eRhema 探索
字詞

אַוָּה

ʼavvâh · H185 · 希伯來文 · 出現 7 次

在搜尋中查看全部 7 處

字義

  1. 渴望、渴求、想要、慾望、性慾

    狀態，人感覺到身體渴望得到食物或性愛；這渴望與其נֶפֶשׁ關聯可以是好的，也可以是邪惡的

    經文例子

    申命記 12:15 然而，在你各城裡都可以照耶和華─你　神所賜你的福份，隨心所欲宰牲吃肉；無論潔淨人不潔淨人都可以吃，就如吃羚羊與鹿一般。

    耶利米書 2:24 你是野驢，慣在曠野，慾心發動就吸風；起性的時候誰能使它轉去呢？凡尋找它的必不至疲乏；在它的月份必能尋見。

  2. 渴望、想要、盼望、心願

    狀態，人渴望看到某事發生，或渴望自己做某事；這渴望與其נֶפֶשׁ關聯可以是好的，也可以是邪惡的

    經文例子

    申命記 18:6 利未人無論寄居在以色列中的那一座城，若從那裡出來，一心願意到耶和華所選擇的地方，

    撒母耳記上 23:20 王啊，請你隨你的心願下來，我們必親自將他交在王的手裡。

用法 分為 2 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

7 處，分為 2 組

在介系詞之後介系詞片語

7 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 4 個字
חֵפֶץ chêphets · H2656 · 喜悅、喜歡、喜愛、想要
二者皆佔據慾望／希望的語義空間，在慾望、喜悅與歡喜的意義上重疊。
חֵשֶׁק chêsheq · H2837 · 渴望、想要
兩詞是指稱意義重疊之情感或意志狀態的不同詞語，意為「渴望、嚮往」。
רָצוֹן râtsôwn · H7522 · 接納、青睞、認可
二者皆屬慾望與喜悅的語義範圍，在意義上重疊，不過鑑於 אַוָּה (ʼavvâh, H185) 的罕見，二者關係的證據相對薄弱。
עֲגָבָה ʻăgâbâh · H5691 · 慾求
兩詞是表示強烈慾望的不同希伯來文詞語。
另一約中的對應字詞 1 個字
ἐπιθυμία epithymía · G1939 · 渴望、切願、慾望、非常渴望
希臘文 ἐπιθυμία（epithumia）是七十士譯本對希伯來文 אַוָּה 的標準譯法，涵蓋希伯來文詞所含的中性慾望之義，以及不正當的貪求或情慾之道德負面意義。
語意範疇 2 項
渴望002004001001001
אַוָּה 指強烈的慾望或渴求，如因想吃肉而可以在自己城門內宰殺牲畜的慾望。
心願/盼望002004002001001
這個詞也可表達對某特定事物的個人願望或渴慕，如心裡所願意吃的任何東西。
詞族 7 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

אָוָה ʼâvâh · H183 · 渴求、渴想、渴望、貪圖 · 26×אוֹ ʼôw · H176 · （或 X）或（Y） · 320×אוּלַי ʼûwlay · H194 · 或者、也許、說不定、萬一 · 45×אִי ʼîy · H339 · 海岸、沿海國家、沿海地帶、島嶼 · 36×תַּאֲוָה taʼăvâh · H8378 · 貪慾、慾望、心願、渴望 · 20×אַוָּהʼavvâh · H185מַאֲוַי maʼăvay · H3970 · 心願、渴望 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） אַוָּה 原文音譯：ʼavvâh av-vaw’ 詞類次數：名詞（7） 原文字根：思念 字義溯源：渴望，意欲，慾望，隨意，意願；源自（אָוָה (ʼâvâh,…
אַוָּה
原文音譯：ʼavvâh av-vaw’
詞類次數：名詞（7）
原文字根：思念
字義溯源：渴望，意欲，慾望，隨意，意願；源自（אָוָה (ʼâvâh, H183)*=願）
出現次數：總共（7）；申（4）；撒上（1）；耶（1）；何（1）
譯字彙編：
1）意欲（2）申12:20；申12:21；
2）隨意（1）何10:10；
3）慾望中（1）耶2:24；
4）所意欲的（1）申18:6；
5）意欲的（1）申12:15；
6）的意願（1）撒上23:20

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
慾望4 處願望3 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919