גָּדַד
gâdad · H1413 · 希伯来文 · 出现 8 次
字义
-
割伤自己、自割、砍伤自己
使役行为，人用刀在自己身上造成伤害，作为哀悼的标记，或为了使自己的祈祷更蒙应允
经文例子申命记 14:1 你們是耶和華─你們 神的兒女。不可為死人用刀劃身，也不可將額上剃光。
列王纪上 18:28 他們大聲求告，按著他們的規矩，用刀槍自割、自刺，直到身體流血。
耶利米书 16:6 連大帶小，都必在這地死亡，不得葬埋。人必不為他們哀哭，不用刀劃身，也不使頭光禿。
-
聚集、成群结队
行为，几个人为了追求共同的目标而组成一个团体
用法 分为 4 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
7 处，分为 4 组
- 未明说：他们 3
- 未明说：你 2
- 未明说：你们 1
- 未明说：他、她或它 1
与介系词连用介系词词组
3 处，分为 4 组
- עַד直到、到+ מָתַי何时？几时？ 1
- עַד直到、到+ שָׁפַךְ倒、流、倾 1
- עַל在……上、对+ נֶפֶשׁ生命、灵魂 1
- כlike/as+ מִשְׁפָּט公平、审判、典章 1
与副词连用副词
3 处，分为 2 组
- לֹא不 2
- עַתָּה现在 1
与它并列的名称同位语
1 处，分为 1 组
- אִישׁ人、各人 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 2 个字
- קָבַץ qâbats · H6908 · 聚集、结集、集会、集合
- 希伯来文动词，指聚集或会集人或物；与 גָּדַד 同有集体会集的核心意义，但较为一般，没有“成群结队”这种特定的军事意味
- אָסַף ʼâçaph · H622 · 集合、聚集、结集、相聚
- 希伯来文动词，意为聚集或集合；与 גָּדַד 在集体聚集的意义上重叠，但范围较广、用法较常见，没有军队队伍的含意
对比词 1 个字
- פּוּץ pûwts · H6327 · 分散、被驱散、散开、散布
- 希伯来文动词，意为分散或被驱散；与 גָּדַד 的聚集／集合之意相反
另一约中的对应字词 2 个字
- συστρέφω systréphō · G4962 · 集合、召集、聚在一起
- 表示聚集或集合在一起的希腊文动词，特别指成群结队；对应 גָּדַד“（成群）集合、聚集”的主要意义
- ἐπισυνάγω episynágō · G1996 · 使聚集在一起、聚集起来、聚集（到）
- 表示聚集或集合在一起的希腊文动词；与 גָּדַד 集体聚集的意义相符
语意范畴 2 项
- 撞击/影响002001001024
- גָּדַד 指用刀割划自己，是一种身体击打的行动，如申命记 14:1 所禁止的哀悼仪式（“不可为死人用刀划身”），以及列王纪上 18:28 巴力的先知自割（“用刀枪自割、自刺”）。
- 结交002003002002
- 这个词也可指成群结队聚集，如诗篇 94:21 恶人聚集攻击义人的景象：“他们大家聚集攻击义人”。
词族 6 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） גָּדַד 原文音译：gâdad gaw-dad’ 词类次数：动词（8） 原文字根：突击；相当于κατατομή (katatomḗ, G2699)…
原文音译：gâdad gaw-dad’
词类次数：动词（8）
原文字根：突击；相当于κατατομή (katatomḗ, G2699)
字义溯源：聚集*，聚集成队，成群，切伤，割到自身，用刀划身；比较（גּוּד (gûwd, H1464)*=挤进）
出现次数：总共（8）；申（1）；王上（1）；诗（1）；耶（4）；弥（1）
译字汇编：
1）用刀划身（2）申14:1；耶16:6；
2）你用刀划身（1）耶47:5；
3）要聚集成队（1）弥5:1；
4）身体划破（1）耶41:5；
5）成群的（1）耶5:7；
6）割划自身（1）王上18:28；
7）他们聚集（1）诗94:21
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919