גָּדַל
gâdal · H1431 · 希伯來文 · 出現 117 次
字義
-
增大、壯大、漸漸強大、增添、加增
過程，物體的尺寸或規模增大
-
長大
長大，年輕人或動物漸漸成長至完全長成，或使役地指把幼小的植物或孩子養大
-
為大、昌大、強大、強盛
過程，人類或神明因自身的權威、等級、財富或智慧而地位提高
經文例子撒母耳記下 5:10 大衛日見強盛，因為耶和華─萬軍之 神與他同在。
-
顯示自己的偉大、自高自大、妄自尊大、自誇、誇大、顯為大
行為，人類或神明向他人展示自己的崇高地位，他們或是自己認為或是在別人眼中擁有這樣的地位，這行為是好是壞取決於這種地位是否合理
經文例子以西結書 38:23 我必顯為大，顯為聖，在多國人的眼前顯現；他們就知道我是耶和華。
-
使……為大、使……尊大、提升
使役過程，人類或神明使人因自身的權威、等級、財富或智慧而地位提高
經文例子約書亞記 3:7 耶和華對約書亞說：從今日起，我必使你在以色列眾人眼前尊大，使他們知道我怎樣與摩西同在，也必照樣與你同在。
-
頌揚、讚揚、高舉
行為，人宣揚神明的偉大
-
大、為大、極大、極其、甚
過程，事件的強度增加
-
字面意思：使（某人的）腳後跟（比別人）大；因而可能：人說關於其他人的謊言（說（關於某人的）謊話）
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
115 處，分為 39 組
- 未明說：他、她或它 23
- 未明說：他們 10
- 未明說：我 9
- 未明說：你 9
- יְהֹוָה耶和華 8
- מֶלֶךְ王 5
- 其他字詞 · 27 組只出現一兩次（31） 31
動作的對象，或所說的話受詞
31 處，分為 22 組
- וֹhim 7
- 其他字詞 · 21 組只出現一兩次（24） 24
與介系詞連用介系詞片語
59 處，分為 50 組
- עַל在……上、對+ נִיme 6
- אֵת與、同+ וֹhim 4
- בin/on/with+ עַיִן眼睛、眼目 4
- לto/for+ עָשָׂה做、行、造 4
- בin/on/with+ יוֹם日子、日 3
- לto/for+ מַעַל以上、向上 3
- 其他字詞 · 44 組只出現一兩次（49） 49
與副詞連用副詞
11 處，分為 6 組
- לֹא不 4
- מְאֹד很 3
- יַחַד一起 1
- כֵּן如此 1
- אַל不要、不 1
- עַתָּה現在 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- לָבַשׁ穿、穿上 1
它所承受的動作作受詞
7 處，分為 3 組
- אָמַר說 3
- רָאָה看見 3
- חָלַל褻瀆、開始 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- בַּיִת家、房屋、殿 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- כlike/as 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 4 個字
- שָׂגָה sâgâh · H7685 · 生長、成長、變得偉大
- 兩個動詞都描述生長或增加；目標詞的應用廣得多，包括比喻用法，שׂגה 則較窄，專指數量上實際的增長。
- סָלַל çâlal · H5549 · 堆高、自高自大
- 兩個詞共有「偉大」與「讚美」範疇，顯示在高舉／尊大的範圍內有真正的語意重疊。
- שָׂגָא sâgâʼ · H7679 · 使變得強大、使變得偉大、讚美、頌揚
- 兩詞的意義重疊：גָּדַל (gâdal, H1431)「增長、增加、尊大、變大」與 שָׂגָא (sâgâʼ, H7679)「增加、尊大」都指增長或擴大。
- רוּם rûwm · H7311 · 在高處、崇高、上升、使在高處
- 兩詞在「高舉、舉起、使之尊大」之義上重疊，也都用於讚美的語境。它們是不同的希伯來文詞根，在高舉、尊崇與頌大的語境中可以互相替換。
另一約中的對應字詞 2 個字
- μεγαλύνω megalýnō · G3170 · 使變大、加大、擴大、加寬
- 希臘文 μεγαλύνω (megalýnō, G3170)是七十士譯本在使之偉大、尊大或使之增長的語境中，對希伯來文 גָּדַל (gâdal, H1431)的直接翻譯，涵蓋 גָּדַל (gâdal, H1431) 在其整個語意範圍內所含的使動意義（「使之偉大」）與宣告意義（「宣告／尊為偉大」）。
- ὑψόω hypsóō · G5312 · 舉起、高舉、提升
- 希臘文 ὑψόω 特指垂直的高舉或尊崇，抓住了希伯來文 גָּדַל 較廣的成長／偉大範圍中「舉起、使之偉大」的語意子集，但不包括其發育或數量上的增加之意（長大、數目／大小增加）。
語意範疇 6 項
- 巨大002001001037
- גָּדַל 指變大或變偉大，如創世記 12:2 神應許使亞伯蘭成為大國並使他的名為大：「我必叫你成為大國。我必賜福給你，叫你的名為大」。
- 說話/言語002004001009008
- 這個代碼是從此詞彙的比喻用法（在言語中誇大某事，例如誇口）承襲而來，並不獨立適用於這裡的成長／偉大引文。
- 階段002001001060
- גָּדַל 指經歷人生的階段而長大，如創世記 21:8：「孩子漸長，就斷了奶」，和士師記 13:24：「孩子長大，耶和華賜福與他」。
- 偉大/尊大002001002012
- 這個詞同樣表達在程度或重要性上的偉大，如創世記 19:13 對所多瑪的哀聲在耶和華面前變得如此之大：「城內罪惡的聲音在耶和華面前甚大」。
- 讚美002004001009009
- 這個代碼是從此詞彙的相關用法（在讚美中尊大或高舉某人）承襲而來，並不獨立適用於這裡的成長／偉大引文。
- 強烈002001003011
- 同一個詞也指在身量或程度上變大、變強烈或被放大，如創世記 12:2：「我必叫你成為大國」……「叫你的名為大」，和民數記 14:17：「求主大顯能力」。
詞族 8 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） גָּדַל 原文音譯：gâdal gaw-dal’ 詞類次數：動詞（115） 原文字根：大；相當於ἐκτρέφω (ektréphō, G1625) μεγαλύνω…
原文音譯：gâdal gaw-dal’
詞類次數：動詞（115）
原文字根：大；相當於ἐκτρέφω (ektréphō, G1625) μεγαλύνω (megalýnō, G3170) μηκύνω (mēkýnō, G3373) ὑπερέχω (hyperéchō, G5242)
字義溯源：搓擰*，養育，教養，昌大，長大，成長，高大，加增，富有，強盛，勝過，抬舉，高升，帶大，養大，大事，自大，誇大，狂大，廣大，尊大，顯大，昌大，莫大
出現次數：總共（115）；創（15）；出（2）；民（2）；書（2）；士（2）；得（1）；撒上（6）；撒下（3）；王上（5）；王下（2）；代上（5）；代下（4）；拉（1）；斯（3）；伯（4）；詩（16）；傳（3）；賽（8）；耶（3）；哀（2）；結（5）；但（9）；何（1）；珥（2）；摩（1）；俄（1）；拿（1）；彌（1）；番（2）；亞（2）；瑪（1）
譯字彙編：
1）長大（7）創38:11；士13:24；撒上2:21；撒下12:3；王下4:18；代上29:12；詩144:12；
2）大（6）詩92:5；傳1:16；結16:7；結24:9；摩8:5；亞12:7；
3）長大了（5）創38:14；出2:10；出2:11；士11:2；撒上3:19；
4）大事（4）詩126:2；詩126:3；珥2:20；珥2:21；
5）誇大（3）耶48:26；耶48:42；哀1:9；
6）自大（3）賽10:15；但8:25；但11:36；
7）願⋯為大（2）撒下7:26；詩35:27；
8）使其長大（2）賽44:14；拿4:10；
9）尊大（2）書4:14；代下1:1；
10）更大（2）王上1:37；王上1:47；
11）一同長大（2）王上12:8；代下10:8；
12）還大（1）哀4:6；
13）使其生長（1）結31:4；
14）我必顯為大（1）結38:23；
15）成長高大（1）但8:4；
16）養育他們（1）但1:5；
17）你大大（1）結35:13；
18）養大呢（1）賽49:21；
19）我養育（1）賽1:2；
20）這樣我就日見昌盛（1）傳2:9；
21）我動大（1）傳2:4；
22）加增（1）賽9:3；
23）帶大（1）賽23:4；
24）她所養大的（1）賽51:18；
25）它成長強大（1）但8:10；
26）廣大（1）賽28:29；
27）他們得成為大（1）耶5:27；
28）養大（1）何9:12；
29）尊⋯為大（1）詩70:4；
30）他們⋯誇大（1）詩38:16；
31）你們⋯為大（1）詩34:3；
32）你為⋯大（1）詩104:1；
33）你使⋯顯為大（1）詩138:2；
34）願⋯被尊為大（1）瑪1:5；
35）就成長⋯大（1）但8:9；
36）成長⋯大（1）但8:8；
37）你們⋯誇大（1）伯19:5；
38）使你⋯被尊為大（1）書3:7；
39）他是尊大（1）彌5:4；
40）說狂傲的話（1）俄1:12；
41）他必自大（1）但11:37；
42）自誇自大（1）番2:8；
43）自高自大（1）番2:10；
44）我⋯大（1）創41:40；
45）使⋯為大（1）創12:2；
46）必有大大的（1）亞12:11；
47）於是自大（1）但8:11；
48）他也舉起（1）詩41:9；
49）何等大事（1）撒上12:24；
50）他們長大呢（1）得1:13；
51）大顯（1）民14:17；
52）要生長（1）民6:5；
53）更傷慟（1）撒上20:41；
54）看為重大（1）撒上26:24；
55）有大（1）王上10:23；
56）你本為大（1）撒下7:22；
57）被看為重大（1）撒上26:24；
58）更昌大（1）創48:19；
59）昌大（1）創48:19；
60）他就長大（1）創21:20；
61）漸長（1）創21:8；
62）莫大（1）創19:19；
63）使他成為大（1）創24:35；
64）在長大（1）創25:27；
65）富有（1）創26:13；
66）成為隆盛（1）創26:13；
67）就昌大（1）創26:13；
68）同他長大的（1）王上12:10；
69）教養（1）王下10:6；
70）與我同長（1）伯31:18；
71）看他為大（1）伯7:17；
72）其（1）伯2:13；
73）他要以極大（1）詩18:50；
74）那妄自尊大（1）詩35:26；
75）狂大（1）詩55:12；
76）已甚大（1）創19:13；
77）該顯為大（1）詩40:16；
78）高升（1）斯10:2；
79）使他為大（1）斯5:11；
80）高大（1）代上22:4；
81）被尊為大（1）代上17:24；
82）強盛（1）代上11:9；
83）為大（1）代上29:25；
84）勝過（1）代下9:22；
85）抬舉（1）斯3:1；
86）成長（1）拉9:6；
87）長大的（1）代下10:10；
88）稱他為大（1）詩69:30
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 6 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919