eRhema 探索
字词

אַוָּה

ʼavvâh · H185 · 希伯来文 · 出现 7 次

在搜索中查看全部 7 处

字义

  1. 渴望、渴求、想要、欲望、性欲

    状态，人感觉到身体渴望得到食物或性爱；这渴望与其נֶפֶשׁ关联可以是好的，也可以是邪恶的

    经文例子

    申命记 12:15 然而，在你各城裡都可以照耶和華─你　神所賜你的福份，隨心所欲宰牲吃肉；無論潔淨人不潔淨人都可以吃，就如吃羚羊與鹿一般。

    耶利米书 2:24 你是野驢，慣在曠野，慾心發動就吸風；起性的時候誰能使它轉去呢？凡尋找它的必不至疲乏；在它的月份必能尋見。

  2. 渴望、想要、盼望、心愿

    状态，人渴望看到某事发生，或渴望自己做某事；这渴望与其נֶפֶשׁ关联可以是好的，也可以是邪恶的

    经文例子

    申命记 18:6 利未人無論寄居在以色列中的那一座城，若從那裡出來，一心願意到耶和華所選擇的地方，

    撒母耳记上 23:20 王啊，請你隨你的心願下來，我們必親自將他交在王的手裡。

用法 分为 2 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

7 处，分为 2 组

在介系词之后介系词词组

7 处，分为 2 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 4 个字
חֵפֶץ chêphets · H2656 · 喜悦、喜欢、喜爱、想要
二者皆占据欲望／希望的语义空间，在欲望、喜悦与欢喜的意义上重叠。
חֵשֶׁק chêsheq · H2837 · 渴望、想要
两词是指称意义重叠之情感或意志状态的不同词语，意为“渴望、向往”。
רָצוֹן râtsôwn · H7522 · 接纳、青睐、认可
二者皆属欲望与喜悦的语义范围，在意义上重叠，不过鉴于 אַוָּה (ʼavvâh, H185) 的罕见，二者关系的证据相对薄弱。
עֲגָבָה ʻăgâbâh · H5691 · 欲求
两词是表示强烈欲望的不同希伯来文词语。
另一约中的对应字词 1 个字
ἐπιθυμία epithymía · G1939 · 渴望、切愿、欲望、非常渴望
希腊文 ἐπιθυμία（epithumia）是七十士译本对希伯来文 אַוָּה 的标准译法，涵盖希伯来文词所含的中性欲望之义，以及不正当的贪求或情欲之道德负面意义。
语意范畴 2 项
渴望002004001001001
אַוָּה 指强烈的欲望或渴求，如因想吃肉而可以在自己城门内宰杀牲畜的欲望。
心愿/盼望002004002001001
这个词也可表达对某特定事物的个人愿望或渴慕，如心里所愿意吃的任何东西。
词族 7 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

אָוָה ʼâvâh · H183 · 渴求、渴想、渴望、贪图 · 26×אוֹ ʼôw · H176 · （或 X）或（Y） · 320×אוּלַי ʼûwlay · H194 · 或者、也许、说不定、万一 · 45×אִי ʼîy · H339 · 海岸、沿海国家、沿海地带、岛屿 · 36×תַּאֲוָה taʼăvâh · H8378 · 贪欲、欲望、心愿、渴望 · 20×אַוָּהʼavvâh · H185מַאֲוַי maʼăvay · H3970 · 心愿、渴望 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） אַוָּה 原文音译：ʼavvâh av-vaw’ 词类次数：名词（7） 原文字根：思念 字义溯源：渴望，意欲，欲望，随意，意愿；源自（אָוָה (ʼâvâh,…
אַוָּה
原文音译：ʼavvâh av-vaw’
词类次数：名词（7）
原文字根：思念
字义溯源：渴望，意欲，欲望，随意，意愿；源自（אָוָה (ʼâvâh, H183)*=愿）
出现次数：总共（7）；申（4）；撒上（1）；耶（1）；何（1）
译字汇编：
1）意欲（2）申12:20；申12:21；
2）随意（1）何10:10；
3）欲望中（1）耶2:24；
4）所意欲的（1）申18:6；
5）意欲的（1）申12:15；
6）的意愿（1）撒上23:20

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 2 项
欲望4 处愿望3 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919