eRhema 探索
字詞

הוֹי

hôwy · H1945 · 希伯來文 · 出現 51 次

在搜尋中查看全部 51 處

字義

  1. 哀哉！

    感嘆語，表達悲傷和沮喪

    經文例子

    列王紀上 13:30 就把他的屍身葬在自己的墳墓裡，哀哭他，說：哀哉！我兄啊。

    耶利米書 22:18 所以，耶和華論到猶大王約西亞的兒子約雅敬如此說：人必不為他舉哀說：哀哉！我的哥哥；或說：哀哉！我的姊姊；也不為他舉哀說：哀哉！我的主；或說：哀哉！我主的榮華。

    耶利米書 30:7 哀哉！那日為大，無日可比；這是雅各遭難的時候，但他必被救出來。

  2. 禍哉！

    感嘆語，表達對將要臨到個人或國家的苦難的情感

    經文例子

    以賽亞書 1:4 嗐！犯罪的國民，擔著罪孽的百姓；行惡的種類，敗壞的兒女！他們離棄耶和華，藐視以色列的聖者，與他生疏，往後退步。

    以賽亞書 5:8 禍哉！那些以房接房，以地連地，以致不留餘地的，只顧自己獨居境內。

    以賽亞書 5:11 禍哉！那些清早起來追求濃酒，留連到夜深，甚至因酒發燒的人。

  3. 來 ！來吧 ！

    感嘆語，鼓勵人們起來行動

    經文例子

    以賽亞書 55:1 你們一切乾渴的都當就近水來；沒有銀錢的也可以來。你們都來，買了吃；不用銀錢，不用價值，也來買酒和奶。

    撒迦利亞書 2:6 耶和華說：我從前分散你們在天的四方（原文是猶如天的四風），現在你們要從北方之地逃回。這是耶和華說的。

    撒迦利亞書 2:7 與巴比倫人同住的錫安民哪，應當逃脫。

用法 分為 2 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

它所承受的動作作受詞

2 處，分為 2 組

它被說成是什麼述語

4 處，分為 5 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 4 個字
אוֹיָה ʼôwyâh · H190 · 有禍了、禍哉、多麼慘哪、多麼不幸啊
兩詞都是表達困苦或哀歎的感嘆詞（「禍哉」、「哀哉」、「啊」），在表達哀歌或審判時可以互相替換。
בִּי bîy · H994 · 求、懇求、請
兩詞都是意義明顯重疊的感嘆詞；二者都表達情緒性的呼叫，意義中都含「哀哉」與「啊」，是可以互換的感嘆詞。
הֶאָח heʼâch · H1889 · 啊哈、呵哈
二者皆是表達情感評價的希伯來文感嘆詞——驚訝、困苦或審判的呼喊——共有感嘆之義「啊」。
אַלְלַי ʼalᵉlay · H480 · 有禍了！哀哉！多麼慘！
二者皆是表達困苦或哀歌的感嘆詞，在意義上確實重疊，作為近義詞。
另一約中的對應字詞 2 個字
οὐαί ouaí · G3759 · 災難、災禍、遭殃、有禍
希臘文 οὐαί 直接對應希伯來文 הוֹי，是先知書與智慧文學中表示哀歌、警告或斥責之感嘆詞的標準對應譯法；二者皆作為引入審判神諭或表達悲痛的格式化語篇標記。
ὦ ō · G5599 · 啊（呼格的標記）、噢（感嘆詞）
希臘文 ὦ (ō, G5599)在通用希臘文中是標準的呼格小品詞與感嘆詞，在先知書與感嘆語境中的感嘆與直接稱呼作用上，是希伯來文 הוֹי (hôwy, H1945)的直接對應譯法。
語意範疇 1 項
評估詞004005
הוֹי是表示哀哉或可悲的嘆詞，是引入審判神諭的典型先知呼喊，如以賽亞和哈巴谷反覆宣告的「禍哉」。
詞族 6 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

אֲהָהּ ʼăhâhh · H162 · 哀哉、糟了、不好了、完了 · 15×הוֹיhôwy · H1945אָח ʼâch · H253 · 兄弟、哥哥、弟弟、同父異母兄弟 · 3×אַחֲלַי ʼachălay · H305 · 希望……、但願……、巴不得、多麼盼望 · 2×הוֹ hôw · H1930 · 哀哉！ · 2×הָהּ hâhh · H1929 · 哀哉！慘啦！ · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） הֹוי 原文音譯：hôwy hoh’ee 詞類次數：副詞（52） 原文字根：哦；相當於οὐαί (ouaí, G3759)…
הֹוי
原文音譯：hôwy hoh’ee
詞類次數：副詞（52）
原文字根：哦；相當於οὐαί (ouaí, G3759)
字義溯源：哦!呀，唉呀，有禍，禍哉，哀哉，嗐，哎，哪。這字是（הוֹ (hôw, H1930)=哦，唉呀）的延長形式；與（אוֹי (ʼôwy, H188)*=哀傷，哀哉）相似
出現次數：總共（51）；王上（1）；賽（21）；耶（11）；結（3）；摩（2）；彌（1）；鴻（1）；哈（5）；番（2）；亞（4）
譯字彙編：
1）禍哉（19）賽5:8；賽5:11；賽5:18；賽5:20；賽5:21；賽5:22；賽10:1；賽10:5；賽28:1；賽29:15；賽30:1；賽31:1；賽33:1；賽45:9；賽45:10；結34:2；彌2:1；鴻3:1；哈2:6；
2）哀哉（13）王上13:30；賽17:12；賽18:1；賽29:1；賽55:1；耶22:18；耶22:18；耶22:18；耶30:7；耶34:5；亞2:6；亞2:6；亞2:7；
3）有禍了（10）耶22:13；耶23:1；耶50:27；結13:3；結13:18；摩6:1；哈2:9；哈2:12；哈2:15；番3:1；
4）有禍了!（3）摩5:18；番2:5；亞11:17；
5）那人有禍了（1）哈2:19；
6）禍了（1）耶48:1；
7）哪（1）耶47:6；
8）嗐!（1）賽1:4；
9）或哀哉（1）耶22:18；
10）哎（1）賽1:24

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
評價標記50 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919