eRhema 探索
字詞

גּוּר

gûwr · H1481 · 希伯來文 · 出現 99 次

在搜尋中查看全部 99 處

字義

  1. 寄居、居留、像異鄉人那樣生活、住

    狀態，人永久或長時期居住在一個不是他們出生地或國籍所屬的地方

    經文例子

    創世記 12:10 那地遭遇饑荒。因饑荒甚大，亞伯蘭就下埃及去，要在那裡暫居。

    創世記 19:9 眾人說：退去罷！又說：這個人來寄居，還想要作官哪！現在我們要害你比害他們更甚。眾人就向前擁擠羅得，要攻破房門。

    創世記 20:1 亞伯拉罕從那裡向南地遷去，寄居在加低斯和書珥中間的基拉耳。

  2. 窺探、圖謀、密謀

    過程，人計劃向他人發動侵略或戰爭

    經文例子

    詩篇 56:6 他們聚集，埋伏窺探我的腳蹤，等候要害我的命。

    詩篇 59:3 因為，他們埋伏要害我的命；有能力的人聚集來攻擊我。耶和華啊，這不是為我的過犯，也不是為我的罪愆。

    詩篇 140:2 他們心中圖謀奸惡，常常聚集要爭戰。

  3. 恐懼、懼怕、驚恐、敬畏

    狀態，人對其他人或神明感到強烈的恐懼

    經文例子

    民數記 22:3 摩押人因以色列民甚多，就大大懼怕，心內憂急，

    申命記 1:17 審判的時候，不可看人的外貌；聽訟不可分貴賤，不可懼怕人，因為審判是屬乎神的。若有難斷的案件，可以呈到我這裡，我就判斷。

    申命記 18:22 先知託耶和華的名說話，所說的若不成就，也無效驗，這就是耶和華所未曾吩咐的，是那先知擅自說的，你不要怕他。

用法 分為 9 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

89 處，分為 25 組

動作的對象，或所說的話受詞

2 處，分為 2 組

與介系詞連用介系詞片語

65 處，分為 33 組

與副詞連用副詞

23 處，分為 3 組

誰的、什麼的所有格

2 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

2 處，分為 2 組

它所承受的動作作受詞

3 處，分為 2 組

在介系詞之後介系詞片語

19 處，分為 3 組

在「…的它」片語中作所有格

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 3 個字
דּוּר dûwr · H1752 · 堆積、堆疊起來、居住
兩詞都有居住之意；目標詞的核心意義包括居住或寄居，דור 的唯一意義是「居住」，只是它很少出現。
חָנָה chânâh · H2583 · 安營、扎營、築起（帳篷）、搭建（帳篷）
兩個詞都有真正的居住／住下的語意（גור：寄居／居住，חנה：安營／支搭帳篷），在暫時居留的語境中可信地可互相替換。
יָשַׁב yâshab · H3427 · 坐下、就座、安排座位、使坐下
גּוּר (gûwr, H1481) 強調暫時的居留或寄居；יָשַׁב (yâshab, H3427) 強調永久、安定的居住或居留。
另一約中的對應字詞 1 個字
παροικέω paroikéō · G3939 · 暫住、在異鄉作客、僑居、旅居
希臘文 παροικέω 特指作為外人／寄居者而居住，直接對應希伯來文 גּוּר 較廣的居住與暫時居留語意範圍中的「寄居」與「外人」之意。
語意範疇 3 項
居住002002001005
גּוּר（寄居）指暫時作為外人或寄居者住在不屬於自己的土地，如創世記 12:10 亞伯蘭在饑荒時寄居埃及（「就下埃及去，要在那裡暫居」），以及創世記 20:1 亞伯拉罕在基拉耳暫住（「寄居在加低斯和書珥中間的基拉耳」）。
思考/思想002004002013
這個代碼是從此詞彙的相關比喻用法（例如敬畏而站立／思量）承襲而來，並不獨立適用於這些引文所證實的寄居之意。
害怕002001002001
這個詞也可指懼怕或站在敬畏之中，是此詞根在別處所證實、有別於一般暫時居住的另一意義。
詞族 7 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

גּוּרgûwr · H1481גֵּר gêr · H1616 · 異鄉人、陌生人、寄居者、外族人 · 92×מָגוּר mâgûwr · H4033 · 寄居、旅居、恐懼、恐怖 · 11×מָגוֹר mâgôwr · H4032 · 寄居、恐懼、恐怖 · 9×מְגוֹרַה mᵉgôwrah · H4034 · 恐懼、恐怖 · 3×גֵּרוּת gêrûwth · H1628 · 居住地 · 1×מְגוּרָה mᵉgûwrâh · H4035 · 穀倉 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） גּוּר 原文音譯：gûwr goor 詞類次數：動詞（98） 原文字根：激動；相當於παροικία (paroikía, G3940) πάροικος…
גּוּר
原文音譯：gûwr goor
詞類次數：動詞（98）
原文字根：激動；相當於παροικία (paroikía, G3940) πάροικος (pároikos, G3941) ὑποστέλλω (hypostéllō, G5288)
字義溯源：從路上轉離出去*，意即：投宿，旅居，畏懼，懼怕，停留，聚，聚集，住，居，同居，同住，居住，寄居，驚恐。寄居；是指新住到一個地方，仍沒有當地居民的權利（創19:9；申18:6）寄居，也用來陳述列祖當初到處旅居外地的光景（創12:10; 20:1; 32:4; 47:4）寄居，也指到聖殿朝拜（詩15:1）寄居（和合本譯為同居），在詩篇上用來描寫，惡人不能與神同居（詩5:4）；以賽亞也說，當那日，豺狼必與綿羊同居（賽11:6）
出現次數：總共（98）；創（9）；出（4）；利（11）；民（8）；申（5）；書（1）；士（6）；得（1）；撒上（1）；撒下（1）；王上（1）；王下（3）；代上（1）；代下（1）；拉（1）；伯（4）；詩（11）；賽（10）；耶（13）；哀（1）；結（3）；何（2）
譯字彙編：
1）寄居（31）創12:10；創19:9；出6:4；出12:48；利17:8；民9:14；申18:6；申26:5；士17:7；士17:8；士19:16；得1:1；撒下4:3；王上17:20；拉1:4；詩105:23；賽23:7；賽52:4；耶35:7；耶42:15；耶42:22；耶43:2；耶43:5；耶44:8；耶44:14；耶49:18；耶49:33；耶50:40；哀4:15；結14:7；結47:23；
2）寄居的（5）創47:4；伯19:15；耶42:17；耶44:12；耶44:28；
3）（那）寄居（4）利20:2；民15:16；書20:9；結47:22；
4）同居（4）利19:33；民15:14；賽11:6；賽16:4；
5）（那）寄居的（4）出12:49；利25:6；民15:15；民19:10；
6）聚集（3）詩59:3；詩140:2；賽54:15；
7）那寄居（2）利17:12；利25:45；
8）他們聚集（2）詩56:6；何7:14；
9）和那寄居（2）利16:29；民15:29；
10）住（2）士17:9；士19:1；
11）寄居了（2）創21:34；王下8:2；
12）懼怕（2）民22:3；申1:17；
13）都驚恐（1）伯41:25；
14）我寄居在（1）詩120:5；
15）能寄居（1）詩15:1；
16）要懼怕（1）詩22:23；
17）與你同居（1）詩5:4；
18）同住（1）賽33:14；
19）我⋯寄居（1）創32:4；
20）願⋯都懼怕（1）詩33:8；
21）我要⋯住（1）詩61:4；
22）並且⋯為寄居的（1）詩105:12；
23）而驚恐（1）何10:5；
24）有人聚集（1）賽54:15；
25）同住（1）賽33:14；
26）居住之處（1）伯28:4；
27）即使（1）賽54:15；
28）被外人（1）賽5:17；
29）畏懼（1）撒上18:15；
30）或那寄居（1）利17:10；
31）或寄居（1）利17:13；
32）是那寄居（1）利18:26；
33）寄居的人（1）出3:22；
34）曾寄居（1）創35:27；
35）而寄居（1）創20:1；
36）你所寄居（1）創21:23；
37）你要寄居（1）創26:3；
38）（那）同居的（1）利19:34；
39）外人（1）民15:26；
40）去寄居（1）王下8:1；
41）為寄居的（1）代上16:19；
42）（那些）同住（1）代下15:9；
43）你所能寄居之地（1）王下8:1；
44）停留在（1）士5:17；
45）怕（1）申18:22；
46）我怕（1）申32:27；
47）當懼怕（1）伯19:29

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 3 項
害怕10 處居住82 處思考6 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919