בִּי
bîy · H994 · 希伯来文 · 出现 12 次
字义
-
求、恳求、请
向地位较高的人礼貌地提出请求的客气话
用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 7 个字
- הוֹי hôwy · H1945 · 哀哉！、祸哉！
- 两个词都是表达情感呼喊的感叹词，在译法上都有“哀哉”与“哦”，是可互换的感叹词。
- אוֹי ʼôwy · H188 · 有祸了、祸哉、完了、糟了
- 两个词都是表达困苦或哀叹的感叹词，都可表示“哀哉”，作为情感的呼喊可以互相替代。
- הֶאָח heʼâch · H1889 · 啊哈、呵哈
- 两词皆为表达情感或评价立场的希伯来文感叹词，但各有其语用色彩：הֶאָח 倾向于惊呼或嘲讽的语气（啊哈！），בִּי 则倾向于恳求或哀求（哦，唉）。
- אַלְלַי ʼalᵉlay · H480 · 有祸了！哀哉！多么惨！
- 两个词都是表达困苦或哀叹的呼喊式感叹词，在呼喊与哀叹的语域中，在语境里可以互相替代。
- הוֹ hôw · H1930 · 哀哉！
- 两个词都是表达困苦或恳求的感叹词，在哀叹或祈求的语境中可以互相替代。
- הָהּ hâhh · H1929 · 哀哉！惨啦！
- 两者皆是表达苦恼或哀叹的评价性感叹词（“有祸了”与“哀哉”）。它们是同语言近义词，是相异的词，在相似的哀叹上下文中可以互相替换。
- אֲהָהּ ʼăhâhh · H162 · 哀哉、糟了、不好了、完了
- 两者皆是表达情绪反应（通常为苦恼／哀叹）的希伯来文感叹词，在意义与功能上可以互换，属同语言近义词。
语意范畴 1 项
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） בִּי 原文音译：bîy bee 词类次数：副词（12） 原文字根：哦! 字义溯源：请求，啊，哦，阿，请容许我，请许可我；源自（בָּעָה (bâʻâh,…
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919