בָּרַר
bârar · H1305 · 希伯來文 · 出現 18 次
字義
-
檢驗、考驗、試驗
動作，人仔細檢查一組物體，以確定它們是否符合一定的標準
經文例子傳道書 3:18 我心裡說，這乃為世人的緣故，是 神要試驗他們，使他們覺得自己不過像獸一樣。
-
挑選或清除
行為，仔細檢查一群物件，看它們是否符合標準，把所有不合格的都除掉
經文例子歷代志上 7:40 這都是亞設的子孫，都是族長，是精壯大能的勇士，也是首領中的頭目，按著家譜計算，他們的子孫能出戰的共有二萬六千人。
歷代志上 9:22 被選守門的人共有二百一十二名。他們在自己的村莊，按著家譜計算，是大衛和先見撒母耳所派當這緊要職任的。
歷代志上 16:41 與他們一同被派的有希幔、耶杜頓，和其餘被選名字錄在冊上的，稱謝耶和華，因他的慈愛永遠長存。
-
保持潔淨、自潔
行動，人仔細檢查自己，以確定自己在禮儀上是否潔淨，並做任何需要的事情來使自己達到潔淨
經文例子以賽亞書 52:11 你們離開罷！離開罷！從巴比倫出來。不要沾不潔淨的物；要從其中出來。你們扛抬耶和華器皿的人哪，務要自潔。
撒母耳記下 22:27 清潔的人，你以清潔待他；乖僻的人，你以彎曲待他。
詩篇 18:26 清潔的人，你以清潔待他；乖僻的人，你以彎曲待他。
-
潔淨、揚淨、擦亮、磨亮、磨利
使役行為，人仔細檢查一個物體，以確定其是否潔淨，並做任何需要的事情來使其達到潔淨
經文例子以賽亞書 49:2 他使我的口如快刀，將我藏在他手蔭之下；又使我成為磨亮的箭，將我藏在他箭袋之中；
耶利米書 4:11 那時，必有話對這百姓和耶路撒冷說：有一陣熱風從曠野淨光的高處向我的眾民（原文是民女）颳來，不是為簸揚，也不是為揚淨。
耶利米書 51:11 你們要磨尖了箭頭，抓住盾牌。耶和華定意攻擊巴比倫，將他毀滅，所以激動了瑪代君王的心；因這是耶和華報仇，就是為自己的殿報仇。
-
以純潔對待、以清潔對待
行動，以正確的行為對待他人
-
使……成為潔淨、使……純潔
使役行為，神明使人仔細檢查自己，以評估自己的行為，並在必要時作出改進
經文例子但以理書 11:35 智慧人中有些仆倒的，為要熬煉其餘的人，使他們清淨潔白，直到末了；因為到了定期，事就了結。
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
10 處，分為 7 組
- 未明說：你們 2
- 未明說：你 2
- 未明說（不定詞） 2
- אֱלֹהִים神 1
- רַב許多、大 1
- 未明說：我 1
動作的對象，或所說的話受詞
3 處，分為 4 組
- חֵץ箭 1
- מָרַד悖逆 1
- פָּשַׁע反叛 1
- הֶםthem 1
與介系詞連用介系詞片語
4 處，分為 4 組
- עִם與、同+ בָּרַר檢驗 2
- מִן從+ כֶםyou 1
- בin/on/with+ סַף門檻、盆 1
- לto/for+ שׁוֹעֵר守城門的人 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- נָקַב鑽孔 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- הֶםtheir 1
在介系詞之後介系詞片語
2 處，分為 1 組
- עִם與、同 4
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- שְׁאָר其餘、餘民 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 7 個字
- זָקַק zâqaq · H2212 · 精煉的、純、純淨的、澄清的
- 兩詞都指潔淨；目標詞包含「潔淨、淨化、清除」之意，זָקַק 則包含「淨化、精煉、清除」之意。
- דּוּחַ dûwach · H1740 · 清洗、洗滌、清潔、潔淨
- 兩詞都指潔淨或清除的動作：בָּרַר (bârar, H1305) 的範圍較廣，包括「潔淨」、「使潔淨」與「使乾淨」，דּוּחַ (dûwach, H1740) 則較狹，指「驅逐、清除、洗滌」。
- טָהֵר ṭâhêr · H2891 · 成為潔淨的、煉淨、清潔、潔淨
- 兩詞都指潔淨或淨化的動作，意義直接重疊；二者都可指「使潔淨」、「淨化」或「清除」。
- מָרַק mâraq · H4838 · 擦、清除、抛光、打磨
- 兩詞都指具體的清潔或擦亮動作，意義重疊（使物件潔淨而光亮）。בָּרַר (bârar, H1305) 的範圍較廣（包括比喻上的潔淨），מָרַק (mâraq, H4838) 則較狹，著重擦洗或磨亮。
- זָכַךְ zâkak · H2141 · 潔淨的、純淨的
- 兩詞都指純淨或潔淨，在禮儀上或道德上潔淨的語境中意義重疊；前者另含「潔淨」之義，後者則含「無辜」之義。
- רָחַץ râchats · H7364 · 洗澡、沐浴、清洗、倚靠
- 兩個詞都是真正的清潔行動：目標詞的意義中包括潔淨或淨化，而 רָחַץ 意為「洗、沐浴」。這些代表在清潔或淨化範疇中的真正重疊，在儀式或身體潔淨的語境中是近義詞。
- נָקָה nâqâh · H5352 · 倒空、清出、被除滅、被放逐
- 兩詞都指道德上或禮儀上潔淨，或免於罪咎或責難的狀態，用於無辜與純淨的語境。
另一約中的對應字詞 1 個字
- ἐκλεκτός eklektós · G1588 · 所揀選的、蒙揀選的、被選上的
- ἐκλεκτός (eklektós, G1588) ἐκλεκτός 特指 בָּרַר (bârar, H1305) בָּרַר 的「被揀選／精選」語意成分（בָּרַר (bârar, H1305) 的範圍較廣，包括「潔淨／淨化／使明亮」），在希伯來文動詞表示揀選或選擇、而非淨化時，作為希臘文的對應詞。
語意範疇 4 項
- 知道/認識002004002007
- בָּרַר 可指帶有辨別、挑選意味的揀選，如歷代志上 7:40 論到揀選「精壯大能的勇士」。
- 斷絕交往002003002009
- 這個詞也指分揀、分別的行動，反映在歷代志上 9:22 按家譜登記而被選出的守門人。
- 潔淨002001001011
- 就潔淨的意義而言，這動詞指在道德上純潔，或使自己純潔，如撒母耳記下 22:27 的宣告：「清潔的人，你以清潔待他」。
- 無辜002003003015
- 與潔淨的意義相關，這個詞也含有在神面前道德上無辜、無可指責的細微意思，與上述「清潔」的意義密切相連。
詞族 9 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
也出自字根 בָּרַר
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） בָּרוּר / בָּרַר 原文音譯：bârar baw-rar’ 詞類次數：動詞（18） 原文字根：純；相當於δόλος (dólos, G1388)…
原文音譯：bârar baw-rar’
詞類次數：動詞（18）
原文字根：純；相當於δόλος (dólos, G1388)
字義溯源：純潔*，純淨，檢查，選擇，洗淨，除淨，清亮，擦亮，清潔，自潔，洗滌，精壯，揚淨，磨亮，磨尖
出現次數：總共（18）；撒下（2）；代上（3）；尼（1）；伯（1）；詩（2）；傳（1）；賽（2）；耶（2）；結（1）；但（2）；番（1）
譯字彙編：
1）那些被選（2）代上9:22；代上16:41；
2）純潔的人（2）撒下22:27；詩18:26；
3）你們要磨尖了（1）耶51:11；
4）揚淨（1）耶4:11；
5）純淨（1）但11:35；
6）必使自己純淨（1）但12:10；
7）我必⋯除淨（1）結20:38；
8）清潔的（1）番3:9；
9）務要自潔（1）賽52:11；
10）試驗他們（1）傳3:18；
11）精壯（1）代上7:40；
12）你以純潔（1）撒下22:27；
13）選擇的（1）尼5:18；
14）純潔的（1）伯33:3；
15）你待以純潔（1）詩18:26；
16）磨亮的（1）賽49:2
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919