eRhema 探索
字詞

הָלְאָה

hâlᵉʼâh · H1973 · 希伯來文 · 出現 16 次

在搜尋中查看全部 16 處

字義

  1. 那邊、往前、更遠

    指所關注之處的另一邊的區域

    經文例子

    創世記 35:21 以色列起行前往，在以得台那邊支搭帳棚。

    民數記 16:37 你吩咐祭司亞倫的兒子以利亞撒從火中撿起那些香爐來，把火撒在別處，因為那些香爐是聖的。

    民數記 32:19 我們不和他們在約但河那邊一帶之地同受產業，因為我們的產業是坐落在約但河東邊這裡。

  2. 指所關注之時間以後的某個時間點（往後（時間））

    經文例子

    利未記 22:27 纔生的公牛，或是綿羊或是山羊，七天當跟著母；從第八天以後，可以當供物蒙悅納，作為耶和華的火祭。

    民數記 15:23 就是耶和華藉摩西一切所吩咐你們的，自那日以至你們的世世代代，

    撒母耳記上 18:9 從這日起，掃羅就怒視大衛。

用法 分為 2 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

3 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
הֵנָּה hênnâh · H2008 · 他們、這裏
二者皆作方向性或時間性的指示副詞——הָלְאָה (hâlᵉʼâh, H1973)「在那邊、向前」，亦有時間意義的「迄今」，הֵנָּה (hênnâh, H2008)「往這裏、往那裏」——在表達空間或位置的方向上重疊。
另一約中的對應字詞 2 個字
ἐπέκεινα epékeina · G1900 · 在……以外的地方、更遠
希臘文 ἐπέκεινα 在表示越過界線或參照點的空間延伸「在那邊」的語境中對應希伯來文 הָלְאָה，二者皆表達「更遠」或「在那一邊」的方向意義。
ἐκεῖ ekeî · G1563 · 那裏、在那裏
希臘文 ἐκεῖ 表示靜止的位置（「在那裏」）或動作的目標（「往那裏」），在語境允許作處所解釋而非純粹強調離去的動作時，對應希伯來文 הָלְאָה 的方向意義（「在那邊、那邊的、從那裏」）。
語意範疇 2 項
空間指稱對象003002005
הָלְאָה最常作空間副詞，意為「超過」或「向前」，標示空間中更遠的一點，如羅得的帳棚搭在一座望樓的另一邊。
時間指稱對象003002006
הָלְאָה也作時間用，意為「從今以後」或「此後」，標示時間上向前的一點，如指示供物從第八日起便蒙悅納。
詞族 5 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

הָלְאָהhâlᵉʼâh · H1973הֲלֹם hălôm · H1988 · 這裏、四面八方、這邊那邊 · 12×הַלָּז hallâz · H1975 · 這個 · 7×הַלָּזֶה hallâzeh · H1976 · 這個 · 2×הַלֵּזוּ hallêzûw · H1977 · 這個 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） הַל / הָלְאָה 原文音譯：hâlᵉʼâh haw-leh-aw’ 詞類次數：副詞（16） 原文字根：從 或 去 越過…
הַל / הָלְאָה
原文音譯：hâlᵉʼâh haw-leh-aw’
詞類次數：副詞（16）
原文字根：從 或 去 越過
字義溯源：到遠處*，意即：遙遠的，迄今，以往，以後，以來，前頭，越過，向前，至今，從那時以後，在那邊。（源自冠詞）
出現次數：總共（16）；創（2）；利（1）；民（3）；撒上（4）；賽（2）；耶（1）；結（2）；摩（1）
譯字彙編：
1）以後（3）利22:27；結39:22；結43:27；
2）前頭（2）撒上20:22；撒上20:37；
3）外（2）耶22:19；摩5:27；
4）以來（2）賽18:2；賽18:7；
5）起（1）撒上18:9；
6）前行（1）撒上10:3；
7）一帶（1）民32:19；
8）之外（1）創35:21；
9）以至（1）民15:23；
10）遠處（1）民16:37；
11）去吧（1）創19:9

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
空間指稱11 處時間指稱5 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919