩146:10；詩147:1；詩147:20；詩148:1；詩148:14；詩149:1；詩149:9；詩150:1；詩150:6；
2）讚美（18）代上16:36；代上23:5；代上29:13；代下5:13；代下8:14；代下20:19；代下23:13；拉3:10；拉3:11；尼5:13；尼12:24；詩113:1；詩115:17；詩148:1；詩148:7；詩150:1；賽62:9；耶20:13；
3）讚美他（12）詩107:32；詩109:30；詩148:1；詩150:1；詩150:2；詩150:2；詩150:3；詩150:3；詩150:4；詩150:4；詩150:5；詩150:5；
4）誇耀（7）代上16:10；詩34:2；詩49:6；詩78:63；詩105:3；詩106:5；耶4:2；
5）頌讚（6）代上23:5；代上25:3；代下29:30；代下30:21；代下31:2；耶31:7；
6）我要讚美（4）詩56:4；詩56:10；詩56:10；詩145:2；
7）誇口（4）王上20:11；耶9:23；耶9:23；耶9:23；
8）你們都要讚美他（3）詩148:2；詩148:2；詩148:4；
9）稱讚（3）撒下14:25；代下5:13；代下7:6；
10）要讚美（3）詩102:18；詩113:9；詩146:2；
11）自誇（3）詩10:3；詩52:1；箴27:1；
12）讚美你（2）詩63:5；賽64:11；
13）要讚美他（2）詩22:23；詩148:3；
14）我要讚美你（2）詩22:22；詩35:18；
15）就讚美（2）士16:24；珥2:26；
16）願這些都讚美（2）詩148:5；詩148:13；
17）該受⋯讚美（2）詩48:1；詩145:3；
18）當受⋯讚美（2）代上16:25；詩96:4；
19）願他們⋯讚美（1）詩149:3；
20）發（1）賽13:10；
21）頌揚你（1）賽38:18；
22）為誇耀（1）賽41:16；
23）愚妄（1）傳7:7；
24）也稱讚她說（1）箴31:28；
25）就誇獎（1）箴28:4；
26）必得稱讚（1）箴31:30；
27）受稱讚（1）箴31:31；
28）癲狂（1）賽44:25；
29）這是狂妄（1）傳2:2；
30）也稱讚她（1）歌6:9；
31）急行吧!（1）耶46:9；
32）他們⋯頌讚（1）代下29:30；
33）就⋯誇獎（1）創12:15；
34）急行（1）鴻2:4；
35）我們⋯誇耀（1）詩44:8；
36）我要⋯讚美（1）詩69:30；
37）他們⋯讚美你（1）詩84:4；
38）願⋯都讚美他（1）詩69:34；
39）（那）有名之（1）結26:17；
40）就顛狂了（1）耶51:7；
41）並且還要發狂（1）耶25:16；
42）為誇口（1）耶9:24；
43）那誇口的（1）耶9:24；
44）要叫⋯讚美（1）詩74:21；
45）而誇張呢（1）耶49:4；
46）而顛狂（1）耶50:38；
47）誇獎你（1）箴27:2；
48）並要誇耀（1）賽45:25；
49）你們要讚美他（1）詩135:1；
50）發光（1）伯31:26；
51）照（1）伯29:3；
52）就發出（1）伯41:18；
53）狂傲人（1）詩5:5；
54）必讚美（1）詩22:26；
55）那當讚美的（1）詩18:3；
56）變成愚人（1）伯12:17；
57）他們讚美（1）拉3:11；
58）當被讚美的（1）撒下22:4；
59）裝瘋（1）撒上21:13；
60）稱謝（1）代上16:4；
61）稱頌（1）代上23:30；
62）並那讚美（1）代下23:12；
63）頌讚的（1）代下20:21；
64）必要誇口（1）詩63:11；
65）都榮耀他（1）詩64:10；
66）你要讚美（1）詩147:12；
67）得以讚美你（1）詩119:175；
68）都要讚美他（1）詩148:3；
69）都要讚美（1）詩150:6；
70）就自誇（1）箴20:14；
71）被稱讚（1）箴12:8；
72）我讚美你（1）詩119:164；
73）你們都要讚美（1）詩117:1；
74）（那些）狂傲人（1）詩75:4；
75）那些誇傲人（1）詩73:3；
76）狂傲（1）詩75:4；
77）自誇的（1）詩97:7；
78）應當讚美的（1）詩113:3；
79）向我猖狂的人（1）詩102:8；
80）誇耀的（1）箴25:14

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

含有這個字詞的主題研究 6 項

發亮4 處愚蠢9 處偉大24 處喜樂3 處敦促2 處讚美123 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919