eRhema 探索
字词

ὦ

ō · G5599 · 希腊文 · 出现 17 次

在搜索中查看全部 17 处

字义

  1. 表示直接称呼（功能上相当于传统的呼格）（啊！（或不翻译））

    经文例子

    马太福音 15:28 耶穌說：婦人，你的信心是大的！照你所要的，給你成全了罷。從那時候，他女兒就好了。

    马太福音 17:17 耶穌說：噯！這又不信又悖謬的世代阿，我在你們這裡要到幾時呢？我忍耐你們要到幾時呢？把他帶到我這裡來罷！

    马可福音 9:19 耶穌說：噯！不信的世代阿，我在你們這裡要到幾時呢？我忍耐你們要到幾時呢？把他帶到我這裡來罷。

用法 分为 2 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

与它并列的名称同位语

1 处，分为 2 组

它所承受的动作作受词

1 处，分为 2 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 3 个字
הוֹי hôwy · H1945 · 哀哉！、祸哉！
两者都作为呼格或感叹小品词，不过 ὦ (ō, G5599) ὦ 主要作为呼格标记（“啊”），而 הוֹי (hôwy, H1945) הוֹי 则涵盖更广的感叹范围，包括哀叹（“祸哉”、“哀哉”）。
אֲהָהּ ʼăhâhh · H162 · 哀哉、糟了、不好了、完了
אֲהָהּ (ʼăhâhh, H162)是表示哀叹或沮丧（“啊，哀哉”）的希伯来文感叹词，在用作感叹小品词时，在功能上对应希腊文 ὦ (ō, G5599)；两者在各自语言中都作为呼格／感叹标记，不过 ὦ (ō, G5599) 在感叹之外还有更广的呼格用法。
אָנָּא ʼânnâʼ · H577 · 求你、恳求你
希伯来文 אָנָּא 作为呼格小品词和恳求的感叹词，与希腊文 ὦ 的呼格和感叹用法直接平行，两者在言谈中都标示直接的称呼和情感上的呼求。
语意范畴 1 项
啊或不译出91.14
马太福音 17:17 记载耶稣说：“这又不信又悖谬的世代阿，我在你们这里要到几时呢？我忍耐你们要到几时呢？把他带到我这里来罢！”
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ὦ2 原文音译：ō 哦 词类次数：质词（16） 原文字根：哦 字义溯源：哦（感叹语气），啊，阿，哪，嗳，哉；将希腊文末一字母当作感叹词用：哦!…
ὦ2
原文音译：ō 哦
词类次数：质词（16）
原文字根：哦
字义溯源：哦（感叹语气），啊，阿，哪，嗳，哉；将希腊文末一字母当作感叹词用：哦!
出现次数：总共（17）；太（2）；可（1）；路（2）；徒（4）；罗（4）；加（1）；提前（2）；雅（1）
译字汇编：
1）哪（4）徒18:14；罗2:1；罗2:3；罗9:20；
2）嗳（3）太17:17；可9:19；路9:41；
3）阿（3）太15:28；徒1:1；徒27:21；
4）哪!（2）加3:1；雅2:20；
5）哦（2）路24:25；徒13:10；
6）阿!（2）提前6:11；提前6:20；
7）哉!（1）罗11:33

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ὦ 感叹语 “嗳！” 一、常用以表达感情（置于句子之前），ὦ γύναι妇人呀！太15:28直译。参路24:25; 罗2:1, 3; 9:20; 加3:1; 提前6:20;…
ὦ 感叹语 “嗳！”
一、常用以表达感情（置于句子之前），ὦ γύναι妇人呀！太15:28直译。参路24:25; 罗2:1, 3; 9:20; 加3:1; 提前6:20; 雅2:20。主格取代呼格，太17:17; 可9:19; 路9:41; 徒13:10。
二、不含感情，ὦ Θεόφιλε提阿非罗阿，徒1:1。参徒18:14; 27:21。
三、感叹词：（也作ὤ），与主格连用ὦ βάθος πλούτου，深哉！神的丰富，罗11:33。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 1 项
直呼的标记17 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919