eRhema 探索
字詞

דָּלַג

dâlag · H1801 · 希伯來文 · 出現 5 次

在搜尋中查看全部 5 處

字義

  1. 跳躍、攀上、穿越

    動作，人以相對較高的速度向前移動，並且跳過路上的任何障礙物

    經文例子

    雅歌 2:8 聽啊！是我良人的聲音；看哪！他躥山越嶺而來。

    以賽亞書 35:6 那時，瘸子必跳躍像鹿；啞巴的舌頭必能歌唱。在曠野必有水發出；在沙漠必有河湧流。

  2. 跳過、跨過

    動作，人把一條腿放在另一條腿前面，以便向前移動，這樣做有特定的意圖，就是要避免接觸到腳下的物體

    經文例子

    西番雅書 1:9 到那日，我必懲罰一切跳過門檻、將強暴和詭詐得來之物充滿主人房屋的。

  3. 攀越

    字面意思：跳過（牆）；因此：行為，人輕鬆地爬過牆之類又高又陡的物體，彷彿跳過障礙物一般

    經文例子

    撒母耳記下 22:30 我藉著你衝入敵軍，藉著我的　神跳過牆垣。

    詩篇 18:29 我藉著你衝入敵軍，藉著我的　神跳過牆垣。

用法 分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

5 處，分為 3 組

動作的對象，或所說的話受詞

2 處，分為 1 組

與介系詞連用介系詞片語

5 處，分為 4 組

與副詞連用副詞

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 4 個字
פָּזַז pâzaz · H6339 · 精煉、提純、變得敏捷
兩者都表示跳躍的動作；פָּזַז (pâzaz, H6339) 另帶有「被造得強壯」之意，但其跳躍的核心意義與 דָּלַג (dâlag, H1801) 的主要意義直接重疊。
רָקַד râqad · H7540 · 跳舞、跳躍、蹦跳、使（山脈）跳躍
兩者都描述類似的自願動作——跳躍、蹦跳、跳起——在許多語境中可互相替換。
קָפַץ qâphats · H7092 · 閉口、沉默、無言
兩者都表示跳躍或跳起的動作；קָפַץ (qâphats, H7092) 在其他方面是多義詞（另有「閉口」、「停止」之意），但其「跳過／跳躍」之意與 דָּלַג (dâlag, H1801) 直接重疊。
נָתַר nâthar · H5425 · 任由手自由活動
דָּלַג (dâlag, H1801) 是專指跳躍的動詞，而 נָתַר (nâthar, H5425) 是廣義的多義詞（涵蓋驅散、釋放與不穩等意義）；在共有的「跳躍」意義之內，兩者確實重疊，雖然跳躍只是 נָתַר (nâthar, H5425) 較廣範圍中的一條線索。
語意範疇 2 項
移動002002001012
דָּלַג描述跳躍或向前躍進，是一種有力的行動方式，如雅歌中的良人躍過山嶺而來。
跳躍002002001011
דָּלַג特指跳躍或蹦跳的動作，有別於一般的行走，此精確意義見於其用於所愛之人蹦跳越過山丘。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） דָּלַג 原文音譯：dâlag daw-lag’ 詞類次數：動詞（5） 原文字根：躍；相當於ἅλλομαι (hállomai, G242)（ἅλλομαι /…
דָּלַג
原文音譯：dâlag daw-lag’
詞類次數：動詞（5）
原文字根：躍；相當於ἅλλομαι (hállomai, G242)（ἅλλομαι / ἀνάλλομαι） ὑπερβαίνω (hyperbaínō, G5233)
字義溯源：*跳，躍，跳躍，跳過，躥
出現次數：總共（5）；撒下（1）；詩（1）；歌（1）；賽（1）；番（1）
譯字彙編：
1）（那）跳過（1）番1:9；
2）必跳躍（1）賽35:6；
3）他躥（1）歌2:8；
4）我能跳過（1）詩18:29；
5）我跳過（1）撒下22:30

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
移動5 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919